a2ps 4.14.93 - en to nb translation catalogue (152 entries)

en: missing argument for `%s'
nb: argument mangler etter «%s»

en: cannot create file `%s'
nb: kan ikke opprette filen «%s»

en: cannot open a pipe on `%s'
nb: kan ikke opprette et rør på «%s»

en: Delegation `%s', from %s to %s
nb: Delegering «%s», fra %s til %s

en: Applications configured for delegation
nb: Applikasjoner konfigurert for delegering

en: `%s' is a directory
nb: «%s» er en katalog

en: cannot open file `%s'
nb: kan ikke åpne filen «%s»

en: cannot get informations on file `%s'
nb: kan ikke innhente informasjon om filen «%s»

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
nb: [%s (%s): 1 side på 1 ark]

en: [%s (%s): %zu pages on 1 sheet]
nb: [%s (%s): %zu sider på 1 ark]

en: [%s (%s): %zu pages on %zu sheets]
nb: [%s (%s): %zu sider på %zu ark]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
nb: [Totalt: 1 side på 1 ark] %s

en: [Total: %zu pages on 1 sheet] %s
nb: [Totalt: %zu sider på 1 ark] %s

en: [Total: %zu pages on %zu sheets] %s
nb: [Totalt: %zu sider på %zu ark] %s

en: [1 line wrapped]
nb: [1 linje brutt]

en: [%zu lines wrapped]
nb: [%zu linjer brutt]

en: [No output produced]
nb: [Ikke noe data produsert]

en: %s, delegated to %s
nb: %s, delegert til %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
nb: [%s (%s): feilet.  Ignorert]

en: [%s (unprintable): ignored]
nb: [%s (ikke utskrivbar): ignorert]

en: [%s (binary): ignored]
nb: [%s (binær): ignorert]

en: plain
nb: enkel

en: end-of-line in string constant
nb: linjeslutt i strengkonstant

en: end of line inside a %s
nb: linjeslutt i %s

en: received SIG%s
nb: mottok signal %s

en: heavy
nb: kraftig

en: none
nb: ingen

en: yes
nb: ja

en: no
nb: nei

en: Configuration status of %s %s
nb: Konfigurasjonsstatus for %s %s

en: Sheets:
nb: Ark:

en:   medium          = %s, %s
      page layout     = %zu x %zu, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %u
nb:   medium          = %s, %s
      layout per side = %zu x %zu %s
      rammer          = %s
      fil alignment   = %s
      marg på innside  = %u

en: portrait
nb: stående (portrait)

en: landscape
nb: liggende (landscape)

en: %u characters per line
nb: %u tegn per linje

en: %u lines per page
nb: %u linjer per side

en: font size is %gpt
nb: fontstørrelse er %g punkter

en: each line
nb: hver linje

en: each %u lines
nb: hver %u linjer

en: Virtual pages:
nb: Virituelle sider:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %u
      non printable format = %s
nb:   nummerer linjer       = %s
      formater              = %s
      tabulatorstørrelse    = %u
      format for ikke-skrivbare tegn  = %s

en: Headers:
nb: Headere:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
nb:   header              = %s
      venstre footer      = %s
      footer              = %s
      høyre footer        = %s
      venstre tittel      = %s
      sentrert tittel     = %s
      høyre title         = %s
      tekst under sider   = %s

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
nb:   trunker linjer        = %s
      tolk                  = %s
      linjeslutt            = %s
      koding                = %s
      dokument-tittel       = %s
      prolog                = %s
      print allikevel       = %s
      delegering            = %s

en: selected automatically
nb: valgt automatisk

en: Pretty-printing:
nb: Pen utskrift:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
nb:   stil-mal              = %s
      highlight-nivå        = %s
      strip-nivå            = %d

en: never make backups
nb: aldri ta sikkerhetskopi

en: simple backups of every file
nb: enkel sikkerhetskopi av hver fil

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
nb: nummerert sikkerhetskopi av filer som allerede er nummerert,
                                og enkel sikkerhetskopi av de øvrige filene

en: numbered backups of every file
nb: nummerert sikkerhetskopi av hver fil

en: Output:
nb: Utdata:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
nb:   destinasjon             = %s
      versjonskontroll        = %s
      sikkerhetskopi-suffix   = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %u
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
nb:   magic number              = %s
      skriverbeskrivelse  (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      sidemerkingsformat        = %s
      antall kopier             = %u
      sider per ark             = %s
      "page device" definisjoner =

en:   statusdict definitions    =
nb:   «statusdict»-definisjoner =

en:   page prefeed              = %s
nb:   formating av sider        = %s

en: Internals:
nb: Internde detaljer:

en:   verbosity level     = %u
      file command        = %s
      library path        =
nb:   detaljeringsnivå    = %u
      fil-kommando        = %s
      sti til bibliotek    =

note: TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in your language would be much appreciated, but is not important for user understanding.
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is
    sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
    options stand for `yes'.
nb: Bruk: %s [OPSJONER]... FILER...
    
    Konverter FIL(er) eller standard input til PostScript. Som standard sendes utdata
    til standardskriveren. En utdatafil kan spesifiseres med -o
    
    Obligatoriske argumenter til lange opsjoner er obligatoriske for korte óg.
    Lange opsjoner merket med * må ha «yes» eller «no» som argument.
    Tilsvarende korte opsjoner betyr «yes».

en: Tasks:
nb: Oppgaver:

en:       --version                  display version
          --help                     display this help
          --guess                    report guessed types of FILES
          --which                    report the full path of library files named
                                     FILES
          --glob                     report the full path of library files matching
                                     FILES
          --list=defaults            display default settings and parameters
          --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,
                                     encodings, features, variables, media, ppd,
                                     printers, prologues, style-sheets,
                                     user-options)
nb:       --version                  visningsversjon
          --help                     viser denne hjelpen
          --guess                    rapporter gjette typer FILER
          --which                    rapporterer hele banen til bibliotekfiler kalt FILES
          --glob                     rapporterer hele banen til bibliotekfiler som samsvarer med FILES
          --list=defaults viser standardinnstillinger og parametere
          --list=TOPIC                detaljert liste over TOPIC (delegeringer, kodinger, funksjoner,
                                     variabler, media, ppd, skrivere, prologer, stilark,
                                     brukeralternativer)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide
    additional help on specific features.
nb: Etter å ha utført oppgaven, avslutter du. Detaljerte lister kan
    gi ytterligere hjelp til spesifikke funksjoner.

en:   -q, --quiet, --silent          be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION
          --debug                    enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE
nb:   -q, --quiet, --silent          være veldig stille
      -v, --verbose[=NIVÅ]          høyrøstet, eller høyrøstethet til NIVÅ
      -=, --user-option=OPSJON       bruk den brukerdefinerte forkortelsen OPSJON
          --debug                    skru på debugging-funksjoner
      --define=KEY[:VERDI]       skru av variabelen KEY eller sett den til VERDI

en:   -M, --medium=NAME              use output medium NAME
      -r, --landscape                print in landscape mode
      -R, --portrait                 print in portrait mode
          --columns=NUM              number of columns per sheet
          --rows=NUM                 number of rows per sheet
          --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9
                                     virtuals
      -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,
                                     rank page, sheet, or a number)
      -j, --borders*                 print borders around columns
          --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM
nb:   -M, --medium=NAME              bruk utdatamedium NAME
      -r, --landscape                utskrift i liggende modus
      -R, --portrait                 utskrift i portrettmodus
          --columns=NUM              antall kolonner per ark
          --rows=NUM                 antall rader per ark
          --major=RETNING          første fyll (RETNING=) rader eller kolonner
      -1, -2, ..., -9                forhåndsdefinerte skriftstørrelser og oppsett for 1.. 9 virtuelle
      -A, --file-align=MODUS          juster separate filer i henhold til MODUS (fyll, ranger
                             side, ark eller et tall)
      -j, --borders*                 skriver ut kanter rundt kolonner
          --margin[=NUM]             definerer en innvendig marg i størrelse NUM

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
nb: Alternativene -1.. -9 påvirker flere primitive parametere for å sette opp forhåndsdefinerte
    oppsett med 80 kolonner. Derfor er rekkefølgen viktig: «-R -f40 -2» er
    tilsvarende "-2". For å endre oppsettet, bruk «-2Rf40», eller komponer primitiv
    alternativer («--kolonner», «--font-size» osv.).

en:       --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number
      -C                             alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM
          --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
nb:       --line-numbers=NUM         går foran hver NUM linje med linjenummeret
      -C                             alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=STØRRELSE           bruk font STØRRELSE (flytende) for brødteksten
      -L, --lines-per-page=NUM       skalerer skriften for å skrive ut NUM linjer per virtuell
      -l, --chars-per-line=NUM       skalerer skriften for å skrive ut NUM kolonner per virtuell
      -m, --catman                   behandle FIL som en man-side (samme som -L66)
      -T, --tabsize=NUM              sett tabulatorstørrelsen til NUM
          --non-printable-format=FMT spesifiser hvordan ikke-utskrivbare tegn skrives ut

en: Headings:
nb: Overskrifter:

en:   -B, --no-header                no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]            set page header
      -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page
          --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE
          --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]
nb:   -B, --no-header         ingen sideoverskrifter i det hele tatt
      -b, --header[=TEKST]    sett sidehode
      -u, --underlay[=TEKST]  skriv ut TEKST under hver side
          --center-title[=TEKST]  sett sidetittel til TITLE
          --left-title[=TEKST]    sett venstre og høyre sidetittel til TEKST
          --right-title[=TEKST]
          --left-footer[=TEKST]   sett arkbunntekst til TEKST
          --footer[=TEKST]
          --right-footer[=TEKST]

en: The TEXTs may use special escapes.
nb: TEKSTer kan bruke spesielle escapes.

en:   -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print
      -c, --truncate-lines*          cut long lines
      -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME
      -t, --title=NAME               set the name of the job
          --stdin=NAME               set the name of the input file stdin
          --print-anyway*            force binary printing
      -Z, --delegate*                delegate files to another application
          --toc[=TEXT]               generate a table of content
nb:   -a, --pages[=UTVALG]            velg sidene som skal skrives ut
      -c, --truncate-lines*          kutt lange linjer
      -i, --interpret*               tolke tab, bs og ff-tegn
          --end-of-line=TYPE         spesifiser linjeslutt-tegn (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAVN            bruk inndatakoding NAVN
      -t, --title=NAVN               angi navnet på jobben
          --stdin=NAVN               angi navnet på inndatafilen stdin
          --print-anyway*            tvinge binær utskrift
      -Z, --delegate*                delegere filer til et annet program
          --toc[=TEKST]               generere en innholdsfortegnelse

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
nb: Når delegering er aktivert, kan a2ps bruke andre applikasjoner til å håndtere
    behandling av filer som ikke skal skrives ut som råinformasjon, f.eks. HTML
    PostScript, PDF osv.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)
          --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                     LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                             alias for --highlight-level=heavy
          --strip-level=NUM          level of comments stripping
nb:   -E, --pretty-print[=LANG]      aktiver pretty-printing (sett stil til LANG)
    --highlight-level=LEVEL    setter pen utskriftshøydepunkt LEVEL
                                     LEVEL kan være none, normal eller heavy
      -g                             alias for --highlight-level=heavy
          --strip-level=NUM          nivå av kommentarer som er fjernet

en:   -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                     leave output to stdout.
          --version-control=WORD     override the usual version control
          --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME             send output to printer NAME
      -d                             send output to the default printer
                                     (this is the default behavior)
nb:   -o, --output=FIL              la utdata til filen FIL. Hvis FIL er «-»,
                                     la utdata stå til standard.
      --version-control=ORD     overstyrer den vanlige versjonskontrollen
      --suffix=SUFFIKS            overstyrer det vanlige backup-suffikset
      -P, --printer=NAVN             sender utdata til skriveren NAVN
      -d                        send utdata til standardskriveren
                                 (dette er standard-oppførsel)

en:       --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                     `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed             enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed
nb:        --prologue=FIL            inkluderer FIL.pro som PostScript-prolog
          --ppd[=KEY]                automatisk PPD-valg eller satt til KEY
      -n, --copies=NUM               skriv ut NUM kopier av hver side
      -s, --sides=MODUS               angi dupleks MODUS («1» eller «simplex»,
                                     «2» eller «duplex», «tumble»)
      -S, --setpagedevice=K[:V]      sender en sideenhetsdefinisjon til utdata
           --statusdict=K[:[:]V]      sender en statusdict-definisjon til utdata
      -k, --page-prefeed             aktiver sideforhåndsmating
      -K, --no-page-prefeed          deaktiver sideforhåndsmating

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print
    the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
    to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
nb: Som standard er a2ps innstilt til å gjøre det du vil, så stol på det. For å
    pent skrive ut innholdet i «src»-katalogen og en innholdsfortegnelse
    og send resultat til skriveren «lw»,
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    For å behandle filene «sample.ps» og «sample.html» og vise resultatet,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    For å behandle en postboks i 4 opp,
    
        $ a2ps -=mail -4 postboks
    
    For å skrive ut som et hefte på standardskriveren, som er tosidig,
    
        $ a2ps -=bok paper.dvi.gz -d

en: Table of Content
nb: Innholdsfortegnelse

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
nb: kalrer ikke å behandle «%s» som behøver  a2ps versjon %s

en: unexpected character `%c'
nb: uventet tegn «%c»

en: too many includes
nb: for mange inkluderinger

en: no key defined for `%s'
nb: finner ikke filen «%s»

en: cannot find file `%s'
nb: finner ikke filen «%s»

en: automatic style selection cancelled
nb: automatisk mal-valg kanselert

en: error running file(1)
nb: feil ved kjøring av fil(1)

en: cannot compile regular expression `%s': %s
nb: klarer ikke å tolke det regulære uttrykket «%s»: %s

en: Known Style Sheets
nb: Kjente maler (språk)

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
nb: finner ikke mal «%s»: bruker standard mal

en: invalid version number `%s'
nb: ulovlig versjonsnummer «%s»

en: space (i.e., ` ')
nb: blank (« »)

en: octal (i.e., `\001' etc.)
nb: oktalt (f.eks «\001» etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
nb: hexadesimalt (f.eks «\x0a» etc.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
nb: cirkumfleks (f.eks., «^C», «M-^C» o.s.v.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
nb: emacs (f.eks «C-c», «M-C-c» etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
nb: spørsmålstegn («?»)

en: Dynamic array `%s':
nb: Dynamisk tabell «%s»:

en: 	load: %zu/%zu (%2.1f%%)
nb: 	last: %zu/%zu (%2.1f%%)

en: 	original size: %zu, growth: %s %zu
nb: 	originalstørrelse: %zu, vekst: %s %zu

en: Dynamic string:
nb: Dynamisk streng:

en: too many slant fonts: `%s'
nb: for mange skråfonter: «%s»

en: invalid option `%s'
nb: ugyldig opsjon «%s»

en: Known Encodings
nb: Kjente enkodinger

en: incomplete knowledge of faces
nb: ufullstendig kjennskap til skrifttyper

en: cannot close directory `%s'
nb: klarer ikke å lukke katalogen «%s»

en: invalid argument `%s' for `%s'
nb: ulovlig argument «%s» for «%s»

en: Valid arguments are integers n such that: %s
nb: Lovlige argumenter er heltall n så : %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
nb: Lovlige argumenter er flyttall f så: %s

en: unknown encoding `%s'
nb: ukjent tegnkoding: «%s»

en: rows first
nb: rader først

en: columns first
nb: kolonner først

en: unknown medium `%s'
nb: ukjent media «%s»

en: Known Media
nb: Kjente media

en: Name
nb: Navn

en: dimensions
nb: dimensjoner

en: Known Variables
nb: Kjente Variabler

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
nb: %s: det mangler «%c» for %s%c escape

en: Printed by %s
nb: Skrevet ut av %s

en: Printed by %s from %s
nb: Skrevet ut av %s fra %s

en: cannot get current working directory
nb: klarer ikke å finne ut hvilken katalog du står i («pwd»)

en: %s: too long argument for %s escape
nb: %s: er et for langt argument til %s escape

en: %b %d, %Y
nb: %b %d %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
nb: %s: ukjent «%s» escape «%c» (%d)

en: Page %zu
nb: Side %zu

en: Page %zu/%c
nb: Side %zu/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
nb: %s: ulovlig skilletegn «%s%c» for «%s» escape

en: %s: invalid argument for %s%c escape
nb: %s: ulovlig argument for %s%c escape

en: Page %zu/%zu
nb: Side %zu/%zu

en: output command
nb: utkommando

en: Try `%s --help' for more information.
nb: Bruk «%s --help» for mer informasjon.

en: invalid variable identifier `%s'
nb: ulovlig variabel identifkator «%s»

en: invalid face `%s'
nb: ugyldig skrift «%s»

en: `%s' with no matching `%s'
nb: «%s» uten matchende «%s»

en: Known Fonts
nb: Kjente fonter

en: 
      None.
nb: 
      Ingen.

en: Known PostScript Printer Descriptions
nb: Kjente PostScript Printerbeskrivelser (PPD)

en: invalid interval `%s'
nb: ulovlig heltallsintervall: «%s»

en: Default Printer
nb: Standard skriver

en: Unknown Printer
nb: Ukjent skriver

en: no command for the `%s' (%s%s)
nb: ingen kommando for «%s» (%s%s)

en: sent to the standard output
nb: sendt til standard ut

en: sent to the default printer
nb: sent til standard skriver

en: saved into the file `%s'
nb: lagret til fil «%s»

en: sent to the printer `%s'
nb: sendt til skriveren «%s»

en: Known Outputs (Printers, etc.)
nb: Kjente destinasjoner for utdate (skrivere osb.)

en: Known Prologues
nb: Kjente prologer

en: font %f too big
nb: fonten %f er for stor

en: `%s' is a binary file, printing aborted
nb: «%s» er en binærfil, utskrift avbrutt

en: user
nb: bruker

en: Unknown User
nb: Ukjent bruker

en: unknown user option `%s'
nb: ukjent brukeropsjon «%s»

en: Known User Options
nb: Kjent brukeropsjoner

en: memory exhausted
nb: minne oppbrukt

en: cannot rename file `%s' as `%s'
nb: klarer ikke å omdøpe fil «%s» til «%s»

en: restored file `%s'
nb: reddet filen «%s»
