a2ps 4.14.93 - en to ja translation catalogue (156 entries)

en: missing argument for `%s'
ja: `%s'に対する引数が足りません

en: cannot create file `%s'
ja: ファイル`%s'を作成できません

en: cannot open a pipe on `%s'
ja: `%s'のパイプを開けません

en: Delegation `%s', from %s to %s
ja: 外部フィルタ`%s', %sから %sへ

en: Applications configured for delegation
ja: アプリケーションは外部フィルタの設定がされていません

en: `%s' is a directory
ja: `%s'はディレクトリです

en: cannot open file `%s'
ja: ファイル`%s'を開けません

en: cannot get informations on file `%s'
ja: ファイル`%s'上の情報を取得できません

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
ja: [%s (%s): 1ページ, 1シート]

en: [%s (%s): %zu pages on 1 sheet]
ja: [%s (%s): %zuページ, 1シート]

en: [%s (%s): %zu pages on %zu sheets]
ja: [%s (%s): %zuページ, %zuシート]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
ja: [合計: 1ページ, 1シート] %s

en: [Total: %zu pages on 1 sheet] %s
ja: [合計: %zuページ, 1シート] %s

en: [Total: %zu pages on %zu sheets] %s
ja: [合計: %zuページ, %zuシート] %s

en: [1 line wrapped]
ja: [1行 折り畳み]

en: [%zu lines wrapped]
ja: [%zu行 折り畳み]

en: [No output produced]
ja: [出力はありません]

en: %s, delegated to %s
ja: %s, %sへフィルタします

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
ja: [%s (%s): 失敗しました.  無効になります]

en: [%s (unprintable): ignored]
ja: [%s (印刷不可): 無効です]

en: [%s (binary): ignored]
ja: [%s (バイナリ): 無効です]

en: plain
ja: プレーン

en: end-of-line in string constant
ja: 文字列中に行末がきています

en: end of line inside a %s
ja: %s 文字列中に行末がきています

en: received SIG%s
ja: SIG%sを受け取りました

en: heavy
ja: ヘビー

en: normal
ja: 通常

en: none
ja: なし

en: yes
ja: 有効

en: no
ja: 無効

en: Configuration status of %s %s
ja: %s %sの設定状態

en: Sheets:
ja: シート:

en:   medium          = %s, %s
      page layout     = %zu x %zu, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %u
ja:   メディア              = %s, %s
      ページレイアウト      = %zu x %zu, %s
      枠                    = %s
      ファイル区切り        = %s
      内部マージン          = %u

en: portrait
ja: 縦向き

en: landscape
ja: 横向き

en: %u characters per line
ja: %u文字/行

en: %u lines per page
ja: %u行/ページ

en: font size is %gpt
ja: %gptフォントサイズ

en: each line
ja: 各行

en: each %u lines
ja: %u行ごと

en: Virtual pages:
ja: 仮想ページ:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %u
      non printable format = %s
ja:   行番号                = %s
      形式                  = %s
      タブサイズ            = %u
      印刷不可時の形式      = %s

en: Headers:
ja: ヘッダ:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
ja:       ヘッダ          = %s
       左 フッタ          = %s
          フッタ          = %s
       右 フッタ          = %s
       左 タイトル        = %s
      中央タイトル        = %s
       右 タイトル        = %s
      下 メッセージ       = %s

en: Input:
ja: 入力:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
ja:   行の切り詰め          = %s
      割り込み              = %s
      改行コード            = %s
      標準エンコード        = %s
      文章題名              = %s
      標準プロローグ        = %s
      強制印刷              = %s
      外部フィルタリング    = %s

en: selected automatically
ja: 自動選択

en: Pretty-printing:
ja: 印刷装飾:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
ja:   スタイルシート        = %s
      装飾レベル            = %s
      コメント省略レベル    = %d

en: never make backups
ja: バックアップを作成しない

en: simple backups of every file
ja: 各ファイルの単純バックアップ

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
ja: ファイルのバックアップ番号はすでに番号が存在しており、
                             他の単純バックアップもあります

en: numbered backups of every file
ja: 各ファイルの数字によるバックアップ

en: Output:
ja: 出力:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
ja:   出力先                  = %s
      バージョン制御          = %s
      バックアップサフィックス= %s

en: PostScript:
ja: ポストスクリプト:

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %u
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
ja:   マジック番号              = %s
      プリンタデスクプリタ(PPD) = %s
      標準 PPD                  = %s
      ページラベル形式          = %s
      印刷部数                  = %u
      サイド／シート            = %s
      ページデバイス定義        =

en:   statusdict definitions    =
ja:   statusdict定義            =

en:   page prefeed              = %s
ja:   ページプレフィード        = %s

en: Internals:
ja: 内部情報:

en:   verbosity level     = %u
      file command        = %s
      library path        =
ja:   メッセージ詳細レベル= %u
      fileコマンドパス    = %s
      ライブラリパス      =

note: TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in your language would be much appreciated, but is not important for user understanding.
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is
    sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
    options stand for `yes'.
ja: 使用法: %s [オプション]... [ファイル]...
    
    ファイルまたは標準入力をPostscriptへ変換します。デフォルトの出力先は
    標準プリンタです。-o で出力先ファイルを指定できます。
    
    ロングオプションへの省略できない引数は、ショートオプションに対しても
    同様です。『*』マーク付のロングオプションには yes/no の引数が必要です。
    これに対応するショートオプションは`yes'を示します。

en: Tasks:
ja: タスク:

en:       --version                  display version
          --help                     display this help
          --guess                    report guessed types of FILES
          --which                    report the full path of library files named
                                     FILES
          --glob                     report the full path of library files matching
                                     FILES
          --list=defaults            display default settings and parameters
          --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,
                                     encodings, features, variables, media, ppd,
                                     printers, prologues, style-sheets,
                                     user-options)
ja:   --version                  バージョンを表示する
      --help                     このヘルプメッセージを表示する
      --guess                    ファイルの類推タイプを表示する
      --which                    FILESの名の付くライブラリファイルのフルパスを表示する
      --glob                     FILESと一致するライブラリファイルのフルパスを表示する
      --list=defaults            標準設定およびパラメータを出力する
      --list=題目                各題目の情報を出力する(delegations, encodings,
                                 features, variables, media, ppd, printers,
                                 prologues, style-sheets, user-options)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide
    additional help on specific features.
ja: タスク処理終了後に, 正常に終了します.  詳細なリストによって
    指定した機能に関する追加ヘルプが提供されます.

en: Global:
ja: 全般:

en:   -q, --quiet, --silent          be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION
          --debug                    enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE
ja:   -q, --quiet, --silent      メッセージを出力しない
      -v, --verbose[=レベル]     詳細なメッセージを出力、またはそのレベルの設定
      -=, --user-option=OPTION   ユーザ定義のショートカットオプションを利用する
          --debug                デバッグ機能を有効にする
      -D, --define=キー[:値]     キーの値の設定もしくは解除

en:   -M, --medium=NAME              use output medium NAME
      -r, --landscape                print in landscape mode
      -R, --portrait                 print in portrait mode
          --columns=NUM              number of columns per sheet
          --rows=NUM                 number of rows per sheet
          --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9
                                     virtuals
      -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,
                                     rank page, sheet, or a number)
      -j, --borders*                 print borders around columns
          --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM
ja:   -M, --medium=名前      出力媒体名の指定
      -r, --landscape        landscapeモードで出力
      -R, --portrait         portraitモードで出力
          --columns=数値     1シートあたりの列数
          --rows=数値        1シートあたりの行数
          --major=方向       ページを埋めて行く方向. rows,またはcolumnsを指定
      -1, -2, ..., -9        1, .., 9 の仮想のフォントサイズとレイアウトの指定
      -A, --file-align=モード ファイルの区切りの指定(fill, rank
                             page, sheet, もしくは number)
      -j, --borders*         カラム枠を出力する
          --margin[=数値]    内部マージンの指定

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
ja: オプション -1.. -9 は, 事前に設定された80桁のレイアウトを設定する
    いくつかの基本パラメータに影響します。
    そのため、以下のようなことが起こります: `-R -f40 -2' は`-2'と同等
    です.  レイアウトを加工するのに, `-2Rf40'を用いるか、もしくは、基本
    オプションを組み合わせます (`--columns', `--font-size' 等)。

en:       --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number
      -C                             alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM
          --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
ja:       --line-numbers=数値    各行おきに行番号を行頭につける
      -C                         --line-numbers=5のエイリアス
      -f, --font-size=サイズ     文章本体のフォントサイズ(float)の指定
      -L, --lines-per-page=数値  各ページの印刷行数の指定
      -l, --chars-per-line=数値  ページあたりの印刷横文字数の指定
      -m, --catman               manとしてファイルを処理する(-L66と同様)
      -T, --tabsize=数値         タブサイズの設定
          --non-printable-format=FMT 非表示文字の出力形式の指定

en: Headings:
ja: ヘッダ:

en:   -B, --no-header                no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]            set page header
      -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page
          --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE
          --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]
ja:   -B, --no-header            ページヘッダをなくす
      -b, --header[=TEXT]        ページヘッダの設定
      -u, --underlay[=TEXT]      TEXTを各ページの下に表示
          --center-title[=TEXT]      ページの題名をTEXTに設定する
          --left-title[=TEXT]        左右ページタイトルをTEXTに設定する
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]       シートフッタをTEXTに設定する
          --footer[=TEXT]            
          --right-footer[=TEXT]

en: The TEXTs may use special escapes.
ja: TEXTには特殊なエスケープが利用できます。

en:   -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print
      -c, --truncate-lines*          cut long lines
      -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME
      -t, --title=NAME               set the name of the job
          --stdin=NAME               set the name of the input file stdin
          --print-anyway*            force binary printing
      -Z, --delegate*                delegate files to another application
          --toc[=TEXT]               generate a table of content
ja:   -a, --pages[=範囲]         印刷ページの選択
      -c, --truncate-lines*      長すぎる行を切り捨てる
      -i, --interpret*           タブ、バックスペース、ff文字を解釈する
          --end-of-line=タイプ   改行文字の指定 (タイプ: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=エンコード  エンコード名の指定
      -t, --title=タイトル       内容の題名の設定する
          --stdin=名前           入力ファイル標準入力の名前の設定
          --print-anyway*        強制的にバイナリを印刷する
      -Z, --delegate*            他のアプリケーションへフィルタリングする
          --toc[=テキスト]       目次を作成する

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
ja: 外部フィルタを有効にしている場合, a2ps は生情報として印刷すべきではない
    ファイルの処理に対して, 別のアプリケーションを利用します。
       例: HTML, Postscript, PDF等.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)
          --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                     LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                             alias for --highlight-level=heavy
          --strip-level=NUM          level of comments stripping
ja:   -E, --pretty-print[=言語]  装飾印刷を有効にする(言語でスタイルを設定する)
          --highlight-level=LEVEL    装飾印刷レベルを設定する
                                     レベルは none, normal もしくは heavy です
      -g                         --highlight-level=heavyのエイリアス
          --strip-level=NUM          コメント省略レベル

en:   -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                     leave output to stdout.
          --version-control=WORD     override the usual version control
          --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME             send output to printer NAME
      -d                             send output to the default printer
                                     (this is the default behavior)
ja:   -o, --output=ファイル      指定ファイル名へ出力する. 
                                    ファイル名が`-'なら,標準出力になります.
          --version-control=WORD     通常のバージョンアップ制御の上書き指定
          --suffix=SUFFIX            通常のバックアップサフィックスの上書き指定
      -P, --printer=プリンタ     指定プリンタへ出力を送信する
      -d                         標準プリンタへ出力を送信する
                                 （これがデフォルトです）

en:       --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                     `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed             enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed
ja:       --prologue=ファイル    PostScriptプロローグとしてファイル.proを取り込む
          --ppd[=キー]           自動PPD選択、もしくはキーを設定
      -n, --copies=数値          各ページの部数の指定
      -s, --sides=モード         複式モードの設定 (`1'もしくは`simplex'
                                 `2' もしくは`duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  ページデバイス定義を出力へ通す
          --statusdict=K[:[:]V]  statusdict定義を出力へ通す
      -k, --page-prefeed         ページプレフィードを有効にする
      -K, --no-page-prefeed      ページプレフィードを無効にする

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print
    the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
    to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
ja: デフォルトで, a2ps はあなたの希望するよう動作をするように調整されています。
    `src'ディレクトリの内容と、その目次テーブルをきれいに印刷して結果を
    `lw' プリンタ へ送信するには、
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    `sample.ps'と`sample.html'を処理して結果を表示するには、
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    mailbox を4アップで処理するには、
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    両面印刷が可能な標準プリンタへ小冊子として印刷するには、
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: Table of Content
ja: コンテントテーブル

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
ja: `%s'を処理するには a2psバージョン %sが必要です

en: unexpected character `%c'
ja: 予期しない文字`%c'です。

en: too many includes
ja: includeが多すぎます

en: no key defined for `%s'
ja: `%s'に対するキーは定義されていません

en: cannot find file `%s'
ja: ファイル`%s'が見つかりません

en: automatic style selection cancelled
ja: 自動スタイル選択がキャンセルされました

en: error running file(1)
ja: file(1) の実行でエラー

en: cannot compile regular expression `%s': %s
ja: 正規表現`%s'を翻訳できません: %s

en: Known Style Sheets
ja: 利用可能なスタイルシート

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
ja: スタイルシート`%s'が見つかりません: プレーンスタイルを使用します

en: invalid version number `%s'
ja: おかしなバージョン番号です `%s'

en: space (i.e., ` ')
ja: 空白 (例, ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
ja: 8進数 (例, `\001'等)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
ja: 16進数 (例, `\x0a'等)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
ja: caret (例, `^C', `M-^C'等)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
ja: emacs (例, `C-c', `M-C-c'等)

en: question-mark (i.e., `?')
ja: 疑問符 (例, `?')

en: Dynamic array `%s':
ja: 動的配列 `%s':

en: 	original size: %zu, growth: %s %zu
ja: 	元の大きさ: %zu, 増加: %s %zu

en: Dynamic string:
ja: 動的文字列:

en: too many slant fonts: `%s'
ja: 斜体のフォントが多すぎます: `%s'

en: invalid option `%s'
ja: 間違ったオプションです: `%s'

en: Known Encodings
ja: 利用可能なエンコード

en: incomplete knowledge of faces
ja: フェースに関して不完全な情報です

en: cannot close directory `%s'
ja: ディレクトリ`%s'を閉じられません

en: invalid argument `%s' for `%s'
ja: おかしな引数`%s'が`%s'に指定されています

en: Valid arguments are integers n such that: %s
ja: 整数の指定が間違っています:%s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
ja: 実数の指定が間違っています:%s

en: unknown encoding `%s'
ja: 不明なエンコーディングです: `%s'

en: rows first
ja: 行優先

en: columns first
ja: 桁優先

en: unknown medium `%s'
ja: 不明なメディアです `%s'

en: Known Media
ja: 利用可能なメディア

en: Name
ja: 名前

en: dimensions
ja: ディメンジョン

en: Known Variables
ja: 利用可能な変数

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
ja: %s: `%c'がエスケープ %s%cに対して不足しています

en: Printed by %s
ja: ユーザ名: %s

en: Printed by %s from %s
ja: ユーザ名:%s  場所:%s

en: cannot get current working directory
ja: カレントディレクトリが得られません

en: %s: too long argument for %s escape
ja: %s: エスケープ%sに対する引数が長過ぎます

en: %b %d, %Y
ja: %Y/%m/%d

en: %A %B %d, %Y
ja: %Y年%b%e日 %A

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
ja: %s: 不明な `%s'エスケープ `%c' (%d)

en: Page %zu
ja: %zuページ

en: Page %zu/%c
ja: %zu/%c ページ

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
ja: %s: `%s%c'はエスケープ %s に対して不適切です

en: %s: invalid argument for %s%c escape
ja: %s: エスケープ %s%cに対して不適切な引数です

en: Page %zu/%zu
ja: %zu/%zu ページ

en: output command
ja: 出力コマンド

en: Try `%s --help' for more information.
ja: 詳しくは`%s --help'を実行して下さい.

en: invalid variable identifier `%s'
ja: おかしな変数証明です `%s'

en: invalid face `%s'
ja: 間違ったフェースです: `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
ja: `%s' は `%s' と一致していません

en: Known Fonts
ja: 利用可能なフォント

en: 
      None.
ja: 
      なし.

en: Known PostScript Printer Descriptions
ja: 利用可能なPostScriptプリンタの記述

en: invalid interval `%s'
ja: おかしなマクロ情報です `%s'

en: Default Printer
ja: 標準プリンタ

en: Unknown Printer
ja: 不明なプリンタ

en: no command for the `%s' (%s%s)
ja: `%s'コマンドはありません (%s%s)

en: sent to the standard output
ja: 標準出力へ転送します

en: sent to the default printer
ja: 標準プリンタへ転送します

en: saved into the file `%s'
ja: ファイル`%s'へ保存します

en: sent to the printer `%s'
ja: プリンタ`%s'へ転送します

en: Known Outputs (Printers, etc.)
ja: 利用可能な出力先(プリンタ等)

en: Known Prologues
ja: 不明なプロローグ

en: font %f too big
ja: フォント %f は大きすぎます

en: `%s' is a binary file, printing aborted
ja: `%s'はバイナリファイルです, 印刷は中断します

en: user
ja: ユーザー

en: Unknown User
ja: 不明なユーザーです

en: unknown user option `%s'
ja: 不明なユーザオプション`%s'です

en: Known User Options
ja: 利用可能なユーザオプション

en: memory exhausted
ja: メモリが足りません

en: cannot rename file `%s' as `%s'
ja: ファイル`%s'を`%s'へ名前変更できません

en: restored file `%s'
ja: ファイル`%s'を修復します
