a2ps 4.14 - en to vi translation catalogue (120 entries)

en: missing argument for `%s'
vi: thiếu đối số đối với « %s »

en: cannot create file `%s'
vi: không thể tạo tập tin « %s »

en: cannot open a pipe on `%s'
vi: không thể mở ống dẫn trên « %s »

en: Delegation `%s', from %s to %s
vi: Ủy quyền « %s », từ %s cho %s

en: Applications configured for delegation
vi: Ứng dụng được cấu hình để ủy quyền

en: `%s' is a directory
vi: « %s » là một thư mục

en: cannot open file `%s'
vi: không thể mở tập tin « %s »

en: cannot get informations on file `%s'
vi: không thể lấy thông tin về tập tin « %s »

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
vi: [%s (%s): 1 trang trên 1 tờ]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
vi: [Tổng: 1 trang trên 1 tờ] %s

en: [1 line wrapped]
vi: [1 dòng đã ngắt]

en: [No output produced]
vi: [Chưa xuất gì]

en: %s, delegated to %s
vi: %s, được ủy quyền cho %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
vi: [%s (%s): bị lỗi nên bị bo qua.]

en: [%s (unprintable): ignored]
vi: [%s (không thể in ra): nên bị bỏ qua]

en: [%s (binary): ignored]
vi: [%s (nhị phân): nên bị bỏ qua]

en: plain
vi: chuẩn

en: end-of-line in string constant
vi: kết thúc dòng trong hằng số chuỗi

en: end of line inside a %s
vi: kết thúc dòng ở trong %s

en: heavy
vi: nặng

en: normal
vi: chuẩn

en: none
vi: không có

en: yes
vi: có

en: no
vi: không

en: Configuration status of %s %s
vi: Tình trạng cấu hình của %s %s

en: Sheets:
vi: Tờ giấy:

en: portrait
vi: thẳng đứng

en: landscape
vi: nằm ngang

en: font size is %gpt
vi: cỡ phông chữ là %gpt

en: each line
vi: mỗi dòng

en: Virtual pages:
vi: Trang ảo:

en: Headers:
vi: Dầu trang:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
vi:   đầu trang      = %s
      chân trang bên trái = %s
      chân trang       = %s
      chân trang bên phải = %s
      tựa bên trái   = %s
      tựa ở giữa = %s
      tựa bên phải  = %s
      giấy lót    = %s

en: Input:
vi: Nhập:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
vi:   cắt bớt dòng = %s
      giải thích      = %s
      kết thúc dòng    = %s
      mã ký tự       = %s
      tựa tài liệu = %s
      đoạn mở đầu   = %s
      vẫn còn in = %s
      ủy quyền     = %s

en: selected automatically
vi: chọn tự động

en: Pretty-printing:
vi: In xinh:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
vi:   tờ kiểu dáng  = %s
      cấp tô sáng   = %s
      cấp tước      = %d

en: never make backups
vi: không bao giờ sao lưu tập tin

en: simple backups of every file
vi: bản sao lưu đơn giản của mọi tập tin

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
vi: bản sao lưu đánh số của tâp tin đã đánh số,
                                và bản sao đơn giản của các tập tin khác

en: numbered backups of every file
vi: bản sao lưu đánh số của mọi tập tin

en: Output:
vi: Xuất:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
vi:   đích     = %s
      điều khiển phiên bản = %s
      hậu tố sao lưu   = %s

en:   statusdict definitions    =
vi:   lời xác định statusdict =

en:   page prefeed              = %s
vi:   nạp sẵn giấy           = %s

en: Internals:
vi: Chi tiết nội bộ:

en: Tasks:
vi: Tác vụ :

en: Global:
vi: Toàn cục:

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
vi: Những tùy chọn -1.. -9 làm ảnh hưởng đến vài tham số nguyên thuỷ
    để thiết lập bố trí xác định sẵn có 80 cột. Vì thế thứ tự là quan trọng:
    « -R -f40 -2 » bằng « -2 ».  Để sửa đổi bố trí, hãy dùng « -2Rf40 »,
    hay tạo tùy chọn nguyên thuỷ (« --columns » [cột], « --font-size »
    [cỡ phông chữ] v.v.).

en: Headings:
vi: Tựa đề:

en: The TEXTs may use special escapes.
vi: ĐOẠN này có thể chứa ký tự thoát đặc biệt.

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
vi: Khi tùy chọn « ủy quyền » là hoặt động, trình a2ps có thể dùng ứng dụng khác
    để xử lý tâp tin không in được dạng dữ liệu thô, v.d. HTML, PostScript, PDF.

en: Table of Content
vi: Mục Lục

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
vi: không thể xử lý « %s » mà cần thiết trình a2ps phiên bản %s

en: unexpected character `%c'
vi: ký tự bất thường « %c »

en: too many includes
vi: quá nhiều bao gồm (include)

en: no key defined for `%s'
vi: chưa xác định phím cho « %s »

en: cannot find file `%s'
vi: không tìm thấy tâp tin « %s »

en: automatic style selection cancelled
vi: khả năng chọn tự động kiểu dáng bị thôi

en: cannot compile regular expression `%s': %s
vi: không thể biên dịch biểu thức chính quy « %s »: %s

en: Known Style Sheets
vi: Tờ kiểu dáng đã biết

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
vi: không tìm thấy tờ kiểu dáng « %s »: nên sử dụng kiểu dáng chuẩn

en: invalid version number `%s'
vi: số hiệu phiên bản không hợp lệ « %s »

en: space (i.e., ` ')
vi: dấu cách (tức là « »)

en: octal (i.e., `\001' etc.)
vi: bát phân (v.d. « \001 »)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
vi: thập lục (v.d. « \x0a »)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
vi: dấu mũ (v.d. « ^C », « M-^C »)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
vi: emacs (v.d. « C-c », « M-C-c »)

en: question-mark (i.e., `?')
vi: dấu hỏi (v.d. « ? »)

en: invalid option `%s'
vi: tùy chọn không hợp lệ « %s »

en: Known Encodings
vi: Mã ký tự đã biết

en: incomplete knowledge of faces
vi: chưa biết đủ thông tin về mặt

en: cannot close directory `%s'
vi: không thể đóng thư mục « %s »

en: invalid argument `%s' for `%s'
vi: đối số không hợp lệ « %s » đối với « %s »

en: Valid arguments are integers n such that: %s
vi: Đối số hợp lệ là số nguyên n để mà: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
vi: Đối số hợp lệ là điều nổi f để mà: %s

en: unknown encoding `%s'
vi: không biết mã ký tự « %s »

en: rows first
vi: hàng trước

en: columns first
vi: cột trước

en: unknown medium `%s'
vi: không biệt vật chứa « %s »

en: Known Media
vi: Vật chứa đã biết

en: Name
vi: Tên

en: dimensions
vi: các chiều

en: Known Variables
vi: Biến đã biết

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
vi: %s: thiếu « %c » cho đồ thoát %s%c

en: Printed by %s
vi: In do %s

en: Printed by %s from %s
vi: In do %s từ %s

en: cannot get current working directory
vi: không thể lấy thư mục hoạt động hiện thời

en: %s: too long argument for %s escape
vi: %s: đối số quá dài cho đồ thoát %s

en: %A %B %d, %Y
vi: %A, ngày %e, %B, năm %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
vi: %s: không biết đồ thoát « %s » « %c » (%d)

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
vi: %s: dấu ngân cách không hợp lệ « %s%c » cho đồ thoát « %s »

en: %s: invalid argument for %s%c escape
vi: %s: đối số không hợp lệ cho đồ thoát %s%c

en: output command
vi: lệnh xuất

en: Try `%s --help' for more information.
vi: Hãy thử lệnh « %s --help » để xem thông tin thêm.

en: invalid variable identifier `%s'
vi: bộ nhận diện biến không hợp lệ « %s »

en: invalid face `%s'
vi: mặt không hợp lệ « %s »

en: `%s' with no matching `%s'
vi: « %s » không có « %s » khớp

en: Known Fonts
vi: Phông chữ đã biết

en: 
      None.
vi: 
      Không có.

en: Known PostScript Printer Descriptions
vi: Mô tả máy in PostScript đã biết

en: invalid interval `%s'
vi: khoảng không hợp lệ « %s »

en: Default Printer
vi: Máy in mặc định

en: Unknown Printer
vi: Không biết máy in

en: no command for the `%s' (%s%s)
vi: không có lệnh cho « %s » (%s%s)

en: sent to the standard output
vi: đã được gởi cho thiết bị xuất chuẩn

en: sent to the default printer
vi: đã được gởi cho máy in mặc định

en: saved into the file `%s'
vi: đã được lưu vào tập tin « %s »

en: sent to the printer `%s'
vi: đã được gởi cho máy in « %s »

en: Known Outputs (Printers, etc.)
vi: Thiết bị xuất đã biết (máy in v.v.)

en: Known Prologues
vi: Đoạn mở đầu đã biết

en: font %f too big
vi: phông chữ %f quá lớn

en: `%s' is a binary file, printing aborted
vi: « %s » là một tập tin nhị phân nên công việc in bị hủy bỏ

en: user
vi: người dùng

en: Unknown User
vi: Người dùng lạ

en: unknown user option `%s'
vi: không biết tùy chọn người dùng « %s »

en: Known User Options
vi: Tùy chọn người dùng đã biết

en: cannot rename file `%s' as `%s'
vi: không thể thay đổi tên tập tin « %s » thành « %s »

en: restored file `%s'
vi: đã phục hồi tập tin « %s »
