a2ps 4.14 - en to eo translation catalogue (119 entries)

en: missing argument for `%s'
eo: mankas argumento por '%s'

en: cannot create file `%s'
eo: ne eblas krei dosieron '%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
eo: ne eblas malfermi dukton ĉe '%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
eo: Delegado '%s', de %s al %s

en: Applications configured for delegation
eo: Aplikaĵoj agorditaj por delegado

en: `%s' is a directory
eo: '%s' estas dosierujo

en: cannot open file `%s'
eo: ne eblas malfermi dosieron '%s'

en: cannot get informations on file `%s'
eo: ne eblas preni informojn pri dosiero '%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
eo: [%s (%s): 1 paĝo en 1 folio]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
eo: [Totalo: 1 paĝo en 1 folio] %s

en: [1 line wrapped]
eo: [1 linio faldita]

en: [No output produced]
eo: [Neniu eligo produktite]

en: %s, delegated to %s
eo: %s, delegite al %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
eo: [%s (%s): fiaskis.  Preterpasite]

en: [%s (unprintable): ignored]
eo: [%s (neprinteble): preterpasite]

en: [%s (binary): ignored]
eo: [%s (cifereca): preterpasite]

en: plain
eo: plate

en: end-of-line in string constant
eo: lini-fino en signoĉena konstanto

en: end of line inside a %s
eo: lini-fino interne de %s

en: heavy
eo: peza

en: normal
eo: normala

en: none
eo: nenia

en: yes
eo: jes

en: no
eo: ne

en: Configuration status of %s %s
eo: Agorda stato de %s %s

en: Sheets:
eo: Folioj:

en: portrait
eo: portreto

en: landscape
eo: pejzaĝo

en: font size is %gpt
eo: tipar-grando estas %gpt

en: each line
eo: ĉiu linio

en: Virtual pages:
eo: Virtualaj paĝoj:

en: Headers:
eo: Kaplinioj:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
eo:   kaplinio          = %s
      maldekstra piedo  = %s
      piedo             = %s
      dekstra piedo     = %s
      maldekstra titolo = %s
      centra titolo     = %s
      dekstra titolo    = %s
      suba tavolo       = %s

en: Input:
eo: Enigo:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
eo:   tranĉi liniojn  = %s
      interpreti      = %s
      lini-fino       = %s
      enkodigo        = %s
      dokument-titolo = %s
      antaŭparolo     = %s
      printi tamen    = %s
      delegado        = %s

en: selected automatically
eo: elektita aŭtomate

en: Pretty-printing:
eo: Ornam-printado:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
eo:   stil-folio       = %s
      reliefiga nivelo = %s
      apartiga nivelo  = %d

en: never make backups
eo: neniam fari sekurkopiojn

en: simple backups of every file
eo: simpla sekurkopio de ĉiu dosiero

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
eo: numeritaj sekurkopioj de dosieroj jam numerigitaj,
                                kaj simpla por la aliaj

en: numbered backups of every file
eo: numerita sekurkopio de ĉiu dosiero

en: Output:
eo: Eligo:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
eo:   celo               = %s
      versi-kontrolo     = %s
      sekurkopia sufikso = %s

en:   statusdict definitions    =
eo:   difinoj de statusdict     =

en:   page prefeed              = %s
eo:   antaŭmeto de paĝo         = %s

en: Internals:
eo: Internaĵoj:

en: Tasks:
eo: Taskoj:

en: Global:
eo: Ĝenerale:

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
eo: La elektiloj -1.. -9 influas plurajn primitivajn parametrojn por agordi antaŭdifinitajn
    aranĝojn kun 80 kolumnoj.  Tial la ordo gravas: '-R -f40 -2' estas
    same efika ol '-2'.  Por modifi la aranĝon, uzu '2Rf40', aŭ kombinu primitivajn
    elektilojn ('--columns', --font-size' ktp.).

en: Headings:
eo: Kaplinioj:

en: The TEXTs may use special escapes.
eo: La TEKSTOj povas uzi specialajn eskapojn.

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
eo: Kiam delegado estas ebligata, a2ps povas uzi aliajn aplikaĵojn por trakti la
    procezadon de dosieroj kiuj ne devos esti printataj kiel kruda informaro, t.e. HTML
    PostScript, PDF ktp.

en: Table of Content
eo: Enhavo

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
eo: ne eblas procezi '%s', kiu postulas version %s de a2ps

en: unexpected character `%c'
eo: neatendita signo '%c'

en: too many includes
eo: troaj inkluzivoj

en: no key defined for `%s'
eo: neniu ŝlosilo difinita por '%s'

en: cannot find file `%s'
eo: ne eblas trovi dosieron '%s'

en: automatic style selection cancelled
eo: aŭtomata elekto de stilo ĉesigite

en: cannot compile regular expression `%s': %s
eo: ne eblas komplili regulan esprimon '%s': %s

en: Known Style Sheets
eo: Konataj stil-folioj

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
eo: ne eblas trovi stil-folio '%s': ni uzas platan stilon

en: invalid version number `%s'
eo: malvalida versi-numero '%s'

en: space (i.e., ` ')
eo: spaco (t.e., ' ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
eo: okume (t.e., '\001' ktp.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
eo: deksesume (t.e., '\x0a' ktp.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
eo: tajpmontrile (caret) (t.e., '^C', 'M-^C' ktp.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
eo: emacs (i.e., 'C-c', 'M-C-c' ktp.)

en: question-mark (i.e., `?')
eo: demando-signo (t.e., '?')

en: invalid option `%s'
eo: malvalida elektilo '%s'

en: Known Encodings
eo: Konataj enkodigoj

en: incomplete knowledge of faces
eo: nekompleta kono de fasonoj

en: cannot close directory `%s'
eo: ne eblas fermi dosierujon '%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
eo: malvalida argumento '%s' por '%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
eo: Validaj argumentoj estas entjeroj n tiel ke: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
eo: Validaj argumentoj estas reeloj f tiel ke: %s

en: unknown encoding `%s'
eo: nekonata enkodigo '%s'

en: rows first
eo: linioj unue

en: columns first
eo: kolumnoj unue

en: unknown medium `%s'
eo: nekonata perilo '%s'

en: Known Media
eo: Konataj periloj

en: Name
eo: Nomo

en: dimensions
eo: dimensioj

en: Known Variables
eo: Konataj variabloj

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
eo: %s: mankas '%c' por eskapo %s%c

en: Printed by %s
eo: Printite de %s

en: Printed by %s from %s
eo: Printite de %s el %s

en: cannot get current working directory
eo: ne eblas akiri nunan aktualan dosierujon

en: %s: too long argument for %s escape
eo: %s: tro longa argumento por eskapo %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
eo: %s: nekonata '%s'-a eskapo '%c' (%d)

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
eo: %s: malvalida apartigilo '%s%c' por eskapo '%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
eo: %s: malvalida argumento por eskapo %s%c

en: output command
eo: eliga komando

en: Try `%s --help' for more information.
eo: Provu '%s --help' por pli da informado.

en: invalid variable identifier `%s'
eo: malvalida variabla identigilo '%s'

en: invalid face `%s'
eo: malvalida fasono '%s'

en: `%s' with no matching `%s'
eo: '%s' kun neniu kongrua '%s'

en: Known Fonts
eo: Konataj tiparoj

en: 
      None.
eo: 
      Nenio.

en: Known PostScript Printer Descriptions
eo: Konataj printil-priskriboj de PostScript

en: invalid interval `%s'
eo: malvalida intervalo '%s'

en: Default Printer
eo: Apriora Printilo

en: Unknown Printer
eo: Nekonata printilo

en: no command for the `%s' (%s%s)
eo: neniu komando por la '%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
eo: sendite al la ordinara eligo

en: sent to the default printer
eo: sendite al la implicita printilo

en: saved into the file `%s'
eo: konservite en la dosieron '%s'

en: sent to the printer `%s'
eo: sendite al la printilo '%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
eo: Konataj eligoj (printiloj, ktp.)

en: Known Prologues
eo: Konataj antaŭparoloj

en: font %f too big
eo: tiparo %f tro larĝas

en: `%s' is a binary file, printing aborted
eo: '%s' estas cifereca dosiero, printado ĉesigita

en: user
eo: uzanto

en: Unknown User
eo: Nekonata uzanto

en: unknown user option `%s'
eo: nekonata uzant-elektilo '%s'

en: Known User Options
eo: Konataj uzant-elektiloj

en: cannot rename file `%s' as `%s'
eo: ne eblas renomigi dosieron '%s' al '%s'

en: restored file `%s'
eo: restarigis dosieron '%s'
