a2ps 4.14.93 - en to ro translation catalogue (152 entries)

en: missing argument for `%s'
ro: lipsește argumentul pentru „%s”

en: cannot create file `%s'
ro: nu se poate crea fișierul „%s”

en: cannot open a pipe on `%s'
ro: nu se poate deschide o linie de conectare (pipe) pe „%s”

en: Delegation `%s', from %s to %s
ro: Delegare „%s”, de la %s la %sn

en: Applications configured for delegation
ro: Aplicațiile configurate pentru delegare

en: `%s' is a directory
ro: „%s” este un director

en: cannot open file `%s'
ro: nu se poate deschide fișierul „%s”

en: cannot get informations on file `%s'
ro: nu s-au putut obține informații despre fișierul „%s”

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
ro: [%s (%s): 1 pagină pe 1 foaie]

en: [%s (%s): %zu pages on 1 sheet]
ro: [%s (%s): %zu pagini pe 1 foaie]

en: [%s (%s): %zu pages on %zu sheets]
ro: [%s (%s): %zu pagini pe %zu foi]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
ro: [Total: 1 pagină pe 1 foaie] %s

en: [Total: %zu pages on 1 sheet] %s
ro: [Total: %zu pagini pe 1 foaie] %s

en: [Total: %zu pages on %zu sheets] %s
ro: [Total: %zu pagini pe %zu foi] %s

en: [1 line wrapped]
ro: [1 linie reformatată (wrapped)]

en: [%zu lines wrapped]
ro: [%zu linii reformatate (wrapped)]

en: [No output produced]
ro: [Nu a fost generată nici o ieșire]

en: %s, delegated to %s
ro: %s, delegat pentru %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
ro: [%s (%s): a eșuat.  Ignorat]

en: [%s (unprintable): ignored]
ro: [%s (neimprimabil): ignorat]

en: [%s (binary): ignored]
ro: [%s (binar): ignorat]

en: plain
ro: simplu

en: end-of-line in string constant
ro: caracter de sfârșit de linie în constanta șir

en: end of line inside a %s
ro: sfârșit de linie în interiorul unui %s

en: received SIG%s
ro: s-a primit SIG%s

en: heavy
ro: accentuat

en: none
ro: deloc

en: yes
ro: da

en: no
ro: nu

en: Configuration status of %s %s
ro: Starea de configurare a lui %s %s

en: Sheets:
ro: Foi:

en:   medium          = %s, %s
      page layout     = %zu x %zu, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %u
ro:   mediu              = %s, %s
      aranjare în pagină = %zu x %zu, %s
      chenar             = %s
      aliniere fișier    = %s
      margini interioare = %u

en: portrait
ro: orientare verticală

en: landscape
ro: orientare orizontală

en: %u characters per line
ro: %u caractere pe linie

en: %u lines per page
ro: %u linii pe pagină

en: font size is %gpt
ro: dimensiunea fontului este %gpt

en: each line
ro: fiecare linie

en: each %u lines
ro: fiecare a %u-a linie

en: Virtual pages:
ro: Pagini virtuale:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %u
      non printable format = %s
ro:   număr de linii       = %s
      format               = %s
      dimensiune tabulator = %u
      format neimprimabil  = %s

en: Headers:
ro: Antete:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
ro:   antet               = %s
      notă subsol stânga  = %s
      notă subsol         = %s
      notă subsol dreapta = %s
      titlu stânga        = %s
      titlu centru        = %s
      titlu dreapta       = %s
      dedesubt            = %s

en: Input:
ro: Intrare:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
ro:   truncare linii   = %s
      interpretează    = %s
      sfârșit de linie = %s
      codificare       = %s
      titlu document   = %s
      prolog           = %s
      imprimă oricum   = %s
      deleagă          = %s

en: selected automatically
ro: selectat automat

en: Pretty-printing:
ro: Imprimare-formatată-plăcut:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
ro:   foaie de stil     = %s
      nivel evidențiere = %s
      nivel suprimare   = %d

en: never make backups
ro: nu face niciodată copii de rezervă

en: simple backups of every file
ro: copii de rezervă simple ale fiecărui fișier

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
ro: copii de rezervă numerotate pentru fișierele deja numerotate,
                                       și simple pentru celelalte

en: numbered backups of every file
ro: copii de rezervă numerotate pentru fiecare fișier

en: Output:
ro: Ieșire:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
ro:   destinație                      = %s
      controlul versiunilor           = %s
      sufix pentru copiile de rezervă = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %u
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
ro:   număr magic                   = %s
      Descriere Imprimantă (PPD)    = %s
      PPD implicit                  = %s
      format etichetă pentru pagină = %s
      număr de copii                = %u
      părți pe foaie                = %s
      definiții dispozitiv pagină   =

en:   statusdict definitions    =
ro:   definiții statusdict      =

en:   page prefeed              = %s
ro:   pagină preîncărcată       = %s

en: Internals:
ro: Interne:

en:   verbosity level     = %u
      file command        = %s
      library path        =
ro:   nivel de detaliere  = %u
      comandă fișier      = %s
      cale bibliotecă     =

note: TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in your language would be much appreciated, but is not important for user understanding.
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is
    sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
    options stand for `yes'.
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...
    
    Convertește FIȘIER(E) sau intrarea standard în PostScript.  În mod implicit,
    ieșirea este trimisă la imprimanta implicită.  Un fișier de ieșire poate fi
    specificat cu opțiunea „-o”.
    
    Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt obligatorii și pentru
    opțiunile scurte.
    Opțiunile lungi marcate cu „*” necesită un argument da/nu (yes/no), 
    opțiunile scurte corespunzătoare sunt interpretate ca „da” (yes).

en: Tasks:
ro: Sarcini:

en:       --version                  display version
          --help                     display this help
          --guess                    report guessed types of FILES
          --which                    report the full path of library files named
                                     FILES
          --glob                     report the full path of library files matching
                                     FILES
          --list=defaults            display default settings and parameters
          --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,
                                     encodings, features, variables, media, ppd,
                                     printers, prologues, style-sheets,
                                     user-options)
ro:       --version             afișează versiunea
          --help                afișează acest mesaj de ajutor
          --guess               raportează tipurile ghicite ale FIȘIERELOR
          --which               raportează calea completă a fișierelor de bibliotecă
                                numite FIȘIERE
          --glob                raportează calea completă a fișierelor de bibliotecă
                                ce se potrivesc cu FIȘIEREle
          --list=defaults       afișează configurările și parametri impliciți
          --list=SUBIECT        listă detaliată despre SUBIECT (delegări, codificări,
                                facilități, variabile, mediu, ppd, imprimante,
                                prologuri, foi de stil, opțiuni utilizator)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide
    additional help on specific features.
ro: După ce efectuează sarcina, iese cu succes.  Listele detaliate pot oferi
    ajutor suplimentar pentru anumite caracteristici.

en:   -q, --quiet, --silent          be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION
          --debug                    enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE
ro:   -q, --quiet, --silent     face ca ieșirea să fie silențioasă, fără detalii
      -v, --verbose[=NIVEL]     activează ieșirea detaliată, sau specifică NIVELUL
                                de detaliere
      -=, --user-option=OPȚIUNE folosește OPȚIUNEa definită de utilizator
          --debug               activează facilitățile depanare
      -D, --define=CHEIE[:VALOARE]
                                elimină variabila CHEIE sau îi atribuie VALOAREA

en:   -M, --medium=NAME              use output medium NAME
      -r, --landscape                print in landscape mode
      -R, --portrait                 print in portrait mode
          --columns=NUM              number of columns per sheet
          --rows=NUM                 number of rows per sheet
          --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9
                                     virtuals
      -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,
                                     rank page, sheet, or a number)
      -j, --borders*                 print borders around columns
          --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM
ro:   -M, --medium=NUME         folosește mediul de ieșire NUME
      -r, --landscape           imprimă în modul orientare orizontală (landscape)
      -R, --portrait            imprimă în modul orientare verticală (portrait)
          --columns=NUM         număr de coloane pe foaie
          --rows=NUM            număr de rânduri pe foaie
          --major=DIRECȚIE      prima dată umple (DIRECȚIE=) rânduri, sau coloane
      -1, -2, ..., -9           dimensiune font și aspect predefinit pentru 1.. 9
                                pagini virtuale
      -A, --file-align=MOD      aliniază fișiere separate conform cu MODUL: „fill”
                                (umplere), „rank” (rang), „page” (pagină), „sheet”
                                (foaie), sau un număr
      -j, --borders*            imprimă chenare în jurul coloanelor
          --margin[=NUM]        definește o margine interioară de dimensiune NUM

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
ro: Opțiunile -1.. -9 afectează mai mulți parametri fundamentali pentru a configura
    machetări predefinite cu 80 de coloane.  De aceea ordinea e importantă:
    „-R -f40 -2” este echivalent cu „-2”.  Pentru a schimba machetarea, folosiți
    „-2Rf40”, sau compuneți opțiunile fundamentale: „--columns”, „--font-size”, etc.

en:       --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number
      -C                             alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM
          --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
ro:       --line-numbers=NUM    precede fiecare linie din NUM linii cu numărul său
      -C                        alias pentru „--line-numbers=5”
      -f, --font-size=DIM       folosește DIMensiune font (nr. real) pentru corpul
                                de text
      -L, --lines-per-page=NUM  scalează fontul pentru a imprima NUM linii pe
                                pagina virtuală
      -l, --chars-per-line=NUM  scalează fontul pentru a tipări NUM coloane pe
                                pagina virtuală
      -m, --catman              procesează FIȘIER ca pagină de manual (același efect
                                ca „-L66”)
      -T, --tabsize=NUM         stabilește dimensiunea tabulatorului la NUM
          --non-printable-format=FMT
                              specifică cum sunt imprimate caracterele neimprimabile

en: Headings:
ro: Titluri:

en:   -B, --no-header                no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]            set page header
      -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page
          --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE
          --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]
ro:   -B, --no-header           dezactivează antetul paginilor
      -b, --header[=TEXT]       configurează antetul paginii
      -u, --underlay[=TEXT]     imprimă TEXT sub fiecare pagină
          --center-title[=TEXT] configurează titlul paginii ca TITLU
          --left-title[=TEXT]   configurează titlurile paginii stânga/dreapta ca TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]  configurează notele de subsol ale foii ca TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]]

en: The TEXTs may use special escapes.
ro: TEXTele pot utiliza eludări speciale.

en:   -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print
      -c, --truncate-lines*          cut long lines
      -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME
      -t, --title=NAME               set the name of the job
          --stdin=NAME               set the name of the input file stdin
          --print-anyway*            force binary printing
      -Z, --delegate*                delegate files to another application
          --toc[=TEXT]               generate a table of content
ro:   -a, --pages[=INTERVAL]    selectează paginile de imprimat
      -c, --truncate-lines*     trunchiază liniile lungi
      -i, --interpret*          interpretează caracterele „tab”, „bs” și „ff”
          --end-of-line=TIP     specifică TIPul caracterului de sfârșit de linie:
                                „r” («return» retur de caret), „n” («newline» linie
                                nouă), „nr”, „rn” sau any (oricare)
      -X, --encoding=NUME       utilizează codificarea NUME
      -t, --title=NUME          stabilește numele acțiunii (job)
          --stdin=NUME          stabilește numele fișierului de intrare de la
                                intrarea standard
          --print-anyway*       forțează imprimarea fișierelor binare
      -Z, --delegate*           delegare fișiere către altă aplicație
          --toc[=TEXT]          generează cuprinsul fișierului

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
ro: Când delegările sunt activate, «a2ps» poate utiliza alte aplicații pentru a
    gestiona procesarea fișierelor care nu ar trebui imprimate ca informație brută,
    de exemplu: HTML, PostScript, PDF, etc.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)
          --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                     LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                             alias for --highlight-level=heavy
          --strip-level=NUM          level of comments stripping
ro:   -E, --pretty-print[=LIMBAJ]
                                activează imprimarea-formatată-plăcut (stabilește
                                stilul imprimării la LIMBAJ)
          --highlight-level=NIVEL
                                stabilește NIVELul de evidențiere al imprimării
                                formatată-plăcut; NIVELul poate fi:
                                „none”(niciunul), „normal” sau „heavy”(accentuat)
      -g                        alias pentru --highlight-level=heavy (accentuat)
          --strip-level=NUM     nivelul de suprimare al comentariilor

en:   -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                     leave output to stdout.
          --version-control=WORD     override the usual version control
          --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME             send output to printer NAME
      -d                             send output to the default printer
                                     (this is the default behavior)
ro:   -o, --output=FIȘIER       trimite ieșirea către fișierul FIȘIER. Dacă FIȘIER
                                este „-”, lasă ieșirea la ieșirea standard
          --version-control=VERSIUNE
                                suprascrie controlul actual al versiunii
          --suffix=SUFIX        suprascrie sufixul actual al copiei de rezervă
      -P, --printer=NUME        trimite ieșirea către imprimanta NUME
      -d                        trimite ieșirea către imprimanta implicită  (acesta
                                este comportamentul implicit)

en:       --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                     `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed             enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed
ro:       --prologue=FIȘIER     include FIȘIER.pro ca prolog PostScript
          --ppd[=CHEIE]         selectează automat definiția imprimantei (PPD)
                                sau o stabilește conform CHEII
      -n, --copies=NUM          imprimă NUM copii de fiecare pagină
      -s, --sides=MOD           stabilește MODul de imprimare, pe una sau pe două
                                fețe; modurile posibile, sunt: „1” sau „simplex”,
                                „2” sau „duplex” și „tumble” (pe ambele fețe, dar
                                inversate)
      -S, --setpagedevice=K[:V] trimite definiția dispozitivului de pagină către
                                ieșire
          --statusdict=K[:[:]V] trimite o definiție statusdict către ieșire
      -k, --page-prefeed        activează preîncărcarea paginii
      -K, --no-page-prefeed     dezactivează preîncărcarea paginii

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print
    the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
    to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
ro: Implicit, comanda «a2ps» face ce doriți, așa ca aveți încredere în ea. 
    Pentru o imprimare-formatată-plăcut a directorului „src”, un cuprins al 
    acestuia și trimiterea rezultatului la imprimanta „lw”:
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    Pentru procesarea fișierelor „probă.ps”, „probă.html” și afișarea rezultatului:
    
        $ a2ps -P display probă.ps probă.html
    
    Pentru procesarea unei cutii poștale „mailbox” cu 4 pagini pe foaie (2x2):
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    Pentru a imprima un fișier ca broșură pe imprimanta implicită, dacă aceasta
    poate imprima pe ambele fețe:
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: Table of Content
ro: Cuprins

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
ro: nu pot procesa „%s” care necesită «a2ps» versiunea %s

en: unexpected character `%c'
ro: caracter neașteptat „%c”

en: too many includes
ro: prea multe includeri

en: no key defined for `%s'
ro: nicio tastă nu a fost definită pentru „%s”

en: cannot find file `%s'
ro: nu se poate găsi fișierul „%s”

en: automatic style selection cancelled
ro: selecția automată a stilului a fost anulată

en: error running file(1)
ro: eroare la încercarea de a executa file(1)

en: cannot compile regular expression `%s': %s
ro: nu se poate compila expresia regulată „%s”: %s

en: Known Style Sheets
ro: Foi de stil cunoscute

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
ro: nu se găsește foaia de stil „%s”: se folosește stilul simplu

en: invalid version number `%s'
ro: număr de versiune nevalid „%s”

en: space (i.e., ` ')
ro: spațiu (adică, „ ”)

en: octal (i.e., `\001' etc.)
ro: octal (adică, „\001” etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
ro: hexazecimal (adică, „\x0a” etc.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
ro: semnul de insertare (adică, „^C”, „M-^C” etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
ro: emacs (adică, „C-c”, „M-C-c” etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
ro: semnul întrebării (adică, „?”)

en: Dynamic array `%s':
ro: Matrice dinamică „%s”:

en: 	load: %zu/%zu (%2.1f%%)
ro: 	încărcare: %zu/%zu (%2.1f%%)

en: 	original size: %zu, growth: %s %zu
ro: 	dimensiunea originală: %zu, creștere: %s %zu

en: Dynamic string:
ro: Șir dinamic:

en: too many slant fonts: `%s'
ro: prea multe tipuri de cursive: „%s”

en: invalid option `%s'
ro: opțiune nevalidă „%s”

en: Known Encodings
ro: Codificări cunoscute

en: incomplete knowledge of faces
ro: cunoaștere incompletă a stilurilor de caractere

en: cannot close directory `%s'
ro: nu s-a putut închide directorul „%s”

en: invalid argument `%s' for `%s'
ro: argument nevalid „%s” pentru „%s”

en: Valid arguments are integers n such that: %s
ro: Argumentele valide sunt numere întregi n precum acesta: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
ro: Argumentele valide sunt numere reale f precum acesta: %s

en: unknown encoding `%s'
ro: codificare necunoscută „%s”

en: rows first
ro: rândurile primele

en: columns first
ro: coloanele primele

en: unknown medium `%s'
ro: mediu necunoscut „%s”

en: Known Media
ro: Medii cunoscute

en: Name
ro: Nume

en: dimensions
ro: dimensiuni

en: Known Variables
ro: Variabile cunoscute

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
ro: %s: lipsește „%c” din secvența codului de control „%s%c”

en: Printed by %s
ro: Imprimat de %s

en: Printed by %s from %s
ro: Imprimat de %s de pe %s

en: cannot get current working directory
ro: nu se poate obține directorul de lucru actual

en: %s: too long argument for %s escape
ro: %s: argumentul pentru secvența codului de control „%s” este prea lung

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
ro: %s: secvență a codului de control „%s” necunoscută „%c” (%d)

en: Page %zu
ro: Pagina %zu

en: Page %zu/%c
ro: Pagina %zu/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
ro: %s: separator nevalid „%s%c” pentru codul de control „%s”

en: %s: invalid argument for %s%c escape
ro: %s: argument nevalid al codului de control „%s%c”

en: Page %zu/%zu
ro: Pagina %zu/%zu

en: output command
ro: comanda de ieșire

en: Try `%s --help' for more information.
ro: Încercați «%s --help» pentru informații suplimentare.

en: invalid variable identifier `%s'
ro: identificator de variabilă nevalid „%s”

en: invalid face `%s'
ro: stil al caracterului nevalid „%s”

en: `%s' with no matching `%s'
ro: „%s” fără „%s” corespunzător

en: Known Fonts
ro: Fonturi cunoscute

en: 
      None.
ro: 
      Nimic.

en: Known PostScript Printer Descriptions
ro: Descrieri de imprimantă PostScript cunoscute

en: invalid interval `%s'
ro: interval nevalid „%s”

en: Default Printer
ro: Imprimantă implicită

en: Unknown Printer
ro: Imprimantă necunoscută

en: no command for the `%s' (%s%s)
ro: nicio comandă pentru „%s” (%s%s)

en: sent to the standard output
ro: trimis spre ieșirea standard

en: sent to the default printer
ro: trimis la imprimanta implicită

en: saved into the file `%s'
ro: salvat în fișierul „%s”

en: sent to the printer `%s'
ro: trimis la imprimanta „%s”

en: Known Outputs (Printers, etc.)
ro: Ieșiri cunoscute (Imprimante, etc.)

en: Known Prologues
ro: Prologuri cunoscute

en: font %f too big
ro: font %f prea mare

en: `%s' is a binary file, printing aborted
ro: „%s” este un fișier binar, imprimarea a fost întreruptă

en: user
ro: utilizator

en: Unknown User
ro: Utilizator necunoscut

en: unknown user option `%s'
ro: opțiune de utilizator necunoscută „%s”

en: Known User Options
ro: Opțiuni de utilizator cunoscute

en: memory exhausted
ro: memorie epuizată

en: cannot rename file `%s' as `%s'
ro: nu se poate redenumi fișierul „%s” ca „%s”

en: restored file `%s'
ro: s-a restaurat fișierul „%s”
