a2ps 4.14 - en to fr translation catalogue (117 entries)

en: missing argument for `%s'
fr: argument manquant pour « %s »

en: cannot create file `%s'
fr: impossible de créer le fichier « %s »

en: cannot open a pipe on `%s'
fr: impossible d'ouvrir un pipe sur « %s »

en: Delegation `%s', from %s to %s
fr: Délégation « %s », de %s vers %s

en: Applications configured for delegation
fr: Applications configurées pour la délégation

en: `%s' is a directory
fr: « %s » est un répertoire

en: cannot open file `%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier « %s »

en: cannot get informations on file `%s'
fr: impossible d'obtenir des informations sur le fichier « %s »

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
fr: [%s (%s) : 1 page sur 1 feuille]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
fr: [Total : 1 page sur 1 feuille] %s

en: [1 line wrapped]
fr: [1 ligne scindée]

en: [No output produced]
fr: [Aucune sortie produite]

en: %s, delegated to %s
fr: %s, délégué(e) à %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
fr: [%s (%s) : échec. Ignoré]

en: [%s (unprintable): ignored]
fr: [%s (non imprimable) : ignoré]

en: [%s (binary): ignored]
fr: [%s (binaire) : ignoré]

en: plain
fr: simple

en: end-of-line in string constant
fr: fin-de-ligne dans une constante chaîne

en: end of line inside a %s
fr: fin de ligne à l'intérieur de %s

en: heavy
fr: lourd

en: none
fr: aucun

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Configuration status of %s %s
fr: État de la configuration de %s %s

en: Sheets:
fr: Feuilles :

en: landscape
fr: paysage

en: font size is %gpt
fr: taille de la police : %gpt

en: each line
fr: chaque ligne

en: Virtual pages:
fr: Pages virtuelles :

en: Headers:
fr: Entêtes :

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
fr:   entête              = %s
      pied de page gauche = %s
      pied de page        = %s
      pied de page droit  = %s
      titre de gauche     = %s
      titre central       = %s
      titre de droite     = %s
      fond de page        = %s

en: Input:
fr: Entrée :

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
fr:   troncage de lignes   = %s
      interprète           = %s
      fin de ligne         = %s
      encodage             = %s
      titre du document    = %s
      prologue             = %s
      imprimer malgré tout = %s
      délégation           = %s

en: selected automatically
fr: sélectionné(es) automatiquement

en: Pretty-printing:
fr: Beau rendu :

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
fr:   feuille de style    = %s
      niveau de brillance = %s
      niveau de découpage = %d

en: never make backups
fr: ne jamais faire de sauvegarde

en: simple backups of every file
fr: sauvegarde simple pour chaque fichier

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
fr: sauvegardes numérotées de fichiers déjà numérotés,
                            et simples pour les autres

en: numbered backups of every file
fr: sauvegardes numérotées pour chaque fichier

en: Output:
fr: Sortie :

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
fr:   destination         = %s
      contrôle de version = %s
      suffixe sauvegarde  = %s

en: PostScript:
fr: Postscript :

en:   statusdict definitions    =
fr:   définitions statusdict    =

en:   page prefeed              = %s
fr:   page pré-alimentée        = %s

en: Internals:
fr: Internes :

en: Tasks:
fr: Tâches :

en: Global:
fr: Global :

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
fr: Les options -1.. -9 affectent plusieurs paramètres primitifs pour initialiser
    les dispositions prédéfinies sur 80 colonnes. Dès lors l'ordonnancement compte:
    « -R -f40 -2 » est équivalent à « -2 ».  Pour modifier la disposition, utiliser « -2Rf40 »,
    ou utiliser des options primitives (« --columns », « --font-size » etc.).

en: Headings:
fr: En-têtes:

en: The TEXTs may use special escapes.
fr: Les TEXTEs peuvent utiliser une séquence d'échappement spéciale.

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
fr: Quand la délégation est permise, a2ps peut utiliser d'autres applications pour traiter
    les fichiers qui ne peuvent être imprimes en format brut, i.e. HTML
    PostScript, PDF etc.

en: Table of Content
fr: Table des matières

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
fr: impossible de traiter « %s » : requiert a2ps version %s

en: unexpected character `%c'
fr: caractère « %c » inattendu

en: too many includes
fr: trop d'inclusions

en: no key defined for `%s'
fr: aucune touche définie pour « %s »

en: cannot find file `%s'
fr: impossible de trouver le fichier « %s »

en: automatic style selection cancelled
fr: sélection automatique du style annulée

en: cannot compile regular expression `%s': %s
fr: impossible de compiler l'expression régulière « %s » : %s

en: Known Style Sheets
fr: Feuilles de style connues

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
fr: impossible de trouver la feuille de style « %s » : style simple utilisé

en: invalid version number `%s'
fr: numéro de version non valide « %s »

en: space (i.e., ` ')
fr: espace (i.e., " ")

en: octal (i.e., `\001' etc.)
fr: octal (i.e., "\001" etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
fr: hexadécimal (i.e., "\x0a" etc.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
fr: curseur d'insertion (i.e., "^C", "M-^C" etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
fr: emacs (i.e., "C-c", "M-C-c" etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
fr: point d'interrogation (i.e., "?")

en: invalid option `%s'
fr: option non valide « %s »

en: Known Encodings
fr: Encodages connus

en: incomplete knowledge of faces
fr: connaissance incomplète des faces

en: cannot close directory `%s'
fr: impossible de fermer le répertoire « %s »

en: invalid argument `%s' for `%s'
fr: argument non valide « %s » pour « %s »

en: Valid arguments are integers n such that: %s
fr: Les arguments valides sont les nombres entiers tels que : %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
fr: Les arguments valides sont les nombres en virgule flottante tels que : %s

en: unknown encoding `%s'
fr: encodage inconnu « %s »

en: rows first
fr: lignes en premier

en: columns first
fr: colonnes en premier

en: unknown medium `%s'
fr: médium inconnu « %s »

en: Known Media
fr: Média connu

en: Name
fr: Nom

en: Known Variables
fr: Variables connues

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
fr: %s : manque « %c » pour la séquence d'échappement %s%c

en: Printed by %s
fr: Imprimé par %s

en: Printed by %s from %s
fr: Imprimé par %s depuis %s

en: cannot get current working directory
fr: impossible de repérer le répertoire de travail courant

en: %s: too long argument for %s escape
fr: %s : argument trop long pour une séquence d'échappement %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
fr: %s : séquence d'échappement « %s » inconnue « %c » (%d)

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
fr: %s : séparateur non valide « %s%c » pour la séquence d'échappement « %s »

en: %s: invalid argument for %s%c escape
fr: %s : argument non valide pour la séquence d'échappement %s%c

en: output command
fr: commande de sortie

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Pour en savoir davantage, faites : « %s --help ».

en: invalid variable identifier `%s'
fr: variable d'identification non valide « %s »

en: invalid face `%s'
fr: face invalide « %s »

en: `%s' with no matching `%s'
fr: « %s » sans concordance avec « %s »

en: Known Fonts
fr: Polices de caractères connues

en: 
      None.
fr: 
      Aucun(e).

en: Known PostScript Printer Descriptions
fr: Descriptions d'imprimantes Postscript connues

en: invalid interval `%s'
fr: intervalle non valide « %s »

en: Default Printer
fr: Imprimante par défaut

en: Unknown Printer
fr: Imprimante inconnue

en: no command for the `%s' (%s%s)
fr: aucune commande pour « %s » (%s%s)

en: sent to the standard output
fr: envoyé sur la sortie standard

en: sent to the default printer
fr: envoyé à l'imprimante par défaut

en: saved into the file `%s'
fr: sauvegardé dans le fichier « %s »

en: sent to the printer `%s'
fr: expédié à l'imprimante « %s »

en: Known Outputs (Printers, etc.)
fr: Sorties connues (imprimantes, etc)

en: Known Prologues
fr: Prologues connus

en: font %f too big
fr: police de caractères %f trop grande

en: `%s' is a binary file, printing aborted
fr: « %s » est un fichier binaire, impression interrompue

en: user
fr: utilisateur

en: Unknown User
fr: Utilisateur inconnu

en: unknown user option `%s'
fr: option utilisateur inconnue « %s »

en: Known User Options
fr: Options utilisateur connues

en: cannot rename file `%s' as `%s'
fr: impossible de renommer le fichier « %s » vers « %s »

en: restored file `%s'
fr: fichier restauré « %s »
