a2ps 4.14 - en to fi translation catalogue (120 entries)

en: missing argument for `%s'
fi: ”%s” vaatii parametrin

en: cannot create file `%s'
fi: tiedoston ”%s” luonti ei onnistu

en: cannot open a pipe on `%s'
fi: Putken avaaminen kohteeseen ”%s” ei onnistu

en: Delegation `%s', from %s to %s
fi: Delegointi ”%s”, %s:sta %s:ksi

en: Applications configured for delegation
fi: Delegointiin konfiguroidut sovellukset

en: `%s' is a directory
fi: ”%s” on hakemisto

en: cannot open file `%s'
fi: Tiedoston ”%s” avaaminen ei onnistu

en: cannot get informations on file `%s'
fi: tietojen keruu tiedostosta ”%s” ei onnistu

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
fi: [%s (%s): 1 sivu 1 arkilla]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
fi: [Yhteensä: 1 sivu 1 arkilla] %s

en: [1 line wrapped]
fi: [1 rivi rivitetty]

en: [No output produced]
fi: [Ei vastetta]

en: %s, delegated to %s
fi: %s, delegoitu %s:lle

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
fi: [%s (%s): epäonnistui. Jätetty huomiotta]

en: [%s (unprintable): ignored]
fi: [%s (tulostuskelvoton): jätetty huomiotta]

en: [%s (binary): ignored]
fi: [%s (binäärinen): jätetty huomiotta]

en: plain
fi: pelkkä teksti

en: end-of-line in string constant
fi: rivin loppu merkkijonovakiossa

en: end of line inside a %s
fi: rivin loppu %s:n sisällä

en: heavy
fi: raskas

en: normal
fi: tavallinen

en: none
fi: ei_mitään

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: Configuration status of %s %s
fi: %s:n konfiguraatiotila %s

en: Sheets:
fi: Arkit:

en: portrait
fi: pystytulostus

en: landscape
fi: vaakatulostus

en: font size is %gpt
fi: kirjasinkoko on %gpt

en: each line
fi: joka rivi

en: Virtual pages:
fi: Näennäissivut:

en: Headers:
fi: Otsikot:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
fi:   otsikko           = %s
      vasen alatunniste = %s
      alatunniste       = %s
      oikea alatunniste = %s
      vasen ylätunniste = %s
      keskiylätunniste  = %s
      oikea ylätunniste = %s
      ”vesileima”       = %s

en: Input:
fi: Syöte:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
fi:   rivien katkaisu    = %s
      tulkitse           = %s
      rivinvaihtotyyppi  = %s
      koodaus            = %s
      asiakirjan otsikko = %s
      prologi            = %s
      tulosta joka tapauksessa = %s
      delegointi         = %s

en: selected automatically
fi: valittu automaattisesti

en: Pretty-printing:
fi: Kaunotulostus:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
fi:   tyylisäännöstö = %s
      korostustaso   = %s
      kommenttienkarsintataso = %d

en: never make backups
fi: ei varmuuskopioita

en: simple backups of every file
fi: yksinkertainen varmuuskopio joka tiedostosta

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
fi: numeroidut varmuuskopiot ennestään numeroiduista tiedostoista
                                ja yksinkertaiset muista

en: numbered backups of every file
fi: numeroidut varmuuskopiot joka tiedostosta

en: Output:
fi: Tuloste:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
fi:   määränpää                = %s
      versiokontrolli          = %s
      varmuuskopion jälkiliite = %s

en:   statusdict definitions    =
fi:   statusdict-määritteet     =

en:   page prefeed              = %s
fi:   sivun esisyöttö           = %s

en: Internals:
fi: Sisäiset:

en: Tasks:
fi: Tehtävät:

en: Global:
fi: Yleiset:

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
fi: Valitsimet -1.. -9 vaikuttavat useisiin primitiivisiin parametreihin
    esiasetetun 80 kolumnin asemoinnin alustamiseksi. Tämän vuoksi
    järjestyksellä on väliä: ”-R -f40 -2” on sama kuin ”-2”. Muokataksesi
    asemointia vaihda järjestykseksi ”-2Rf40” tai käytä primitiivisiä
    valitsimia (`--columns', `--font-size' jne.).

en: Headings:
fi: Tunnisteet:

en: The TEXTs may use special escapes.
fi: TEKSTIssä voi käyttää erikoismerkkejä.

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
fi: Kun delegointi on käytössä, a2ps voi käyttää muita ohjelmia sellaisten
    tiedostojen käsittelyyn, joita ei tulisi tulostaa sellaisenaan, esim. HTML
    PostScript, PDF jne.

en: Table of Content
fi: Sisällysluettelo

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
fi: ”%s”:n käsittely ei onnistu, sillä se vaatii a2ps:n version %s

en: unexpected character `%c'
fi: odottamaton merkki `%c'

en: too many includes
fi: liian monta sisällytystä

en: no key defined for `%s'
fi: ”%s”:lle ei ole määritelty avainta

en: cannot find file `%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei löydy

en: automatic style selection cancelled
fi: automaattinen tyylin valinta peruutettu

en: cannot compile regular expression `%s': %s
fi: kännnös ei onnistu säännölliselle lausekkeelle `%s': %s

en: Known Style Sheets
fi: Tunnetut tyylisäännöstöt

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
fi: tyylisäännöstöä ”%s” ei löydy: käytetään tyylittelemätöntä säännöstöä

en: invalid version number `%s'
fi: epäkelpo versionumero ”%s”

en: space (i.e., ` ')
fi: välilyönti (siis ” ”)

en: octal (i.e., `\001' etc.)
fi: oktaalinen (siis ”\001” jne.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
fi: heksadesimaalinen (siis ”\x0a” jne.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
fi: caret (siis ”^C”, ”M-^C” jne.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
fi: emacs (siis `C-c', `M-C-c' jne.)

en: question-mark (i.e., `?')
fi: kysymysmerkki (siis ”?”)

en: invalid option `%s'
fi: epäkelpo valitsin ”%s”

en: Known Encodings
fi: Tunnetut koodaukset

en: incomplete knowledge of faces
fi: epätäydellinen ulkoasujen tietämys

en: cannot close directory `%s'
fi: hakemiston ”%s” sulkeminen ei onnistu

en: invalid argument `%s' for `%s'
fi: ”%s” on epäkelpo parametri ”%s”:lle

en: Valid arguments are integers n such that: %s
fi: Kelvollisia parametrejä ovat kokonaisluvut n niin että: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
fi: Kelvollisia parametrejä ovat liukuluvut f niin että: %s

en: unknown encoding `%s'
fi: tuntematon koodaus ”%s”

en: rows first
fi: rivit ensin

en: columns first
fi: sarakkeet ensin

en: unknown medium `%s'
fi: tuntematon paperikoko ”%s”

en: Known Media
fi: Tunnetut paperikoot

en: Name
fi: Nimi

en: dimensions
fi: mitat

en: Known Variables
fi: Tunnetut muuttujat

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
fi: %s: puuttuva ”%c” ohjausmerkille %s%c

en: Printed by %s
fi: Tulostanut %s

en: Printed by %s from %s
fi: Tulostanut %s %s:sta

en: cannot get current working directory
fi: työhakemiston luku ei onnistu

en: %s: too long argument for %s escape
fi: %s: liian pitkä paramteri %s -ohjausmerkille

en: %A %B %d, %Y
fi: %A, %e. %Bta %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
fi: %s: tuntematon ”%s” -ohjausmerkki ”%c” (%d)

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
fi: %s: epäkelpo erotin ”%s%c” ohjausmerkille ”%s”

en: %s: invalid argument for %s%c escape
fi: %s: epäkelpo parametri ohjausmerkille %s%c

en: output command
fi: tulostekäsky

en: Try `%s --help' for more information.
fi: Kokeile komentoa ”%s --help” lisätiedon saamiseksi.

en: invalid variable identifier `%s'
fi: epäkelpo muuttujan tunniste ”%s”

en: invalid face `%s'
fi: epäkelpo ulkoasu ”%s”

en: `%s' with no matching `%s'
fi: Pariton ”%s” (puuttuva ”%s”)

en: Known Fonts
fi: Tunnetut kirjasimet

en: 
      None.
fi: 
      Ei mitään.

en: Known PostScript Printer Descriptions
fi: Tunnetut PostScript-tulostinten määritykset

en: invalid interval `%s'
fi: Epäkelpo väli ”%s”

en: Default Printer
fi: Oletustulostin

en: Unknown Printer
fi: Tuntematon tulostin

en: no command for the `%s' (%s%s)
fi: ei komentoa ”%s”:lle (%s%s)

en: sent to the standard output
fi: lähetetty oletustulosteeseen

en: sent to the default printer
fi: lähetetty oletustulosimelle

en: saved into the file `%s'
fi: talletettu tiedostoon ”%s”

en: sent to the printer `%s'
fi: lähetetty tulostimelle ”%s”

en: Known Outputs (Printers, etc.)
fi: Tunnetut tulosteet (tulostimet jne.)

en: Known Prologues
fi: Tunnetut prologit

en: font %f too big
fi: kirjasin %f on liian iso

en: `%s' is a binary file, printing aborted
fi: ”%s” on binääritiedosto, tulostus keskeytetty

en: user
fi: käyttäjä

en: Unknown User
fi: Tuntematon käyttäjä

en: unknown user option `%s'
fi: tuntematon käyttäjän valitsin ”%s”

en: Known User Options
fi: Tunnetut käyttäjän valitsimet

en: cannot rename file `%s' as `%s'
fi: Ei voida uudelleennimetä tiedostoa ”%s” nimellä ”%s”

en: restored file `%s'
fi: palautettu tiedosto ”%s”
