a2ps 4.14.92 - en to et translation catalogue (145 entries)

en: missing argument for `%s'
et: võtmel `%s' puudub argument

en: cannot create file `%s'
et: faili `%s' ei õnnestu luua

en: cannot open a pipe on `%s'
et: ei õnnestu luua toru `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
et: Delegeerin `%s', %s -> %s

en: Applications configured for delegation
et: Delegeerimiseks seadistatud rakendused

en: `%s' is a directory
et: `%s' on kataloog

en: cannot open file `%s'
et: ei saa avada faili `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
et: faili `%s' atribuutide lugemine ebaõnnestus

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
et: [%s (%s): üks lehekülg ühel lehel]

en: [%s (%s): %zu pages on 1 sheet]
et: [%s (%s): %zu lehekülge ühel lehel]

en: [%s (%s): %zu pages on %zu sheets]
et: [%s (%s): %zu lehekülge %zu lehel]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
et: [Kokku: üks lehekülg ühel lehel] %s

en: [Total: %zu pages on 1 sheet] %s
et: [Kokku: %zu lehekülge ühel lehel] %s

en: [Total: %zu pages on %zu sheets] %s
et: [Kokku: %zu lehekülge %zu lehel] %s

en: [1 line wrapped]
et: [üks rida poolitatud]

en: [%zu lines wrapped]
et: [%zu rida poolitatud]

en: [No output produced]
et: [Väljundit pole]

en: %s, delegated to %s
et: %s, delegeeritud: %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
et: [%s (%s): ebaõnnestus. Ignoreerin]

en: [%s (unprintable): ignored]
et: [%s (mittetrükitav): ignoreerin]

en: [%s (binary): ignored]
et: [%s (kahendfail): ignoreerin]

en: plain
et: lihttekst

en: end-of-line in string constant
et: realõpp sõnekonstandis

en: end of line inside a %s
et: realõpp %s sees

en: received SIG%s
et: sain signaali SIG%s

en: heavy
et: tugev

en: normal
et: normaalne

en: none
et: pole

en: yes
et: jah

en: no
et: ei

en: Configuration status of %s %s
et: %s %s seadete olek

en: Sheets:
et: Lehed:

en:   medium          = %s, %s
      page layout     = %zu x %zu, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %u
et:   meedia           = %s, %s
      lehekülje suurus = %zu x %zu, %s
      piirid           = %s
      faili asetus     = %s
      sisemine piir    = %u

en: portrait
et: püstpaigutus

en: landscape
et: rõhtpaigutus

en: %u characters per line
et: %u sümbolit real

en: %u lines per page
et: %u rida lehel

en: font size is %gpt
et: kirja suurus on %gpt

en: each line
et: iga rida

en: each %u lines
et: iga %u rea järel

en: Virtual pages:
et: Virtuaalsed leheküljed:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %u
      non printable format = %s
et:   nummerdada read       = %s
      formaat               = %s
      tabulaatori suurus    = %u
      mittetrükitav formaat = %s

en: Headers:
et: Päised:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
et:   päis            = %s
      vasak jalus     = %s
      jalus           = %s
      parem jalus     = %s
      vasak tiitel    = %s
      keskmine tiitel = %s
      parem tiitel    = %s
      vesimärk        = %s

en: Input:
et: Sisend:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
et:   lühenda ridu     = %s
      interpreteeri    = %s
      realõpp          = %s
      kodeering        = %s
      dokumendi tiitel = %s
      proloog          = %s
      trüki igal juhul = %s
      delegeerimine    = %s

en: selected automatically
et: automaatselt valitud

en: Pretty-printing:
et: Ilutrükk:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
et:   stiilileht       = %s
      esiletõste tase  = %s
      puhastamise tase = %d

en: never make backups
et: ära tee varukoopiaid

en: simple backups of every file
et: lihtsad koopiad igast failist

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
et: nummerdatud koopiad failidest, mis on juba nummerdatud
    ja lihtne koopia teistest

en: numbered backups of every file
et: nummerdatud koopiad igast failist

en: Output:
et: Väljund:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
et:   sihtpunkt          = %s
      versioonikontroll  = %s
      varukoopia sufiks = %s

en: PostScript:
et: Postskript:

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %u
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
et:   maagiline number           = %s
      printeri kirjeldus (PPD)   = %s
      vaikimisi PPD              = %s
      paberi märgendi formaat    = %s
      koopiate arv               = %u
      külgi lehel                = %s
      seadmedefinitsioonid       =

en:   statusdict definitions    =
et:   statusdict definitsioonid =

en:   page prefeed              = %s
et:   eelleht                   = %s

en: Internals:
et: Siseinfo:

en:   verbosity level     = %u
      file command        = %s
      library path        =
et:   infotase             = %u
      käsk `file'          = %s
      teekide otsingutee   =

en: Tasks:
et: Tööd:

en: Global:
et: Globaalsed:

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
et: Võtmed -1.. -9 mõjutavad mitmeid võtmeid, et seada ettedefineeritud 80
    veeruline lehekülje paigutus. Seetõttu on oluline ka võtmete järjestus:
    `-R -f40 -2' annab sama tulemuse, kui `-2'. Et paigutust muuta, tuleks
    kasutada kas `-2Rf40', või kasutada üksikuid võtmeid (`--columns', 
    `--font-size' jne.).

en: Headings:
et: Päised:

en: The TEXTs may use special escapes.
et: TEKST võib sisaldada spetsiaalseid paojadasid.

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
et: Kui delegeerimine on lubatud, võib a2ps kasutada teisi rakendusi, et käsitleda
    faile, mida ei peaks otse trükkima, näiteks HTML, postskript, PDF jne. faile.

en: Table of Content
et: Sisukord

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
et: `%s' ei saa töödelda, nõuab a2ps versiooni %s

en: unexpected character `%c'
et: ootamatu sümbol `%c'

en: too many includes
et: liiga palju lisasid

en: no key defined for `%s'
et: `%s' jaoks puudub võti

en: cannot find file `%s'
et: ei leia faili `%s'

en: automatic style selection cancelled
et: automaatne stiilivalik katkestatud

en: error running file(1)
et: viga file(1) käivitamisel

en: cannot compile regular expression `%s': %s
et: ei õnnestu kompileerida regulaaravaldist `%s': %s

en: Known Style Sheets
et: Tuntud stiililehed

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
et: ei leia stiililehte `%s': kasutan lihtstiili

en: invalid version number `%s'
et: vigane versiooninumber `%s'

en: space (i.e., ` ')
et: tühik (s.t., ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
et: kaheksandnumber (s.t., `\001' jne.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
et: kuueteistkümnendnumber (s.t., `\x0a' jne.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
et: katus (s.t., `^C', `M-^C' jne.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
et: emacs (s.t., `C-c', `M-C-c' jne.)

en: question-mark (i.e., `?')
et: küsimärk (s.t., `?')

en: Dynamic array `%s':
et: Dünaamiline massiiv `%s':

en: 	load: %zu/%zu (%2.1f%%)
et: 	kasutatud: %zu/%zu (%2.1f%%)

en: 	original size: %zu, growth: %s %zu
et: 	algsuurus: %zu, kasv: %s %zu

en: Dynamic string:
et: Dünaamiline sõne:

en: too many slant fonts: `%s'
et: liiga palju kaldkirja fonte: `%s'

en: invalid option `%s'
et: vigane võti `%s'

en: Known Encodings
et: Tuntud kodeeringud

en: incomplete knowledge of faces
et: puudulik info kirjadest

en: cannot close directory `%s'
et: ei õnnestu sulgeda kataloogi `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
et: vigane argument `%s' võtmel `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
et: Lubatud argumendid on täisarvud n, nagu näiteks: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
et: Lubatud argumendid on murdarvud f, nagu näiteks: %s

en: unknown encoding `%s'
et: tundmatu kodeering `%s'

en: rows first
et: read enne

en: columns first
et: veerud enne

en: unknown medium `%s'
et: tundmatu meedium `%s'

en: Known Media
et: Tuntud meedia

en: Name
et: Nimi

en: dimensions
et: mõõtmed

en: Known Variables
et: Tuntud muutujad

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
et: %s: `%c' puudub paojadas %s%c

en: Printed by %s
et: Trükkis %s

en: Printed by %s from %s
et: Trükkis %s @ %s

en: cannot get current working directory
et: ei leia jooksvat töökataloogi

en: %s: too long argument for %s escape
et: %s: liiga pikk argument paojadale %s

en: %b %d, %Y
et: %d. %b %Y

en: %A %B %d, %Y
et: %A, %d. %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
et: %s: tundmatu `%s' paojada `%c' (%d)

en: Page %zu
et: Lehekülg %zu

en: Page %zu/%c
et: Lehekülg %zu/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
et: %s: vigane eraldaja `%s%c' paojadas `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
et: %s: vigane argument paojadale %s%c

en: Page %zu/%zu
et: Lehekülg %zu/%zu

en: output command
et: väljundkäsk

en: Try `%s --help' for more information.
et: Info saamiseks proovige `%s --help'.

en: invalid variable identifier `%s'
et: vigane muutuja identifikaator `%s'

en: invalid face `%s'
et: vigane kiri `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
et: leidsin `%s', millel puudub vastav `%s'

en: Known Fonts
et: Tuntud kirjad

en: 
      None.
et: 
      Pole.

en: Known PostScript Printer Descriptions
et: Tuntud postskript trükkalite kirjeldused

en: invalid interval `%s'
et: vigane intervall `%s'

en: Default Printer
et: Vaikimisi trükkal

en: Unknown Printer
et: Tundmatu trükkal

en: no command for the `%s' (%s%s)
et: `%s' (%s%s) tarvis puudub käsk

en: sent to the standard output
et: saadetud standardväljundisse

en: sent to the default printer
et: saadetud vaikimisi trükkalile

en: saved into the file `%s'
et: salvestatud faili `%s'

en: sent to the printer `%s'
et: saadetud trükkalile `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
et: Tuntud väljundid (trükkalid jne.)

en: Known Prologues
et: Tuntud proloogid

en: font %f too big
et: kiri %f on liiga suur

en: `%s' is a binary file, printing aborted
et: `%s' on kahendfail, katkestan trükkimise

en: user
et: kasutaja

en: Unknown User
et: Tundmatu kasutaja

en: unknown user option `%s'
et: tundmatu kasutajavõti `%s'

en: Known User Options
et: Tuntud kasutajavõtmed

en: memory exhausted
et: mälu on otsas

en: cannot rename file `%s' as `%s'
et: failile `%s' ei õnnestu anda uut nime `%s'

en: restored file `%s'
et: taastasin faili `%s'
