a2ps 4.15.5 - en to fr translation catalogue (149 entries)

en: missing argument for `%s'
fr: argument manquant pour « %s »

en: cannot create file `%s'
fr: impossible de créer le fichier « %s »

en: cannot open a pipe on `%s'
fr: impossible d'ouvrir un pipe sur « %s »

en: Delegation `%s', from %s to %s
fr: Délégation « %s », de %s vers %s

en: Applications configured for delegation
fr: Applications configurées pour la délégation

en: `%s' is a directory
fr: « %s » est un répertoire

en: cannot open file `%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier « %s »

en: cannot get informations on file `%s'
fr: impossible d'obtenir des informations sur le fichier « %s »

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
fr: [%s (%s) : 1 page sur 1 feuille]

en: [%s (%s): %zu pages on 1 sheet]
fr: [%s (%s) : %zu pages sur 1 feuille]

en: [%s (%s): %zu pages on %zu sheets]
fr: [%s (%s) : %zu pages sur %zu feuilles]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
fr: [Total : 1 page sur 1 feuille] %s

en: [Total: %zu pages on 1 sheet] %s
fr: [Total : %zu pages sur 1 feuille] %s

en: [Total: %zu pages on %zu sheets] %s
fr: [Total : %zu pages sur %zu feuilles] %s

en: [1 line wrapped]
fr: [1 ligne scindée]

en: [%zu lines wrapped]
fr: [%zu lignes scindées]

en: [No output produced]
fr: [Aucune sortie produite]

en: %s, delegated to %s
fr: %s, délégué(e) à %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
fr: [%s (%s) : échec. Ignoré]

en: [%s (unprintable): ignored]
fr: [%s (non imprimable) : ignoré]

en: [%s (binary): ignored]
fr: [%s (binaire) : ignoré]

en: plain
fr: simple

en: end-of-line in string constant
fr: fin-de-ligne dans une constante chaîne

en: end of line inside a %s
fr: fin de ligne à l'intérieur de %s

en: received SIG%s
fr: SIG%s reçu

en: heavy
fr: lourd

en: none
fr: aucun

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Configuration status of %s %s
fr: État de la configuration de %s %s

en: Sheets:
fr: Feuilles :

en:   medium          = %s, %s
      page layout     = %zu x %zu, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %u
fr:   médium             =%s, %s
      mise en page       = %zu x %zu, %s
      bordures           = %s
      alignement fichier = %s
      marges internes    = %u

en: landscape
fr: paysage

en: %u characters per line
fr: %u caractères par ligne

en: %u lines per page
fr: %u lignes par page

en: font size is %gpt
fr: taille de la police : %gpt

en: each line
fr: chaque ligne

en: each %u lines
fr: chaque %u lignes

en: Virtual pages:
fr: Pages virtuelles :

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %u
      non printable format = %s
fr:   nombre de lignes      = %s
      format                = %s
      taille de tabulation  = %u
      format non imprimable = %s

en: Headers:
fr: Entêtes :

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
fr:   entête              = %s
      pied de page gauche = %s
      pied de page        = %s
      pied de page droit  = %s
      titre de gauche     = %s
      titre central       = %s
      titre de droite     = %s
      fond de page        = %s

en: Input:
fr: Entrée :

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
fr:   troncage de lignes   = %s
      interprète           = %s
      fin de ligne         = %s
      encodage             = %s
      titre du document    = %s
      prologue             = %s
      imprimer malgré tout = %s
      délégation           = %s

en: selected automatically
fr: sélectionné(es) automatiquement

en: Pretty-printing:
fr: Beau rendu :

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
fr:   feuille de style    = %s
      niveau de brillance = %s
      niveau de découpage = %d

en: never make backups
fr: ne jamais faire de sauvegarde

en: simple backups of every file
fr: sauvegarde simple pour chaque fichier

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
fr: sauvegardes numérotées de fichiers déjà numérotés,
                            et simples pour les autres

en: numbered backups of every file
fr: sauvegardes numérotées pour chaque fichier

en: Output:
fr: Sortie :

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
fr:   destination         = %s
      contrôle de version = %s
      suffixe sauvegarde  = %s

en: PostScript:
fr: Postscript :

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %u
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
fr:   nombre magique                = %s
      Description d'imprimante (PPD)= %s
      PPD par défaut                = %s
      format d'étiquette de page    = %s
      nombre de copies              = %u
      côtés par feuille             = %s
      déf. de page de périphérique  =

en:   statusdict definitions    =
fr:   définitions statusdict    =

en:   page prefeed              = %s
fr:   page pré-alimentée        = %s

en: Internals:
fr: Internes :

en:   verbosity level     = %u
      file command        = %s
      library path        =
fr:   niveau de verbosité = %u
      commande fichier    = %s
      chemin de bibliothèque =

note: TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in your language would be much appreciated, but is not important for user understanding.
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is
    sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
    options stand for `yes'.
fr: Utilisation : %s [OPTION]... [FICHIER]...
    
    Convertir FICHIER(s) ou l'entrée standard en PostScript.
    Par défaut, la sortie est envoyée à l'imprimante par défaut.
    Un fichier de sortie peut être spécifié par -o.
    
    Les arguments obligatoires pour les options de forme longue
    le sont aussi pour les options de forme courte. Les options
    de forme longue marquées * requièrent un argument "yes/no",
    correspondant aux options de formes courtes ayant pour
    valeur "yes".

en: Tasks:
fr: Tâches :

en:       --version                  display version
          --help                     display this help
          --guess                    report guessed types of FILES
          --which                    report the full path of library files named
                                     FILES
          --glob                     report the full path of library files matching
                                     FILES
          --list=defaults            display default settings and parameters
          --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,
                                     encodings, features, variables, media, ppd,
                                     printers, prologues, style-sheets,
                                     user-options)
fr:   --version        afficher la version
      --help           afficher cette aide
      --guess          afficher les types de fichiers devinés
      --which          afficher le chemin d'accès complet des bibliothèques
                       nommées FICHIERS
      --glob           afficher le chemin d'accès complet des bibliothèques
                       qui concordent avec FICHIERS
      --list=defaults  afficher les paramètres par défaut
      --list=SUJET     afficher la liste détaillée des SUJETs
                       (delegations, encodings, features, variables
                       media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide
    additional help on specific features.
fr: Après avoir exécuté la tâche, terminer avec succès. Les listes détaillées peuvent
    fournir de l'aide additionnelle sur les options spécifiques.

en: Global:
fr: Global :

en:   -q, --quiet, --silent          be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION
          --debug                    enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE
fr:   -q, --quiet, --silent      travailler en silence
      -v, --verbose[=NIVEAU]     passer en mode bavard ou sélectionner
                                 le NIVEAU de commentaires
      -=, --user-option=OPTION   utiliser le raccourci défini par l'utilisateur
                                 pour l'OPTION
          --debug                passer en mode débogage
      -D, --define=CLEF[:VALEUR] enlever l'initialisation de la variable CLEF
                                 ou initialiser avec la VALEUR fournie

en:   -M, --medium=NAME              use output medium NAME
      -r, --landscape                print in landscape mode
      -R, --portrait                 print in portrait mode
          --columns=NUM              number of columns per sheet
          --rows=NUM                 number of rows per sheet
          --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9
                                     virtuals
      -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,
                                     rank page, sheet, or a number)
      -j, --borders*                 print borders around columns
          --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM
fr:   -M, --medium=NOM       utiliser le médium de sortie nommé NOM
      -r, --landscape        imprimer en mode paysage
      -R, --portrait         imprimer en mode portrait
          --columns=NOMBRE   NOMBRE de colonnes par feuille
          --rows=NOMBRE      NOMBRE de lignes par feuille
          --major=DIRECTION  remplir d'abord (DIRECTION=) « rows »,
                             ou « columns »
      -1, -2, ..., -9        taille prédéfinies des polices de caractères et
                             mise en page pour 1..9 pages virtuelles
      -A, --file-align=MODE  aligner les différents fichiers selon le MODE
                             (fill, rank, page, sheet, ou un nombre)
      -j, --borders*         imprimer les bordures autour des colonnes
          --margin[=NOMBRE]  définir une marge intérieure de taille NOMBRE

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
fr: Les options -1.. -9 affectent plusieurs paramètres primitifs pour initialiser
    les dispositions prédéfinies sur 80 colonnes. Dès lors l'ordonnancement compte:
    « -R -f40 -2 » est équivalent à « -2 ».  Pour modifier la disposition, utiliser « -2Rf40 »,
    ou utiliser des options primitives (« --columns », « --font-size » etc.).

en:       --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number
      -C                             alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM
          --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
fr:       --line-numbers=NOMBRE  précéder chaque NOMBRE de lignes avec son numéro de ligne
      -C                         alias pour --line-numbers=5
      -f, --font-size=TAILLE     utiliser la TAILLE (vir. flottante) de la fonte pour le corps du texte
      -L, --lines-per-page=NB    ramener la fonte à l'échelle pour imprimer NB lignes par virtuelle
      -l, --chars-per-line=NB    ramener la fonte à l'échelle pour imprimer NB colonnes par virtuelle
      -m, --catman               traiter le FICHIER comme une d'aide (man) identique à -L66
      -T, --tabsize=NB           initialiser la taille de la tabulation à NB
          --non-printable-format=FMT spécifier comment les caractères non imprimables seront traités

en: Headings:
fr: En-têtes:

en:   -B, --no-header                no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]            set page header
      -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page
          --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE
          --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]
fr:   -B, --no-header        ne pas générer d'en-tête
      -b, --header[=TEXTE]   initialiser l'en-tête de la page
      -u, --underlay[=TEXTE] imprimer le TEXTE sur chaque page
          --center-title[=TEXTE] initialiser le titre de la page
          --left-title[=TEXTE]   initialiser le titre gauche de la page
          --right-title[=TEXTE]  initialiser le titre droit de la page
          --left-footer[=TEXTE]  initialiser le pied de page gauche
          --footer[=TEXT]        initialiser le pied de page
          --right-footer[=TEXT]  initialiser le pied de page droit

en: The TEXTs may use special escapes.
fr: Les TEXTEs peuvent utiliser une séquence d'échappement spéciale.

en:   -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print
      -c, --truncate-lines*          cut long lines
      -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME
      -t, --title=NAME               set the name of the job
          --stdin=NAME               set the name of the input file stdin
          --print-anyway*            force binary printing
      -Z, --delegate*                delegate files to another application
          --toc[=TEXT]               generate a table of content
fr:   -a, --pages[=GAMME]        sélectionner la GAMME de pages à imprimer
      -c, --truncate-lines*      tronquer les longues lignes
      -i, --interpret*           interpréter les caractères tab, bs et ff
          --end-of-line=TYPE     spécifier le caractère de fin de ligne
                                 (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NOM         utiliser l'encodage d'entrée NOM
      -t, --title=NOM            initialiser le NOM de la tâche
          --stdin=NOM            utiliser le NOM du fichier passé via stdin
          --print-anyway*        forcer une impression binaire
      -Z, --delegate*            déléguer les fichiers à un autre logiciel
          --toc[=TEXTE]          générer une table des matières

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
fr: Quand la délégation est permise, a2ps peut utiliser d'autres applications pour traiter
    les fichiers qui ne peuvent être imprimés en format brut, i.e. HTML
    PostScript, PDF etc.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)
          --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                     LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                             alias for --highlight-level=heavy
          --strip-level=NUM          level of comments stripping
fr:   -E, --pretty-print[=LANGUE] active la belle impression (style=LANGUE)
          --highlight-level=NIVEAU    initialiser le NIVEAU de brillance des impressions
                                  améliorées. Valeurs autorisées : none, normal ou heavy
      -g                          alias pour --highlight-level=heavy
          --strip-level=NIVEAU    niveau des commentaires à élaguer

en:   -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                     leave output to stdout.
          --version-control=WORD     override the usual version control
          --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME             send output to printer NAME
      -d                             send output to the default printer
                                     (this is the default behavior)
fr:   -o, --output=FICHIER       laisser la sortie dans le FICHIER.
                                 Si FICHIER vaut "-", produire la
                                 sortie sur stdout.
          --version-control=WORD substitue au contrôle de version habituel
          --suffix=SUFFIXE       substitue le suffixe d'archive usuel
      -P, --printer=NOM          dirige la sortie vers l'imprimante NOM
      -d                         dirige la sortie vers l'imprimante par défaut
                                 (c'est le comportement par défaut)

en:       --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                     `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed             enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed
fr:       --prologue=FICHIER     inclure FICHIER.pro comme prologue PostScript
          --ppd[=CLÉ]            sélection PPD automatique ou fixée à CLÉ
      -n, --copies=NOMBRE        imprimer NOMBRE de copies de chaque page
      -s, --sides=MODE           initialiser le MODE duplex (« 1 » ou « simplex »,
                                 « 2 » ou « duplex », « tumble »)
      -S, --setpagedevice=K[:V]  transmettre une définition de page de
                                 périphérique directement à la sortie
          --statusdict=K[:[:]V]  transmettre une définition statusdict directement
                                 à la sortie
      -k, --page-prefeed         permettre la pré-alimentation de page
      -K, --no-page-prefeed      interdire la pré-alimentation de page

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print
    the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
    to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
fr: Par défaut, a2ps est configuré pour faire ce que vous désirez, vous pouvez
    vous y fier. Pour imprimer dans un joli format le contenu du répertoire « src »
    avec une table des matières et l'envoyer à l'imprimante « lw », faire :
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    Pour traiter les fichiers "exemple.ps" et "exemple.html" et afficher le résultat,
    
        $ a2ps -P display exemple.ps exemple.html
    
    Pour traiter le contenu d'une boîte-aux-lettres, 4 pages virtuelles,
    
        $ a2ps -=mail -4 boîte-aux-lettres
    
    Pour imprimer un livret sur l'imprimante par défaut qui supporte le mode Duplex,
    
        $ a2ps -=book livret.dvi.gz -d

en: Table of Content
fr: Table des matières

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
fr: impossible de traiter « %s » : requiert a2ps version %s

en: unexpected character `%c'
fr: caractère « %c » inattendu

en: too many includes
fr: trop d'inclusions

en: no key defined for `%s'
fr: aucune touche définie pour « %s »

en: cannot find file `%s'
fr: impossible de trouver le fichier « %s »

en: automatic style selection cancelled
fr: sélection automatique du style annulée

en: error running file(1)
fr: erreur d'exécution du fichier(1)

en: cannot compile regular expression `%s': %s
fr: impossible de compiler l'expression régulière « %s » : %s

en: Known Style Sheets
fr: Feuilles de style connues

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
fr: impossible de trouver la feuille de style « %s » : style simple utilisé

en: invalid version number `%s'
fr: numéro de version non valide « %s »

en: space (i.e., ` ')
fr: espace (i.e., " ")

en: octal (i.e., `\001' etc.)
fr: octal (i.e., "\001" etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
fr: hexadécimal (i.e., "\x0a" etc.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
fr: curseur d'insertion (i.e., "^C", "M-^C" etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
fr: emacs (i.e., "C-c", "M-C-c" etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
fr: point d'interrogation (i.e., "?")

en: Dynamic array `%s':
fr: Tableau dynamique « %s » :

en: 	load: %zu/%zu (%2.1f%%)
fr: 	charge : %zu/%zu (%2.1f%%)

en: 	original size: %zu, growth: %s %zu
fr: 	taille originale : %zu, accroissement : %s %zu

en: Dynamic string:
fr: Chaîne dynamique :

en: too many slant fonts: `%s'
fr: trop de fontes inclinées : `%s'

en: invalid option `%s'
fr: option non valide « %s »

en: Known Encodings
fr: Encodages connus

en: incomplete knowledge of faces
fr: connaissance incomplète des faces

en: cannot close directory `%s'
fr: impossible de fermer le répertoire « %s »

en: invalid argument `%s' for `%s'
fr: argument non valide « %s » pour « %s »

en: Valid arguments are integers n such that: %s
fr: Les arguments valides sont les nombres entiers tels que : %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
fr: Les arguments valides sont les nombres en virgule flottante tels que : %s

en: unknown encoding `%s'
fr: encodage inconnu « %s »

en: rows first
fr: lignes en premier

en: columns first
fr: colonnes en premier

en: unknown medium `%s'
fr: médium inconnu « %s »

en: Known Media
fr: Média connu

en: Name
fr: Nom

en: Known Variables
fr: Variables connues

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
fr: %s : manque « %c » pour la séquence d'échappement %s%c

en: Printed by %s
fr: Imprimé par %s

en: Printed by %s from %s
fr: Imprimé par %s depuis %s

en: cannot get current working directory
fr: impossible de repérer le répertoire de travail courant

en: %s: too long argument for %s escape
fr: %s : argument trop long pour une séquence d'échappement %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
fr: %s : séquence d'échappement « %s » inconnue « %c » (%d)

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
fr: %s : séparateur non valide « %s%c » pour la séquence d'échappement « %s »

en: %s: invalid argument for %s%c escape
fr: %s : argument non valide pour la séquence d'échappement %s%c

en: output command
fr: commande de sortie

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Pour en savoir davantage, faites : « %s --help ».

en: invalid variable identifier `%s'
fr: identifiant de variable non valide « %s »

en: invalid face `%s'
fr: face invalide « %s »

en: `%s' with no matching `%s'
fr: « %s » sans concordance avec « %s »

en: Known Fonts
fr: Polices de caractères connues

en: 
      None.
fr: 
      Aucun(e).

en: Known PostScript Printer Descriptions
fr: Descriptions d'imprimantes Postscript connues

en: invalid interval `%s'
fr: intervalle non valide « %s »

en: Default Printer
fr: Imprimante par défaut

en: Unknown Printer
fr: Imprimante inconnue

en: no command for the `%s' (%s%s)
fr: aucune commande pour « %s » (%s%s)

en: sent to the standard output
fr: envoyé sur la sortie standard

en: sent to the default printer
fr: envoyé à l'imprimante par défaut

en: saved into the file `%s'
fr: sauvegardé dans le fichier « %s »

en: sent to the printer `%s'
fr: envoyé à l'imprimante « %s »

en: Known Outputs (Printers, etc.)
fr: Sorties connues (imprimantes, etc)

en: Known Prologues
fr: Prologues connus

en: font %f too big
fr: police de caractères %f trop grande

en: `%s' is a binary file, printing aborted
fr: « %s » est un fichier binaire, impression interrompue

en: user
fr: utilisateur

en: Unknown User
fr: Utilisateur inconnu

en: unknown user option `%s'
fr: option utilisateur inconnue « %s »

en: Known User Options
fr: Options utilisateur connues

en: memory exhausted
fr: mémoire pleine

en: cannot rename file `%s' as `%s'
fr: impossible de renommer le fichier « %s » vers « %s »

en: restored file `%s'
fr: fichier restauré « %s »
