a2ps 4.14 - en to id translation catalogue (113 entries)

en: missing argument for `%s'
id: hilang argumen untuk `%s'

en: cannot create file `%s'
id: tidak dapat membuat berkas `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
id: tidak dapat membuka sebuah pipe di `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
id: Delegasi `%s', dari %s ke %s

en: Applications configured for delegation
id: Aplikasi dikonfigurasikan untuk delegasi

en: `%s' is a directory
id: `%s' adalah sebuah direktori

en: cannot open file `%s'
id: tidak dapat membuka berkas `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
id: tidak dapat memperoleh informasi di berkas `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
id: [%s (%s): 1 halaman di 1 lembar]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
id: [Total: 1 halaman di 1 lembar] %s

en: [1 line wrapped]
id: [1 baris dilingkupi]

en: [No output produced]
id: [Tidak ada keluaran dihasilkan]

en: %s, delegated to %s
id: %s, didelegasikan ke %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
id: [%s (%s): gagal. Diabaikan]

en: [%s (unprintable): ignored]
id: [%s (tidak dapat dicetak): diabaikan]

en: [%s (binary): ignored]
id: [%s (binari): diabaikan]

en: end-of-line in string constant
id: akhir-dari-baris dalam konstanta string

en: end of line inside a %s
id: akhir dari baris didalam sebuah %s

en: heavy
id: berat

en: none
id: kosong

en: yes
id: ya

en: no
id: tidak

en: Configuration status of %s %s
id: Status konfigurasi dari %s %s

en: Sheets:
id: Lembar:

en: font size is %gpt
id: ukuran huruf %gpt

en: each line
id: setiap baris

en: Virtual pages:
id: Halaman maya:

en: Headers:
id: Dikepala:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
id:   di kepala    = %s
      di kaki kiri = %s
      di kaki      = %s
      di kaki kanan= %s
      judul kiri   = %s
      judul tengah = %s
      judul kanan  = %s
      dibawah lay  = %s

en: Input:
id: Masukan:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
id:   baris terpotong    = %s
      interpretasi       = %s
      akhir dari baris   = %s
      pengkodean         = %s
      judul dokumen      = %s
      prolog             = %s
      cetak bagaimanapun = %s
      mendelegasikan     = %s

en: selected automatically
id: terpilih secara otomatis

en: Pretty-printing:
id: Cetak-indah:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
id:   gaya lembar     = %s
      highlight level = %s
      tingkat strip   = %d

en: never make backups
id: jangan membuat simpan jaga

en: simple backups of every file
id: simpan jaga sederhana setiap berkas

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
id: jumlah dari berkas simpan jaga telah dinomori,
                                dan sederhana dari lain

en: numbered backups of every file
id: nomor simpan jaga dari setiap berkas

en: Output:
id: Keluaran:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
id:   tujuan              = %s
      pengontrol versi    = %s
      akhiran simpan jaga = %s

en:   statusdict definitions    =
id:   definisi statusdict       =

en:   page prefeed              = %s
id:   halaman prefeed           = %s

en: Internals:
id: Internal:

en: Tasks:
id: Tugas:

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
id: Opsi -1.. -9 mengefek ke beberapa parameter primitif untuk menset up predefinisi
    layout dengan 80 kolom. Jadi urutan dari masalah: `-R -f40 -2' adalah
    sama dengan `-2'. Untuk memodifikasi layout, gunakan `-2Rf40', atau compose primitf
    opsi (`--columns', `--font-size' etc.).

en: The TEXTs may use special escapes.
id: TEKS mungkin menggunakan escape spesial.

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
id: Ketika delegasi aktif, a2ps mungkin menggunakan aplikasi lain untuk menangani
    pemrosesan berkas yang seharusnya tidak dicetak sebagai informasi mentah, e.g, HTML
    PostScript, PDF, dll.

en: Table of Content
id: Daftar Isi

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
id: tidak dapat memproses `%s' yang membutuhkan a2ps versi %s

en: unexpected character `%c'
id: karakter `%c' tidak diduga

en: too many includes
id: terlalu banyak includes

en: no key defined for `%s'
id: tidak ada kunci didefinisikan untuk `%s'

en: cannot find file `%s'
id: tidak dapat menemukan berkas `%s'

en: automatic style selection cancelled
id: pemilihan gaya otomatis dibatalkan

en: cannot compile regular expression `%s': %s
id: tidak dapat melakukan kompilasi ekspresi regular `%s': %s

en: Known Style Sheets
id: Lembar Gaya yang Diketahui

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
id: tidak dapat menemukan gaya lembar `%s': mengguna gaya plain

en: invalid version number `%s'
id: nomor versi `%s' tidak valid

en: space (i.e., ` ')
id: spasi (yaitu, ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
id: oktal (yaitu, `\001' dll.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
id: heksadesimal (yaitu, `\x0a' dll.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
id: caret (yaitu, `^C', `M-^C' dll.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
id: emacs (yaitu, `C-c', `M-C-c' dll.)

en: question-mark (i.e., `?')
id: tanda-tanya (yaitu, `?')

en: invalid option `%s'
id: opsi `%s' tidak valid

en: Known Encodings
id: Pengkodean yang diketahui

en: incomplete knowledge of faces
id: pengetahuan dari muka tidak lengkap

en: cannot close directory `%s'
id: tidak dapat menutup direktori `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
id: argumen `%s' untuk `%s' tidak valid

en: Valid arguments are integers n such that: %s
id: Argumen yang valid adalah integer n seperti: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
id: Argumen yang valid adalah floats f seperti: %s

en: unknown encoding `%s'
id: pengkodean `%s' tidak diketahui

en: rows first
id: baris pertama

en: columns first
id: kolom pertama

en: unknown medium `%s'
id: media `%s' tidak diketahui

en: Known Media
id: Media yang diketahui

en: Name
id: Nama

en: dimensions
id: dimensi

en: Known Variables
id: Variabel yang diketahui

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
id: %s: hilang `%c' untuk escape %s%c

en: Printed by %s
id: Dicetak oleh %s

en: Printed by %s from %s
id: Dicetak oleh %s dari %s

en: cannot get current working directory
id: tidak dapat memperoleh direktori kerja sekarang

en: %s: too long argument for %s escape
id: %s: argumen terlalu panjang untuk escape %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
id: %s: tidak diketahui `%s' escape `%c' (%d)

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
id: %s: pemisah `%s%c' tidak valid untuk escape `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
id: %s: argumen tidak valid untuk escape %s%c

en: output command
id: perintah keluaran

en: Try `%s --help' for more information.
id: Coba `%s --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: invalid variable identifier `%s'
id: Pengidentifikasi variabel `%s' tidak valid

en: invalid face `%s'
id: muka `%s' tidak valid

en: `%s' with no matching `%s'
id: `%s' tidak ada yang cocok dengan `%s'

en: Known Fonts
id: Huruf yang Diketahui

en: 
      None.
id: 
      Kosong.

en: Known PostScript Printer Descriptions
id: Deskripsi Pencetak PostScript yang Diketahui

en: invalid interval `%s'
id: interval `%s' tidak valid

en: Default Printer
id: Pencetak Baku

en: Unknown Printer
id: Pencetak tidak diketahui

en: no command for the `%s' (%s%s)
id: tidak ada perintah untuk `%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
id: dikirim ke standar keluaran

en: sent to the default printer
id: dikirim ke pencetak baku

en: saved into the file `%s'
id: disimpan ke berkas `%s'

en: sent to the printer `%s'
id: dikirim ke pencetak `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
id: Keluaran yang Diketahui (Pencetak, dll.)

en: Known Prologues
id: Prologues yang Diketahui

en: font %f too big
id: huruf %f terlalu besar

en: `%s' is a binary file, printing aborted
id: `%s' adalah sebuah berkas binari, pencetakan dibatalkan

en: user
id: pengguna

en: Unknown User
id: Pengguna Tidak Diketahui

en: unknown user option `%s'
id: opsi pengguna `%s' tidak diketahui

en: Known User Options
id: Opsi Pengguna yang Diketahui

en: cannot rename file `%s' as `%s'
id: tidak dapat mengubah nama berkas `%s' sebagai `%s'

en: restored file `%s'
id: mengembalikan berkas `%s'
