a2ps 4.14.93 - en to sv translation catalogue (155 entries)

en: missing argument for `%s'
sv: argument för "%s" saknas

en: cannot create file `%s'
sv: kan inte skapa filen "%s"

en: cannot open a pipe on `%s'
sv: kan inte öppna rör till "%s"

en: Delegation `%s', from %s to %s
sv: Delegering "%s" från "%s" till "%s"

en: Applications configured for delegation
sv: Applikationer konfigurerade för delegering

en: `%s' is a directory
sv: "%s" är en katalog

en: cannot open file `%s'
sv: kan inte öppna filen "%s"

en: cannot get informations on file `%s'
sv: kan inte skaffa information om filen "%s"

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
sv: [%s (%s): 1 sida på 1 ark]

en: [%s (%s): %zu pages on 1 sheet]
sv: [%s (%s): %zu sidor på 1 ark]

en: [%s (%s): %zu pages on %zu sheets]
sv: [%s (%s): %zu sidor på %zu ark]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
sv: [Totalt: 1 sida på 1 ark] %s

en: [Total: %zu pages on 1 sheet] %s
sv: [Totalt: %zu sidor på 1 ark] %s

en: [Total: %zu pages on %zu sheets] %s
sv: [Totalt: %zu sidor på %zu ark] %s

en: [1 line wrapped]
sv: [1 rad ombruten]

en: [%zu lines wrapped]
sv: [%zu rader ombrutna]

en: [No output produced]
sv: [Ingen utdata skapad]

en: %s, delegated to %s
sv: %s, delegerad till %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
sv: [%s (%s): misslyckades. Ignorerad]

en: [%s (unprintable): ignored]
sv: [%s (går ej att skriva ut): ignorerad]

en: [%s (binary): ignored]
sv: [%s (binär): ignorerad]

en: plain
sv: enkel

en: end-of-line in string constant
sv: radslut i strängkonstant

en: end of line inside a %s
sv: radslut i inuti ett %s

en: received SIG%s
sv: fick SIG%s

en: heavy
sv: stor

en: none
sv: ingen

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: Configuration status of %s %s
sv: Konfigurationsstatus för %s %s

en: Sheets:
sv: Ark:

en:   medium          = %s, %s
      page layout     = %zu x %zu, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %u
sv:   medium          = %s, %s
      sidform         = %zu x %zu, %s
      kantlinjer      = %s
      filjustering    = %s
      inre marginal   = %u

en: portrait
sv: stående

en: landscape
sv: liggande

en: %u characters per line
sv: %u tecken per rad

en: %u lines per page
sv: %u rader per sida

en: font size is %gpt
sv: teckenstorleken är %gp

en: each line
sv: varje rad

en: each %u lines
sv: var %u:e rad

en: Virtual pages:
sv: Virtuella sidor:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %u
      non printable format = %s
sv:   numrera rader                = %s
      format                       = %s
      tabulatoravstånd             = %u
      format för oskrivbara tecken = %s

en: Headers:
sv: Sidhuvud och sidfot:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
sv:   sidhuvud            = %s
      vänsterställd sidfot= %s
      sidfot              = %s
      högerställd sidfot  = %s
      vänsterställd titel = %s
      centrerad titel     = %s
      högerställd titel   = %s
      text under sidor    = %s

en: Input:
sv: Indata:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
sv:   klipp rader          = %s
      tolka                = %s
      radslut              = %s
      teckenkodning        = %s
      dokumenttitel        = %s
      prolog               = %s
      skriv ut i alla fall = %s
      delegering           = %s

en: selected automatically
sv: vald automatiskt

en: Pretty-printing:
sv: Snygga utskrifter:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
sv:   stilmall              = %s
      märkningsnivå         = %s
      borttagninngsnivå     = %d

en: never make backups
sv: skapa aldrig säkerhetskopior

en: simple backups of every file
sv: enkla säkerhetskopior av alla filer

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
sv: numrerade säkerhetskopior av filer som redan är numrerade
                                  och enkla säkerhetskopior av övriga filer

en: numbered backups of every file
sv: numrerade säkerhetskopior av alla filer

en: Output:
sv: Utdata:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
sv:   destination               = %s
      versionshantering         = %s
      suffix på säkerhetskopior = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %u
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
sv:   magiskt tal               = %s
      skrivarbeskrivning (PPD)  = %s
      standard-PPD              = %s
      sidettikettsformat        = %s
      antal kopior              = %u
      sidor per ark             = %s
      sidenhetsdefinitioner     =

en:   statusdict definitions    =
sv:   "statusdict"-definitioner =

en:   page prefeed              = %s
sv:   förmatning av sidor       = %s

en: Internals:
sv: Interna detaljer:

en:   verbosity level     = %u
      file command        = %s
      library path        =
sv:   pratsamhetsnivå     = %u
      filkommando         = %s
      bibliotekssökväg    =

note: TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in your language would be much appreciated, but is not important for user understanding.
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is
    sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
    options stand for `yes'.
sv: Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...
    
    Konvertera FIL(er) eller standard in till PostScript. Som standard sänds utdata
    till standardskrivaren. Du kan ange en utdatafil med -o.
    
    Obligatoriska argument till långa flaggor är även obligatoriska för korta
    flaggor.
    Långa flaggor märkta med "*" kräver "yes" eller "no" som argument.
    Motsvarande korta flaggor betyder "yes".

en: Tasks:
sv: Uppgifter:

en:       --version                  display version
          --help                     display this help
          --guess                    report guessed types of FILES
          --which                    report the full path of library files named
                                     FILES
          --glob                     report the full path of library files matching
                                     FILES
          --list=defaults            display default settings and parameters
          --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,
                                     encodings, features, variables, media, ppd,
                                     printers, prologues, style-sheets,
                                     user-options)
sv:       --version                  visa version
         --help                      visa denna hjälptext
         --guess                     rapportera filtyper gissade för FILER
         --which                     rapportera full sökväg till biblioteksfilerna
                                     som heter FILER
         --glob                      rapportera full sökväg till biblioteksfilerna
                                     som motsvarar FILER
         --list=defaults             visa standardinställningar och -parametrar
         --list=ÄMNE                 detaljerad lista för ÄMNE (delegations,
                                     encodings, features, variables, media, ppd,
                                     printers, prologues, style-sheets,
                                     user-options)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide
    additional help on specific features.
sv: Avsluta normalt, efter att uppgiften har utförts. Detaljerade listor ger mer
    information om specifika funktioner.

en: Global:
sv: Globala flaggor:

en:   -q, --quiet, --silent          be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION
          --debug                    enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE
sv:   -q, --quiet, --silent          var helt tyst
      -v, --verbose[=NIVÅ]           slå på utförliga kommentarer (mångordighet)
                                     eller sätt graden av utförlighet till NIVÅ
      -=, --user-options=FLAGGA      använd den av användaren definierade för-
                                     kortningen FLAGGA
      --debug                        slå på felsökning
      -D, --define=NYCKEL[:VÄRDE]    ta bort variabeln NYCKEL, eller sätt den till
                                     VÄRDE

en:   -M, --medium=NAME              use output medium NAME
      -r, --landscape                print in landscape mode
      -R, --portrait                 print in portrait mode
          --columns=NUM              number of columns per sheet
          --rows=NUM                 number of rows per sheet
          --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9
                                     virtuals
      -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,
                                     rank page, sheet, or a number)
      -j, --borders*                 print borders around columns
          --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM
sv:   -M, --medium=NAMN              använd utmedium NAMN
      -r, --landscape                skriv på liggande ark
      -R, --portrait                 skriv på stående ark
          --columns=ANT              antal spalter per ark
          --rows=ANT                 antal rader per ark
          --major=RIKTNING           primär riktning att fylla i (RIKTNING=rows
                                     eller columns för rader respektive spalter)
      -1, -2, ..., -9                fördefinierade teckenstorlekar och former för
                                     1..9 virtuella sidor
      -A, --file-align=LÄGE          justera separata filer enligt LÄGE (fill,
                                     rank, page, sheet eller ett tal)
      -j, --borders*                 rita ramar runt spalter
      --margin[=NUM]                 definiera en inre marginal av storlek NUM

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
sv: Flaggorna -1.. -9 påverkar flera primitiva parametrar för att ställa in
    fördefinierade former med 80 tecken. Därför spelar ordningen roll:
    "-R -f40 -2" är detsamma som "-2". För att modifiera formen använder
    du "-2Rf40" eller använder flera primitiva flaggor ("--columns",
    "--font-size" osv.).

en:       --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number
      -C                             alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM
          --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
sv:   --line-numbers=ANTAL           skriv radnummer framför var ANTAL:te rad
      -C                             ett annat sätt att skriva --line-numbers=5
      -f, --font-size=STORLEK        använd teckenstorlek STORLEK (flyttal)
      -L, --lines-per-page==ANTAL    ange ANTAL rader på en sida (teckenstorleken
                                     justeras)
      --l, --chars-per-line=ANTAL    ange ANTAL spalter som skrivs ut per sida
                                     (teckenstorleken justeras)
      -m, --catman                   behandla FIL som en man-sida (samma som -L66)
      -T, --tab-size=ANTAL           sätt tabulatoravståndet till ANTAL
          --non-printable-format=FMT ange hur icke skrivbara tecken skall skrivas

en: Headings:
sv: Sudhuvud och sidfot:

en:   -B, --no-header                no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]            set page header
      -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page
          --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE
          --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]
sv:   -B, --no-header                inget sidhuvud alls
      -b, --header[=TEXT]            ange sidhuvud
      -u, --underlay[=TEXT]          skriv TEXT under varje sida
          --center-title[=TEXT]      ange titel på varje sida
          --left-title[=TEXT]        ange vänsterställd titel
          --right-title[=TEXT]       ange högerställd titel
          --left-footer[=TEXT]       ange sidfot för varje ark.
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]

en: The TEXTs may use special escapes.
sv: TEXT-erna kan innehålla speciella metasekvenser.

en:   -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print
      -c, --truncate-lines*          cut long lines
      -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME
      -t, --title=NAME               set the name of the job
          --stdin=NAME               set the name of the input file stdin
          --print-anyway*            force binary printing
      -Z, --delegate*                delegate files to another application
          --toc[=TEXT]               generate a table of content
sv:   -a, --pages[=OMRÅDE]           ange sidor att skriva ut
      -c, --truncate-lines*          klipp av långa rader
      -i, --interpret                tolka tecken för tab, backsteg och sidmatning
          --end-of-line=TYP          ange typ av radslut (TYP: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAMN            använd teckenkodning NAMN för indata
      -t, --title=NAMN               ange titel på utskriftsjobbet
          --stdin=NAMN               ange namn på standard in
          --print-anyway*            tvinga a2ps att skriva ut binära filer
      -Z, --delegate*                delegera filer till ett annat program
          --toc=TEXT                 skapa innehållsförteckning

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
sv: När delegeringar är påslagna, kan a2ps använda andra program för filer som
    inte skall skrivas ut som rå information, exempelvis HTML, PostScript och PDF.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)
          --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                     LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                             alias for --highlight-level=heavy
          --strip-level=NUM          level of comments stripping
sv:   -E, --pretty-print[=SPRÅK]     slå på snygg utskrift (sätt stil till SPRÅK)
          --highlight-level=NIVÅ     sätt nivån på märkning (highlight) vid snygga
                                     utskrifter. NIVÅ kan vara "none", "normal"
                                     eller "heavy"
      -g                             samma som --highlight-level=heavy
          --strip-level=NIVÅ         nivå på bortrensning av kommentarer

en:   -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                     leave output to stdout.
          --version-control=WORD     override the usual version control
          --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME             send output to printer NAME
      -d                             send output to the default printer
                                     (this is the default behavior)
sv:   -o, --output=FIL               sänd utdata till filen FIL. Om FIL är "-",
                                     skickas utdata till standard ut
          --version-control=ORD      välj annan versionshantering än den normala
          --suffix=ORD               välj annat suffix för säkerhetskopior än det
                                     normala
      -P, --printer=NAMN             skicka utdata till skrivaren NAMN
      -d                             skicka utdata till standardskrivaren
                                     (standardbeteende)

en:       --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                     `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed             enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed
sv:       --prologue=FIL             ta med FIL.pro som PostScript-prolog
          --ppd[=NYCKEL]             automatiskt val av PPD, eller använd NYCKEL
      -n, --copies=ANTAL             skriv ANTAL kopior av varje sida
      -s, --sides=LÄGE               sätt duplex till LÄGE ("1" eller "simplex",
                                     "2" eller "duplex", "tumble")
      -S, --setpagedevice=N[:V]      skicka ut en page device-definition
          --statusdict=N[:[:]V]      skicka ut en statusdict-definition
      -k, --page-prefeed             slå på förmatade papper
      -K, --no-page-prefeed          slå av förmatade papper

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print
    the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
    to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
sv: a2ps är gjort så att det normalt gör vad du vill, så lita på det. För att
    skriva ut innehållet i katalogen "src" snyggt med innehållsförteckning och
    skicka resultatet till skrivaren "lw",
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    För att bearbeta filerna "sample.ps" och "sample.html" och visa resultatet,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    För att bearbeta en brevlåda med fyra sidor per ark,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    För att skriva ut som en bok på standard-skrivaren, som klarar dubbelsidig
    utskrift,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: Table of Content
sv: Innehållsförteckning

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
sv: kan inte hantera "%s", då den kräver a2ps version %s

en: unexpected character `%c'
sv: oväntat tecken "%c"

en: too many includes
sv: för många inkluderingar

en: no key defined for `%s'
sv: ingen nyckel definierad för "%s"

en: cannot find file `%s'
sv: kan inte hitta filen "%s"

en: automatic style selection cancelled
sv: väljer ej stilmall automatiskt

en: error running file(1)
sv: fel vid körning av file(1)

en: cannot compile regular expression `%s': %s
sv: kan inte kompilera reguljärt uttryck "%s": %s

en: Known Style Sheets
sv: Kända stilmallar

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
sv: kan inte hitta stilmallen "%s": använder enkel stilmall

en: invalid version number `%s'
sv: felaktigt versionsnummer "%s"

en: space (i.e., ` ')
sv: mellanslag (d.v.s. " ")

en: octal (i.e., `\001' etc.)
sv: oktalt tal ("\001" etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
sv: hexadecimalt tal ("\x0a" etc.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
sv: cirkumflex ("^C", "M-^C" etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
sv: emacs ("C-c", "M-C-c" etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
sv: frågetecken (d.v.s. "?")

en: Dynamic array `%s':
sv: Dynamisk vektor "%s":

en: 	load: %zu/%zu (%2.1f%%)
sv: 	läs: %zu/%zu (%2.1f%%)

en: 	original size: %zu, growth: %s %zu
sv: 	originalstorlek: %zu, växt: %s %zu

en: Dynamic string:
sv: Dynamisk sträng:

en: too many slant fonts: `%s'
sv: för många lutande typsnitt: "%s"

en: invalid option `%s'
sv: otillåten flagga "%s"

en: Known Encodings
sv: Kända teckenkodningar

en: incomplete knowledge of faces
sv: otillräcklig kännedom om typsnitt

en: cannot close directory `%s'
sv: kan inte stänga katalogen "%s"

en: invalid argument `%s' for `%s'
sv: ogiltigt argument "%s" för flaggan "%s"

en: Valid arguments are integers n such that: %s
sv: Tillåtna argument är heltal n så att: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
sv: Tillåtna argument är flyttal f så att: %s

en: unknown encoding `%s'
sv: okänd teckenkodning "%s"

en: rows first
sv: rader först

en: columns first
sv: spalter först

en: unknown medium `%s'
sv: okänt medium "%s"

en: Known Media
sv: Kända media

en: Name
sv: Namn

en: dimensions
sv: dimensioner

en: Known Variables
sv: Kända variabler

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
sv: %s: "%c" saknas för metasekvens %s%c

en: Printed by %s
sv: Utskrivet av %s

en: Printed by %s from %s
sv: Utskrivet av %s från %s

en: cannot get current working directory
sv: kan inte ta reda på aktuell katalog

en: %s: too long argument for %s escape
sv: %s: för långt argument till metasekvens %s

en: %b %d, %Y
sv: %Y-%m-%d

en: %A %B %d, %Y
sv: %Aen den %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
sv: %s: okänd "%s" metasekvens "%c" (%d)

en: Page %zu
sv: Sida %zu

en: Page %zu/%c
sv: Sida %zu/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
sv: %s: otillåten avskiljare "%s%c" för metasekvens "%s"

en: %s: invalid argument for %s%c escape
sv: %s: otillåtet argument för metasekvens %s%c

en: Page %zu/%zu
sv: Sida %zu/%zu

en: output command
sv: utkommando

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: invalid variable identifier `%s'
sv: ogiltig variabelidentifierare "%s"

en: invalid face `%s'
sv: ogiltligt typsnitt "%s"

en: `%s' with no matching `%s'
sv: "%s" utan matchande "%s"

en: Known Fonts
sv: Kända typsnitt

en: 
      None.
sv: 
      Inga.

en: Known PostScript Printer Descriptions
sv: Kända PostScript-skrivarbeskrivningar

en: invalid interval `%s'
sv: ogiltigt intervall: %s

en: Default Printer
sv: Standardskrivare

en: Unknown Printer
sv: Okänd skrivare

en: no command for the `%s' (%s%s)
sv: inget kommando för "%s" (%s%s)

en: sent to the standard output
sv: skickat till standard ut

en: sent to the default printer
sv: skickat till standardskrivaren

en: saved into the file `%s'
sv: sparat på filen "%s"

en: sent to the printer `%s'
sv: skickat till skrivaren "%s"

en: Known Outputs (Printers, etc.)
sv: Kända destinationer för utdata (skrivare etc.)

en: Known Prologues
sv: Kända prologer

en: font %f too big
sv: typsnittet %f för stort

en: `%s' is a binary file, printing aborted
sv: "%s" är en binär fil; utskriften avbruten

en: user
sv: användare

en: Unknown User
sv: Okänd användare

en: unknown user option `%s'
sv: okänd användarflagga "%s"

en: Known User Options
sv: Kända användarflaggor

en: memory exhausted
sv: slut på minne

en: cannot rename file `%s' as `%s'
sv: kan inte ändra namn på filen "%s" till "%s".

en: restored file `%s'
sv: återskapad fil "%s"
