a2ps 4.14 - en to th translation catalogue (119 entries)

en: missing argument for `%s'
th: อาร์กิวเมนต์หายไปสำหรับ `%s'

en: cannot create file `%s'
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้ม `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
th: ไม่สามารถท่อข้อมูลบน `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
th: การทำการแทน `%s', จาก %s เป็น %s

en: Applications configured for delegation
th: โปรแกรมประยุกต์ถูกตั้งค่าเพื่อการทำการแทน

en: `%s' is a directory
th: `%s' เป็นไดเรกทอรี

en: cannot open file `%s'
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลจากแฟ้ม `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
th: [%s (%s): 1 หน้าบน 1 แผ่น]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
th: [รวม: 1 หน้า 1 แผ่น] %s

en: [1 line wrapped]
th: [ขึ้นหน้าใหม่ 1 บรรทัด]

en: [No output produced]
th: [ไม่มีการส่งออกที่ถูกสร้างขึ้น]

en: %s, delegated to %s
th: %s, ถูกทำแทนโดย %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
th: [%s (%s): ล้มเหลว.  เพิกเฉย]

en: [%s (unprintable): ignored]
th: [%s (ไม่สามารถพิมพ์ออกได้): เพิกเฉย]

en: [%s (binary): ignored]
th: [%s (ไบนารี): เพิกเฉย]

en: plain
th: ข้อความเปล่า

en: end-of-line in string constant
th: ตัวจบบรรทัดในค่าคงที่สตริง

en: end of line inside a %s
th: ตัวจบรรทัดภายใน %s

en: heavy
th: หนัก

en: normal
th: ปกติ

en: none
th: ไม่เลย

en: yes
th: ใช่

en: no
th: ไม่

en: Configuration status of %s %s
th: สถานะการตั้งค่าของ  %s %s

en: Sheets:
th: แผ่น:

en: portrait
th: แนวตั้ง

en: landscape
th: แนวนอน

en: font size is %gpt
th: ขนาดแบบอักษรคือ %gpt

en: each line
th: แต่ละบรรทัด

en: Virtual pages:
th: หน้าเสมือน:

en: Headers:
th: ส่วนหัว:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
th:   ส่วนหัว      = %s
      ส่วนท้ายซ้าย  = %s
      ส่วนท้าย     = %s
      ส่วนท้ายขวา  = %s
      ชื่อเรื่องซ้าย  = %s
      ชื่อเรื่องกลาง = %s
      ชื่อเรื่องขวา  = %s
      ไว้ข้างใต้    = %s

en: Input:
th: การนำเข้า:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
th:   ตัดบรรทัด      = %s
      แปล          = %s
      จบบรรทัด      = %s
      การเข้ารหัส    = %s
      ชื่อเรื่องเอกสาร = %s
      ส่วนนำ        = %s
       อย่างไรก็พิมพ์  = %s
      ตัวแทน        = %s

en: selected automatically
th: เลือกโดยอัตโนมัติ

en: Pretty-printing:
th: การพิมพ์แบบสวยงาม:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
th:   รูปแบบแผ่น    = %s
      ระดับการเน้น  = %s
      ระดับเส้น     = %d

en: never make backups
th: ไม่ต้องสำรองข้อมูล

en: simple backups of every file
th: สำรองข้อมูลแบบง่ายของแต่ละแฟ้ม

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
th: ลำดับเลขการสำรองไฟล์ที่ได้ลำดับเลขไปแล้ว,
                                และแบบง่ายสำหรับอื่น ๆ

en: numbered backups of every file
th: ลำดับเลขทุกการสำรองแฟ้ม

en: Output:
th: การส่งออก:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
th:   ปลายทาง           = %s
      ควบคุมรุ่น           = %s
      คำเสริมท้ายแฟ้มสำรอง = %s

en: PostScript:
th: โพสต์สคริพต์:

en:   statusdict definitions    =
th:   คำอธิบายคำแสดงสถานะ   =

en:   page prefeed              = %s
th:   เลื่อนหน้าก่อน                = %s

en: Internals:
th: ภายใน:

en: Tasks:
th: งาน:

en: Global:
th: โดยรวม:

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
th: ตัวเลือก -1.. -9 มีผลกับพารามิเตอร์พื้นฐานที่จะตั้งค่ากำหนดล่วงหน้า
    เค้าโครง 80 สดมภ์. เพราะฉะนั้นอันดับเป็นเรื่องสำคัญ: `-R -f40 -2' จะ
    จะมีค่าเท่ากับ `-2'.  ในการปรับเปลี่ยนเค้าโครง, ใช้ `-2Rf40', หรือประกอบ
    จากตัวเลือกพื้นฐาน(`--columns', `--font-size' ฯลฯ.).

en: Headings:
th: ส่วนหัว:

en: The TEXTs may use special escapes.
th:  TEXTs อาจจะใช้การหนีแบบพิเศษ.

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
th: เมื่อตัวแทนได้ถูกเปิดใช้, a2ps อาจใช้โปรแกรมประยุกต์อื่นในการจัดการ
    การประมวลผลของแฟ้ม ซึ่งไม่ควรพิมพ์เป็นแบบข้อมูลดิบ เช่น HTML
    PostSccript, PDF ฯลฯ

en: Table of Content
th: สารบัญ

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
th: ไม่สามารถดำเนินการ `%s' ซึ่งต้องการ a2ps รุ่น %s

en: unexpected character `%c'
th: พบอักขระที่ไม่ต้องการ `%c'

en: too many includes
th: ส่วนรวมเข้ามากเกินไป

en: no key defined for `%s'
th: ไม่มีกุญแจกำหนดล่วงหน้าสำหรับ `%s'

en: cannot find file `%s'
th: ไม่สามารถหาแฟ้ม `%s'

en: automatic style selection cancelled
th: การเลือกรูปแบบอัตโนมัติยกเลิก

en: cannot compile regular expression `%s': %s
th: ไม่สามารถคอมไพล์นิพจน์ปกติ `%s': %s

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
th: ไม่สามารถค้นหาแผ่นรูปแบบ `%s': ใช้รูปแบบข้อความเปล่า

en: invalid version number `%s'
th: หมายเลขรุ่นไม่ถูกต้อง `%s'

en: space (i.e., ` ')
th: ที่ว่าง (เช่น, ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
th: ฐานแปด (เช่น, `\001' ฯลฯ)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
th: ฐานสิบหก (เช่น, `\x0a' ฯลฯ)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
th: อักขระพิเศษ (เช่น, `^C', `M-^C' ฯลฯ)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
th: emacs (เช่น, `C-c', `M-C-c' ฯลฯ)

en: question-mark (i.e., `?')
th: ปรัศนีย์ (เช่น, `?')

en: invalid option `%s'
th: ตัวเลือกไม่ถูกต้อง `%s'

en: Known Encodings
th: รหัสอักขระที่รู้จัก

en: incomplete knowledge of faces
th: ความรู้ของชื่อไม่สมบูรณ์

en: cannot close directory `%s'
th: ไม่สามารถปิดไดเรกทอรี `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
th: อาร์กิวเมนต์ `%s' สำหรับ `%s' ไม่ถูกต้อง

en: Valid arguments are integers n such that: %s
th: อาร์กิวเมนต์ที่ถูกต้องเป็น integer n เช่น: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
th: อาร์กิวเมนต์ที่ถูกต้องเป็น floats f เช่น: %s

en: unknown encoding `%s'
th: ไม่รู้จักรหัสอักขระ `%s'

en: rows first
th: แถวก่อน

en: columns first
th: สดมภ์ก่อน

en: unknown medium `%s'
th: ไม่รู้จักสื่อ `%s'

en: Known Media
th: สื่อที่รู้จัก

en: Name
th: ชื่อ

en: dimensions
th: มิติ

en: Known Variables
th: ตัวแปรที่รู้จัก

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
th: %s: ไม่พบ `%c' สำหรับทางหนี %s%c

en: Printed by %s
th: พิมพ์โดย %s

en: Printed by %s from %s
th: พิมพ์โดย %s จาก %s

en: cannot get current working directory
th: ไม่สามารถหาไดเรกทอรีที่ทำงานปัจจุบัน

en: %s: too long argument for %s escape
th: %s: อาร์กิวเมนต์ยาวเกินไปสำหรับการหนี %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
th: %s: ไม่รู้จัก `%s' ทางหนี `%c' (%d)

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
th: %s: ตัวแบ่งไม่ถูกต้อง `%s%c' สำหรับทางหนี `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
th: %s: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับทางหนี %s%c

en: output command
th: คำสั่งนำออก

en: Try `%s --help' for more information.
th: ลองใช้ `%s --help' เพื่อแสดงข้อมูลมากขึ้น.

en: invalid variable identifier `%s'
th: ตัวระบุตัวแปร `%s' ไม่ถูกต้อง

en: invalid face `%s'
th: ชื่อไม่ถูกต้อง `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
th: `%s' ไม่เข้าคู่กันกับ `%s'

en: Known Fonts
th: แบบอักษรที่รู้จัก

en: 
      None.
th: 
      ไม่มีเลย.

en: Known PostScript Printer Descriptions
th: อธิบายเครื่องพิมพ์โพสต์สคริพต์ที่รู้จัก

en: invalid interval `%s'
th: ช่วงไม่ถูกต้อง `%s'

en: Default Printer
th: เครื่องพิมพ์ปริยาย

en: Unknown Printer
th: เครื่องพิมพ์ไม่รู้จัก

en: no command for the `%s' (%s%s)
th: ไม่มีคำสั่งสำหรับ `%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
th: ส่งไปยังการนำออกมาตรฐาน

en: sent to the default printer
th: ส่งไปยังเครื่องพิมพ์ปริยาย

en: saved into the file `%s'
th: บันทึกไปยังแฟ้ม `%s'

en: sent to the printer `%s'
th: ส่งไปยังเครื่องพิมพ์ `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
th: การนำออกที่รู้จัก (เครื่องพิมพ์, ฯลฯ)

en: Known Prologues
th: ส่วนนึที่รู้จัก

en: font %f too big
th: แบบอักษร %f ใหญ่เกินไป

en: `%s' is a binary file, printing aborted
th: `%s' เป็นแฟ้มไบนารี, การพิมพ์ถูกยกเลิก

en: user
th: ผู้ใช้

en: Unknown User
th: ผู้ใช้ที่ไม่รู้จัก

en: unknown user option `%s'
th: ไม่รู้จักตัวเลือกผู้ใช้ `%s'

en: Known User Options
th: ตัวเลือกผู้ใช้ที่รู้จัก

en: cannot rename file `%s' as `%s'
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม `%s' เป็น `%s'

en: restored file `%s'
th: กู้คืนแฟ้ม `%s'
