a2ps 4.14.93 - en to es translation catalogue (153 entries)

en: missing argument for `%s'
es: falta argumento para «%s»

en: cannot create file `%s'
es: no se puede crear el fichero «%s»

en: cannot open a pipe on `%s'
es: no se puede abrir una tuberí­a en «%s»

en: Delegation `%s', from %s to %s
es: Delegación «%s», de %s a %s

en: Applications configured for delegation
es: Aplicaciones configuradas para la delegación

en: `%s' is a directory
es: «%s» es un directorio

en: cannot open file `%s'
es: no se puede abrir el fichero «%s»

en: cannot get informations on file `%s'
es: no se puede obtener información del fichero «%s»

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
es: [%s (%s): 1 página en 1 hoja]

en: [%s (%s): %zu pages on 1 sheet]
es: [%s (%s): %zu páginas en 1 hoja]

en: [%s (%s): %zu pages on %zu sheets]
es: [%s (%s): %zu páginas en %zu hojas]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
es: [Total: 1 página en 1 hoja] %s

en: [Total: %zu pages on 1 sheet] %s
es: [Total: %zu páginas en 1 hoja] %s

en: [Total: %zu pages on %zu sheets] %s
es: [Total: %zu páginas en %zu hojas] %s

en: [1 line wrapped]
es: [1 línea envuelta]

en: [%zu lines wrapped]
es: [%zu líneas envueltas]

en: [No output produced]
es: [No se ha producido salida]

en: %s, delegated to %s
es: %s, delegado a %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
es: [%s (%s): ha fallado. Ignorado]

en: [%s (unprintable): ignored]
es: [%s (no imprimible): ignorado]

en: [%s (binary): ignored]
es: [%s (binario): ignorado]

en: plain
es: estándar

en: end-of-line in string constant
es: fin de línea en una cadena constante

en: end of line inside a %s
es: fin de línea dentro de un %s

en: received SIG%s
es: recibida SIG%s

en: heavy
es: máximo

en: none
es: ninguno

en: yes
es: sí­

en: Configuration status of %s %s
es: Estado de configuración de %s %s

en: Sheets:
es: Hojas:

en:   medium          = %s, %s
      page layout     = %zu x %zu, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %u
es:   soporte                 = %s, %s
      diseño de página        = %zu x %zu, %s
      bordes                  = %s
      alineamiento de fichero = %s
      margen interior         = %u

en: portrait
es: vertical

en: landscape
es: apaisado

en: %u characters per line
es: %u caracteres por línea

en: %u lines per page
es: %u líneas por página

en: font size is %gpt
es: el tamaño de la letra es %g puntos

en: each line
es: cada línea

en: each %u lines
es: cada %u líneas

en: Virtual pages:
es: Páginas virtuales:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %u
      non printable format = %s
es:   numeración de líneas      = %s
      formato                   = %s
      tamaño de tabulación      = %u
      caracteres no imprimibles = %s

en: Headers:
es: Cabeceras:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
es:   encabezamiento          = %s
      pie de página izquierdo = %s
      pie de página           = %s
      pie de página derecho   = %s
      tí­tulo izquierdo        = %s
      tí­tulo centrado         = %s
      tí­tulo derecho          = %s
      marca de agua           = %s

en: Input:
es: Entrada:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
es:   truncar las líneas       = %s
      interpretar tab, ff y bs = %s
      fin de línea             = %s
      codificación             = %s
      título del documento     = %s
      prólogo                  = %s
      imprimir los binarios    = %s
      delegando                = %s

en: selected automatically
es: seleccionado automáticamente

en: Pretty-printing:
es: Impresión estilosa:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
es:   hoja de estilo           = %s
      nivel de color           = %s
      supresión de comentarios = %d

en: never make backups
es: nunca hace copias de seguridad

en: simple backups of every file
es: copias de seguridad simples para cada fichero

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
es: copias de seguridad numeradas de los ficheros ya numerados,
                                y simples de los otros

en: numbered backups of every file
es: copias de seguridad numeradas de cada fichero

en: Output:
es: Salida:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
es:   destino                           = %s
      control de versión                = %s
      sufijo de las copias de seguridad = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %u
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
es:   número mágico                     = %s
      Descripción de la Impresora (PPD) = %s
      PPD por defecto                   = %s
      formato del rótulo de página      = %s
      número de copias                  = %u
      caras por hoja                    = %s
      definiciones dispositivo página   =

en:   statusdict definitions    =
es:   definiciones statusdict   =

en:   page prefeed              = %s
es:   precarga del papel        = %s

en: Internals:
es: Detalles internos:

en:   verbosity level     = %u
      file command        = %s
      library path        =
es:   nivel de verbosidad    = %u
      orden de fichero       = %s
      ruta a biblioteca      =

note: TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in your language would be much appreciated, but is not important for user understanding.
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is
    sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
    options stand for `yes'.
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...
    
    Convierte los FICHERO(s) o la entrada estándar a PostScript.  Por defecto,
    la salida se envía a la impresora predeterminada.  Se puede especificar un
    fichero de salida con -o.
    
    Los argumentos obligatorios para las opciones largas también son obligatorios
    para las cortas. Las opciones largas marcadas con `*' requieren un argumento
    sí/no; las correspondientes opciones cortas suponen un `sí'.

en: Tasks:
es: Tareas:

en:       --version                  display version
          --help                     display this help
          --guess                    report guessed types of FILES
          --which                    report the full path of library files named
                                     FILES
          --glob                     report the full path of library files matching
                                     FILES
          --list=defaults            display default settings and parameters
          --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,
                                     encodings, features, variables, media, ppd,
                                     printers, prologues, style-sheets,
                                     user-options)
es:       --version                  muestra la versión
          --help                     muestra esta ayuda
          --guess                    informa de los tipos de FICHEROS adivinados
          --which                    informa de la ruta completa de los ficheros
                                     de biblioteca llamados FICHEROS
          --glob                     informa de la ruta completa de los ficheros
                                     de biblioteca coincidentes con FICHEROS
          --list=defaults            muestra los ajustes y los parámetros predefinidos
          --list=CATEGORÍA           lista destallada sobre CATEGORÍA (delegaciones,
                                     codificaciones, características, vaiables, medios,
                                     ppd, impresoras, prólogos, hojas de estilo,
                                     opciones de usuario)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide
    additional help on specific features.
es: Tras haber realizado la tarea, sale correctamente.  Las listas detalladas
    pueden proporcionar ayuda adicional sobre características concretas.

en:   -q, --quiet, --silent          be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION
          --debug                    enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE
es:   -q, --quiet, --silent          no muestra ningún mensaje
      -v, --verbose[=NIVEL]          activa la verbosidad, o ponerla al NIVEL
      -=, --user-option=OPCIÓN       emplea la OPCIÓN abreviada del usuario
          --debug                    activa las funciones de depuración
      -D, --define=CLAVE[:VALOR]     quita CLAVE de variable o le poner VALOR

en:   -M, --medium=NAME              use output medium NAME
      -r, --landscape                print in landscape mode
      -R, --portrait                 print in portrait mode
          --columns=NUM              number of columns per sheet
          --rows=NUM                 number of rows per sheet
          --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9
                                     virtuals
      -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,
                                     rank page, sheet, or a number)
      -j, --borders*                 print borders around columns
          --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM
es:   -M, --medium=NOMBRE            utiliza el soporte de salida NOMBRE
      -r, --landscape                imprime en apaisado
      -R, --portrait                 imprime en vertical
          --columns=NUM              número de columnas por hoja
          --rows=NUM                 número de líneas por hoja
          --major=DIRECCIÓN          rellena primero (DIRECCIÓN=) filas(row)
                                     o columnas(column)
      -1, -2, ..., -9                tamaños de letra y diseños predef.
                                     para los virtuales 1.. 9
      -A, --file-align=MODO          alinea distintos ficheros según el MODO
                                     (relleno(fill), página de categoría(rank page),
                                     hoja(sheet) o un número)
      -j, --borders*                 imprime bordes alrededor de las columnas
          --margin[=NUM]             define un margen interior de tamaño NUM

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
es: Las opciones -1..-9 afectan a varios parámetros primitivos para configurar
    diseños predefinidos con 80 columnas.  Por lo tanto el orden importa:
    «-R -f40 -2» es equivalente a «-2».  Para modificar el diseño, emplee
    `-2Rf40', o componga opciones primitivas (`--columns', `--font-size', etc.).

en:       --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number
      -C                             alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM
          --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
es:       --line-numbers=NUM         numera una de cada NUM líneas
      -C                             igual que --line-numbers=5
      -f, --font-size=TAMAÑO         usa TAMAÑO (real) de letra para el texto
                                     principal
      -L, --lines-per-page=NUM       cambia a escala el tamaño de letra para
                                     imprimir NUM líneas por página
      -l, --chars-per-page=NUM       cambia a escala el tamaño de letra para
                                     imprimir NUM columnas por página
      -m, --catman                   procesa FICHERO como una página de manual
                                     (igual que -L66)
      -T, --tabsize=NUM              establece el tamaño de tabulación a NUM
      --non-printable-format=FMT     indica cómo imprimir los caracteres
                                     no visibles

en: Headings:
es: Encabezamientos:

en:   -B, --no-header                no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]            set page header
      -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page
          --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE
          --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]
es:   -B, --no-header                sin encabezamientos de página
      -b, --header[=TEXTO]           establece el encabezamiento de página
      -u, --underlay[=TEXTO]         imprime TEXTO debajo de cada página
          --center-title[=TEXTO]     establece TEXTO como título de página
          --left-title[=TEXTO]       establece TEXTO como título de página
                                     izquierdo o derecho
          --right-title[=TEXTO]
          --left-footer[=TEXTO]      establece TEXTO como pie de página
          --footer[=TEXTO]
          --right-footer[=TEXTO]

en: The TEXTs may use special escapes.
es: Los TEXTos pueden emplear caracteres de escape especiales.

en:   -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print
      -c, --truncate-lines*          cut long lines
      -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME
      -t, --title=NAME               set the name of the job
          --stdin=NAME               set the name of the input file stdin
          --print-anyway*            force binary printing
      -Z, --delegate*                delegate files to another application
          --toc[=TEXT]               generate a table of content
es:   -a, --pages[=RANGO]            selecciona las páginas a imprimir
      -c, --truncate-lines*          trunca las líneas largas
      -i, --interpret*               interpreta los tab, bs y ff
          --end-of-line=TIPO         especifica el fin de línea (r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NOMBRE          utiliza la codif. de entrada NOMBRE
      -t, --title=NOMBRE             pone el NOMBRE al trabajo
          --stdin=NOMBRE             pone el NOMBRE a la entrada estándar
          --print-anyway*            fuerza impresión binaria
      -Z, --delegate*                delega ficheros a otras aplicaciones
          --toc[=TEXTO]              genera una tabla de contenidos

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
es: Cuando las delegaciones están activadas, a2ps puede encargar a otras
    aplicaciones el procesamiento de ficheros que no deben imprimirse como
    información en bruto, p. ej., HTML, PostScript, PDF, etc.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)
          --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                     LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                             alias for --highlight-level=heavy
          --strip-level=NUM          level of comments stripping
es:   -E, --pretty-print[=LENG]      activa la impresión estilosa (con el
                                     estilo LENG)
          --highlight-level=NIVEL    indica el NIVEL de color para impresión
                                     estilosa (none, normal, heavy)
      -g                             alias para --highlight-level=heavy
          --strip-level=NUM          nivel de supresión de comentarios

en:   -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                     leave output to stdout.
          --version-control=WORD     override the usual version control
          --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME             send output to printer NAME
      -d                             send output to the default printer
                                     (this is the default behavior)
es:   -o, --output=FICHERO           guarda la salida en el FICHERO.
                                     Si FICHERO es '-', la redirige a la
                                     salida estándar.
          --version-control=PALABRA  sobrescribe el control de versión actual
          --suffix=SUFIJO            sobrescribe el sufijo de copia de
                                     seguridad actual 
      -P, --printer=NOMBRE           envía la salida a la impresora NOMBRE
      -d                             envía la salida a la impresora por defecto
                                     (este es el comportamiento predefinido)

en:       --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                     `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed             enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed
es:       --prologue=FICH            incluye FICH.pro como prólogo PostScript
          --ppd[=CLAVE]              selección automática de PPD o puesta a CLAVE
      -n, --copies=NUM               imprime NUM copias de cada página
      -s, --sides=MODO               Establece el MODO dúplex (`1' o `simplex',
                                     `2' o `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]      pasa definición de dispositivo de página
                                     a la salida
          --statusdict=K[:[:]V]      pasa definición statusdict a la salida
      -k, --page-prefeed             activa la precarga de papel
      -K, --no-page-prefeed          desactiva la precarga de papel

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print
    the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
    to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
es: Por defecto a2ps está ajustado para hacer lo que usted necesita, fíese. Para
    impresión estilosa del contenido del directorio «src» y de un índice de
    materias, y envío del resultado a la impresora 'lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    Para procesar los ficheros `muestra.ps' y `muestra.html' y mostrar el resultado,
    
        $ a2ps -P display muestra.ps muestra.html
    
    Para procesar un buzón de correo a 4 páginas por hoja,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    Para escribir como un folleto en la impresora predeterminada, la cual tiene
    capacidad dúplex,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: Table of Content
es: Tabla de Contenidos

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
es: no se puede procesar «%s» que requiere a2ps versión %s

en: unexpected character `%c'
es: carácter inesperado «%c»

en: too many includes
es: demasiados inclusiones

en: no key defined for `%s'
es: ninguna clave definida para «%s»

en: cannot find file `%s'
es: no se puede encontrar el fichero «%s»

en: automatic style selection cancelled
es: cancelada la selección automática de estilo

en: error running file(1)
es: error  ejecutando file(1)

en: cannot compile regular expression `%s': %s
es: no se puede compilar la expresión regular «%s»: %s

en: Known Style Sheets
es: Hojas de Estilo Conocidas

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
es: no se puede encontrar la hoja de estilo «%s»: utilizando estilo estándar

en: invalid version number `%s'
es: número de versión inválido «%s»

en: space (i.e., ` ')
es: espacio (p. ej., « »)

en: octal (i.e., `\001' etc.)
es: octal (p. ej., `\001', etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
es: hexadecimal (p. ej., `\x0a', etc.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
es: circunflejo (p. ej., `^C', `M-^C', etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
es: emacs (p. ej., `C-c', `M-C-c', etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
es: interrogación (p. ej., `?')

en: Dynamic array `%s':
es: Matriz dinámica `%s':

en: 	load: %zu/%zu (%2.1f%%)
es: 	carga: %zu/%zu (%2.1f%%)

en: 	original size: %zu, growth: %s %zu
es: 	tamaño original: %zu, crecimiento: %s %zu

en: Dynamic string:
es: Cadena dinámica:

en: too many slant fonts: `%s'
es: demasiadas fuentes inclinadas: `%s'

en: invalid option `%s'
es: opción inválida «%s»

en: Known Encodings
es: Codificaciones conocidas

en: incomplete knowledge of faces
es: conocimiento incompleto de los estilos de caracteres

en: cannot close directory `%s'
es: no se puede cerrar el directorio «%s»

en: invalid argument `%s' for `%s'
es: argumento inválido «%s» para «%s»

en: Valid arguments are integers n such that: %s
es: Los argumentos válidos son enteros n tales que: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
es: Los argumentos válidos son reales f tales que: %s

en: unknown encoding `%s'
es: codificación desconocida «%s»

en: rows first
es: primero filas

en: columns first
es: primero columnas

en: unknown medium `%s'
es: medio desconocido «%s»

en: Known Media
es: Soportes Conocidos

en: Name
es: Nombre

en: dimensions
es: dimensiones

en: Known Variables
es: Variables Conocidas

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
es: %s: falta `%c' para la secuencia de escape %s%c

en: Printed by %s
es: Impreso por %s

en: Printed by %s from %s
es: Impreso por %s desde %s

en: cannot get current working directory
es: no se puede determinar el directorio actual

en: %s: too long argument for %s escape
es: %s: argumento demasiado largo para la secuencia de escape %s

en: %b %d, %Y
es: %d %b %Y

en: %A %B %d, %Y
es: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
es: %s: secuencia de escape «%s» «%c» (%d) desconocida

en: Page %zu
es: Página %zu

en: Page %zu/%c
es: Página %zu/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
es: %s: separador inválido «%s%c» para la secuencia de escape «%s»

en: %s: invalid argument for %s%c escape
es: %s: argumento inválido para la secuencia de escape %s%c

en: Page %zu/%zu
es: Página %zu/%zu

en: output command
es: orden de salida

en: Try `%s --help' for more information.
es: Pruebe `%s --help' para más información.

en: invalid variable identifier `%s'
es: identificador de variable «%s» inválido

en: invalid face `%s'
es: opción inválida «%s»

en: `%s' with no matching `%s'
es: «%s» sin correspondiente «%s»

en: Known Fonts
es: Tipos de letra Conocidos

en: 
      None.
es: 
      Ninguna.

en: Known PostScript Printer Descriptions
es: Descripciones de Impresora Postscript Conocidas

en: invalid interval `%s'
es: intervalo inválido «%s»

en: Default Printer
es: Impresora por defecto

en: Unknown Printer
es: Impresora Desconocida

en: no command for the `%s' (%s%s)
es: ninguna orden para el «%s» (%s%s)

en: sent to the standard output
es: enviado a la salida estándar

en: sent to the default printer
es: enviado a la impresora por defecto

en: saved into the file `%s'
es: guardado en el fichero «%s»

en: sent to the printer `%s'
es: enviado a la impresora «%s»

en: Known Outputs (Printers, etc.)
es: Destinos de salida conocidos (impresoras, etc.)

en: Known Prologues
es: Prólogos conocidos

en: font %f too big
es: el tipo de letra %f es demasiado grande

en: `%s' is a binary file, printing aborted
es: «%s» es un fichero binario, impresión interrumpida

en: user
es: usuario

en: Unknown User
es: Usuario Desconocido

en: unknown user option `%s'
es: opción de usuario desconocida «%s»

en: Known User Options
es: Opciones de Usuario Conocidas

en: memory exhausted
es: memoria agotada

en: cannot rename file `%s' as `%s'
es: no se puede renombrar el fichero «%s» como «%s»

en: restored file `%s'
es: fichero restaurado «%s»
