a2ps 4.14 - en to hr translation catalogue (119 entries)

en: missing argument for `%s'
hr: nedostaje argument za „%s”

en: cannot create file `%s'
hr: ne mogu napraviti datoteku „%s”

en: cannot open a pipe on `%s'
hr: ne mogu otvoriti cjevovod na „%s”

en: Delegation `%s', from %s to %s
hr: Dodjeljivanje „%s”, od %s za %s

en: Applications configured for delegation
hr: Programi postavljeni za dodjeljivanje

en: `%s' is a directory
hr: „%s” je direktorij

en: cannot open file `%s'
hr: ne mogu otvoriti datoteku „%s”

en: cannot get informations on file `%s'
hr: ne mogu dobiti informacije o datoteci „%s”

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
hr: [%s (%s): 1 stranica na 1 listu]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
hr: [Ukupno: 1 stranica na 1 listu] %s

en: [1 line wrapped]
hr: [1 redak prelomljen]

en: [No output produced]
hr: [Nije napravljen izlaz]

en: %s, delegated to %s
hr: %s, dodijeljen programu %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
hr: [%s (%s): nije uspio. Zanemareno]

en: [%s (unprintable): ignored]
hr: [%s (neispisiva): zanemareno]

en: [%s (binary): ignored]
hr: [%s (binarna): zanemareno]

en: plain
hr: običan

en: end-of-line in string constant
hr: EOL u konstantnom znakovnom nizu

en: end of line inside a %s
hr: EOL u %s

en: heavy
hr: velik

en: normal
hr: normalno

en: none
hr: nijedan

en: yes
hr: da

en: no
hr: ne

en: Configuration status of %s %s
hr: Stanje konfiguracije %s %s

en: Sheets:
hr: Listovi:

en: portrait
hr: okomito

en: landscape
hr: vodoravno

en: font size is %gpt
hr: veličina pisma je %gpt

en: each line
hr: svaki redak

en: Virtual pages:
hr: Virtualne stranice:

en: Headers:
hr: Zaglavlja:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
hr:   zaglavlje        = %s
      lijevo podnožje  = %s
      podnožje         = %s
      desno podnožje   = %s
      lijevi naslov    = %s
      središnji naslov = %s
      desni naslov     = %s
      pozadina         = %s

en: Input:
hr: Ulaz:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
hr:   skraćenje redaka = %s
      tumačenje        = %s
      kraj retka       = %s
      kodiranje        = %s
      naslov dokumenta = %s
      prolog           = %s
      svejedno ispiši  = %s
      dodjeljivanje    = %s

en: selected automatically
hr: automatski izabrano

en: Pretty-printing:
hr: „Uljepšan” ispis:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
hr:   stilski predložak  = %s
      razina označavanja = %s
      razina uklanjanja  = %d

en: never make backups
hr: ne radi sigurnosne kopije

en: simple backups of every file
hr: jednostavne sigurnosne kopije svake datoteke

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
hr: numerirane sigurnosne kopije već numeriranih datoteka
                                i jednostavne kopije ostalih

en: numbered backups of every file
hr: numerirane sigurnosne kopije svake datoteke

en: Output:
hr: Izlaz:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
hr:   odredište                = %s
      kontrola inačice         = %s
      sufiks sigurnosne kopije = %s

en:   statusdict definitions    =
hr:   statusdict definicije       =

en:   page prefeed              = %s
hr:   predunos stranica           = %s

en: Internals:
hr: Interno:

en: Tasks:
hr: Zadaci:

en: Global:
hr: Globalno:

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
hr: Opcije -1.. -9 utječu na nekoliko osnovnih parametara za postavljanje
    prethodno definiranih rasporeda s 80 stupaca. Zato je redoslijed važan:
    „-R -f40 -2” je isto kao „-2”. Za uređivanje rasporeda, koristite „-2Rf40”
    ili više osnovnih opcija („--columns”, „--font-size” itd.).

en: Headings:
hr: Zaglavlja:

en: The TEXTs may use special escapes.
hr: TEKSTOVI mogu koristiti posebne izlaze.

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
hr: Kad su ovlaštenja omogućena, a2ps može koristiti druge programe za obradu
    datoteka koje ne bi trebale biti ispisane kao neobrađene informacije, npr., HTML,
    PostScript, PDF itd.

en: Table of Content
hr: Sadržaj

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
hr: ne mogu obraditi „%s” koji zahtijeva a2ps inačicu %s

en: unexpected character `%c'
hr: neočekivani znak „%c”

en: too many includes
hr: previše uključenih datoteka

en: no key defined for `%s'
hr: nije definiran ključ za „%s”

en: cannot find file `%s'
hr: ne mogu pronaći datoteku „%s”

en: automatic style selection cancelled
hr: automatski izbor stila otkazan

en: cannot compile regular expression `%s': %s
hr: ne mogu kompajlirati regularni izraz „%s”: %s

en: Known Style Sheets
hr: Poznati stilski predlošci

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
hr: ne mogu pronaći stilski predložak „%s”: koristim običan stil

en: invalid version number `%s'
hr: neispravan broj inačice „%s”

en: space (i.e., ` ')
hr: praznina (npr., „ ”)

en: octal (i.e., `\001' etc.)
hr: oktalni (npr., „\001” itd.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
hr: heksadekadski (npr., „\x0a” itd.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
hr: kapa (npr., „^C”, „M-^C” itd.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
hr: emacs (npr., „C-c”, „M-C-c” itd.)

en: question-mark (i.e., `?')
hr: upitnik (npr., „?”)

en: invalid option `%s'
hr: neispravna opcija „%s”

en: Known Encodings
hr: Poznata kodiranja

en: incomplete knowledge of faces
hr: nepotpuno poznavanje pisama

en: cannot close directory `%s'
hr: ne mogu zatvoriti direktorij „%s”

en: invalid argument `%s' for `%s'
hr: neispravan argument „%s” za „%s”

en: Valid arguments are integers n such that: %s
hr: Ispravni argumenti su cijeli brojevi n takvi da: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
hr: Ispravni argumenti su decimalni brojevi f takvi da: %s

en: unknown encoding `%s'
hr: nepoznato kodiranje „%s”

en: rows first
hr: prvo retci

en: columns first
hr: prvo stupci

en: unknown medium `%s'
hr: nepoznat medij „%s”

en: Known Media
hr: Poznati mediji

en: Name
hr: Ime

en: dimensions
hr: dimenzije

en: Known Variables
hr: Poznate varijable

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
hr: %s: nedostaje „%c” za izlaz %s%c

en: Printed by %s
hr: Ispisao %s

en: Printed by %s from %s
hr: Ispisao %s iz %s

en: cannot get current working directory
hr: ne mogu otkriti trenutni radni direktorij

en: %s: too long argument for %s escape
hr: %s: predugačak argument %s izlaza

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
hr: %s: nepoznat „%s” izlaz „%c” (%d)

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
hr: %s: neispravan znak razdvajanja „%s%c” za izlaz „%s”

en: %s: invalid argument for %s%c escape
hr: %s: neispravan argument za izlaz %s%c

en: output command
hr: izlazna naredba

en: Try `%s --help' for more information.
hr: Pokušajte „%s --help” za više informacija.

en: invalid variable identifier `%s'
hr: neispravan identifikator varijable „%s”

en: invalid face `%s'
hr: neispravno pismo „%s”

en: `%s' with no matching `%s'
hr: „%s” bez odgovarajućeg „%s”

en: Known Fonts
hr: Poznata pisma

en: 
      None.
hr: 
      Nijedan.

en: Known PostScript Printer Descriptions
hr: Poznati opisi PostScript pisača

en: invalid interval `%s'
hr: neispravan interval „%s”

en: Default Printer
hr: Zadani pisač

en: Unknown Printer
hr: Nepoznat pisač

en: no command for the `%s' (%s%s)
hr: nema naredbe za „%s” (%s%s)

en: sent to the standard output
hr: poslano na standardni izlaz

en: sent to the default printer
hr: poslano na zadani pisač

en: saved into the file `%s'
hr: spremljeno u datoteku „%s”

en: sent to the printer `%s'
hr: poslano na pisač „%s”

en: Known Outputs (Printers, etc.)
hr: Poznati izlazi (pisači itd.)

en: Known Prologues
hr: Poznati prolozi

en: font %f too big
hr: pismo %f je preveliko

en: `%s' is a binary file, printing aborted
hr: „%s” je binarna datoteka, ispis otkazan

en: user
hr: korisnik

en: Unknown User
hr: Nepoznat korisnik

en: unknown user option `%s'
hr: nepoznata korisnička opcija „%s”

en: Known User Options
hr: Poznate korisničke opcije

en: cannot rename file `%s' as `%s'
hr: ne mogu preimenovati datoteku „%s” u „%s”

en: restored file `%s'
hr: obnovljena datoteka „%s”
