a2ps 4.14 - en to tr translation catalogue (121 entries)

en: missing argument for `%s'
tr: `%s' için eksik argüman

en: cannot create file `%s'
tr: `%s' dosyası oluşturulamıyor

en: cannot open a pipe on `%s'
tr: `%s' üzerinde veriyolu açılamıyor

en: Delegation `%s', from %s to %s
tr: Üstlenici `%s', %s -> %s

en: Applications configured for delegation
tr: Üstlenici olarak ayarlanan uygulamalar

en: `%s' is a directory
tr: `%s' bir dizin

en: cannot open file `%s'
tr: `%s' dosyası açılamıyor

en: cannot get informations on file `%s'
tr: `%s' dosyası ile ilgili bilgi alınamıyor

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
tr: [%s (%s): 1 sayfa / 1 kağıt]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
tr: [Toplam: 1 sayfa / 1 kağıt] %s

en: [1 line wrapped]
tr: [1 satır alt satıra sarıldı]

en: [No output produced]
tr: [Çıktı üretilmedi]

en: %s, delegated to %s
tr: %s, %s uygulamasına devredildi

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
tr: [%s (%s): başarısız.  Gözardı edildi]

en: [%s (unprintable): ignored]
tr: [%s (basılamaz): gözardı edildi]

en: [%s (binary): ignored]
tr: [%s (ikilik): gözardı edildi]

en: plain
tr: sade

en: end-of-line in string constant
tr: dizge sabitinde satır-sonu

en: end of line inside a %s
tr: %s içinde satır-sonu

en: heavy
tr: kalın

en: none
tr: yok

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: Configuration status of %s %s
tr: %s için ayar durumu %s

en: Sheets:
tr: Kağıtlar:

en: portrait
tr: boyuna

en: landscape
tr: enine

en: font size is %gpt
tr: yazıtipi boyu: %gpt

en: each line
tr: her satır

en: Virtual pages:
tr: Sanal sayfalar:

en: Headers:
tr: Üstyazılar:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
tr:   üstyazı      = %s
      sol altyazı = %s
      altyazı     = %s
      sağ altyazı = %s
      sol başlık  = %s
      orta başlık = %s
      sağ başlık  = %s
      dipyazı     = %s

en: Input:
tr: Girdi:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
tr:   satırları kırp  = %s
      yorumla         = %s
      satır sonu      = %s
      kodlama         = %s
      belge başlığı   = %s
      giriş           = %s
      yine de bas     = %s
      üstlenici       = %s

en: selected automatically
tr: otomatik seçildi

en: Pretty-printing:
tr: Süslü-basım:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
tr:   tarz dosyası        = %s
      renklendirme düzeyi = %s
      ayıklama düzeyi     = %d

en: never make backups
tr: asla yedek alma

en: simple backups of every file
tr: her dosyanın basit yedeğini al

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
tr: numaralı dosyaların numaralı,
                   diğerlerinin basit yedeklerini al

en: numbered backups of every file
tr: her dosyanın numaralı yedeğini al

en: Output:
tr: Çıktı:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
tr:   varış          = %s
      sürüm denetimi = %s
      yedek soneki   = %s

en:   statusdict definitions    =
tr:   statusdict tanımları      =

en:   page prefeed              = %s
tr:   sayfa önbesleme           = %s

en: Internals:
tr: İç Ayrıntılar:

en: Tasks:
tr: İşlemler:

en: Global:
tr: Genel:

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
tr: -1.. -9 seçenekleri 80 sütunlu sayfa düzenleri ile ilgili çeşitli
     parametreleri düzenler. Dolayısıyla sıraları önemlidir: `-R -f40 -2'
    `-2'ye eşdeğerdir. Sayfa düzenini değiştirmek için `-2Rf40' kullanın
    veya çeşitli seçenekleri birleştirin (`--columns', `--font-size' vb).

en: Headings:
tr: Başlıklar:

en: The TEXTs may use special escapes.
tr: METİN'lerde özel kaçış dizgeleri bulunabilir.

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
tr: Devretme özelliği etkinleştirildiği zaman a2ps ham bilgi olarak basılmaması
    gereken dosyaları başka bir uygulama aracılığı ile işleyebilir. Örneğin: HTML
    Postscript, PDF vs.

en: Table of Content
tr: İçindekiler

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
tr: `%s' işlenemiyor, a2ps %s sürümü gerekli

en: unexpected character `%c'
tr: beklenmeyen `%c' karakteri

en: too many includes
tr: çok fazla içerilen dosya

en: no key defined for `%s'
tr: `%s' için tanımlı anahtar yok

en: cannot find file `%s'
tr: `%s' dosyası bulunamıyor

en: automatic style selection cancelled
tr: otomatik stil seçimi etkisizleştirildi

en: cannot compile regular expression `%s': %s
tr: `%s' düzenli ifadesi derlenemiyor: %s

en: Known Style Sheets
tr: Bilinen Stil Dosyaları

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
tr: `%s' stil dosyası bulunamıyor: sade stil kullanılıyor

en: invalid version number `%s'
tr: geçersiz sürüm numarası `%s'

en: space (i.e., ` ')
tr: boşluk (yani ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
tr: sekizlik (yani `\001' gibi)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
tr: onaltılık (yani `\x0a' gibi)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
tr: şapka (yani `^C', `M-^C' gibi)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
tr: emacs (yani `C-c', `M-C-c' gibi)

en: question-mark (i.e., `?')
tr: soru işareti (yani `?')

en: Dynamic array `%s':
tr: Dinamik dizi `%s':

en: Dynamic string:
tr: Dinamik katar:

en: invalid option `%s'
tr: geçersiz seçenek `%s'

en: Known Encodings
tr: Tanınan kodlamalar

en: incomplete knowledge of faces
tr: yüzler hakkında yetersiz bilgi

en: cannot close directory `%s'
tr: `%s' dizini kapatılamıyor

en: invalid argument `%s' for `%s'
tr: `%2$s' için geçersiz argüman `%1$s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
tr: Geçerli argümanlar %s kuralına uyan n tamsayılarıdır

en: Valid arguments are floats f such that: %s
tr: Geçerli argümanlar %s kuralına uyan f gerçel sayılarıdır

en: unknown encoding `%s'
tr: tanınmayan kodlama: `%s'

en: rows first
tr: önce satırlar

en: columns first
tr: önce sütunlar

en: unknown medium `%s'
tr: tanınmayan ortam `%s'

en: Known Media
tr: Tanınan ortamlar

en: Name
tr: İsim

en: dimensions
tr: boyutlar

en: Known Variables
tr: Bilinen Değişkenler

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
tr: %1$s: %3$s%4$c kaçış dizgesinde `%2$c' eksik

en: Printed by %s
tr: Basan: %s

en: Printed by %s from %s
tr: Basan: %s, Yer: %s

en: cannot get current working directory
tr: içinde çalışılan dizine ulaşılamıyor

en: %s: too long argument for %s escape
tr: %s: %s kaçış dizgesi için çok uzun argüman

en: %A %B %d, %Y
tr: %d %B %Y, %A

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
tr: %s: tanınmayan `%s' kaçış dizgesinde `%c' (%d)

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
tr: %1$s: `%4$s' kaçış dizgesi için `%2$s%3$c' ayırıcısı hatalı

en: %s: invalid argument for %s%c escape
tr: %s: %s%c kaçış dizgesi için hatalı argüman

en: output command
tr: çıktı komutu

en: Try `%s --help' for more information.
tr: Daha çok bilgi almak için `%s --help' komutunu deneyin.

en: invalid variable identifier `%s'
tr: geçersiz değişken adı `%s'

en: invalid face `%s'
tr: geçersiz yüz `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
tr: `%s' ile eşleşen `%s' yok

en: Known Fonts
tr: Tanınan Yazıtipleri

en: 
      None.
tr: 
      Yok.

en: Known PostScript Printer Descriptions
tr: Tanınan PostScript Yazıcı Betimlemeleri (PPD)

en: invalid interval `%s'
tr: geçersiz aralık %s

en: Default Printer
tr: Öntanımlı Yazıcı

en: Unknown Printer
tr: Tanınmayan Yazıcı

en: no command for the `%s' (%s%s)
tr: `%s' (%s%s) için bir komut yok

en: sent to the standard output
tr: standart çıktıya gönderildi

en: sent to the default printer
tr: öntanımlı yazıcıya gönderildi

en: saved into the file `%s'
tr: `%s' dosyasına yazıldı

en: sent to the printer `%s'
tr: `%s' yazıcısına gönderildi

en: Known Outputs (Printers, etc.)
tr: Tanınan çıktı varışları (yazıcılar v.b.)

en: Known Prologues
tr: Tanınan girişler

en: font %f too big
tr: %f yazıtipi çok büyük

en: `%s' is a binary file, printing aborted
tr: `%s' ikili bir dosya, basma işlemi bırakıldı

en: user
tr: kullanıcı

en: Unknown User
tr: Tanınmayan Kullanıcı

en: unknown user option `%s'
tr: tanınmayan kullanıcı seçeneği `%s'

en: Known User Options
tr: Bilinen Kullanıcı Seçenekleri

en: cannot rename file `%s' as `%s'
tr: `%s' dosyasının adı `%s' olarak değiştirilemiyor

en: restored file `%s'
tr: `%s' dosyası kurtarıldı
