a2ps 4.14 - en to gl translation catalogue (47 entries)

en: cannot create file `%s'
gl: non foi posíbel crear o ficheiro «%s»

en: `%s' is a directory
gl: «%s» é un directorio

en: cannot open file `%s'
gl: non foi posíbel abrir o ficheiro «%s»

en: [No output produced]
gl: [Non se xerou ningunha saída]

en: none
gl: ningún

en: yes
gl: si

en: no
gl: non

en: Sheets:
gl: Follas:

en: portrait
gl: vertical

en: landscape
gl: horizontal

en: font size is %gpt
gl: o tamaño da letra é %gpt

en: each line
gl: cada liña

en: Virtual pages:
gl: Páxinas virtuais:

en: Headers:
gl: Cabeceiras:

en: Input:
gl: Entrada:

en: never make backups
gl: non facer nunca copias de seguridade

en: numbered backups of every file
gl: número de copias de seguridade de cada ficheiro

en: Output:
gl: Saída:

en: Tasks:
gl: Tarefas:

en: Headings:
gl: Cabeceiras:

en: Table of Content
gl: Índice

en: unexpected character `%c'
gl: carácter «%c» inesperado

en: no key defined for `%s'
gl: non se definiu ningunha clave para «%s»

en: cannot find file `%s'
gl: non foi posíbel atopar o ficheiro «%s»

en: automatic style selection cancelled
gl: cancelouse a selección automática de estilo

en: cannot compile regular expression `%s': %s
gl: non foi posíbel compilar a expresión regular «%s»: %s

en: Known Style Sheets
gl: Follas de estilos coñecidas

en: Known Encodings
gl: Codificacións coñecidas

en: cannot close directory `%s'
gl: non foi posíbel pechar o directorio «%s»

en: unknown encoding `%s'
gl: codificación descoñecida «%s»

en: columns first
gl: columnas primeiro

en: Name
gl: Nome

en: dimensions
gl: dimensións

en: Known Variables
gl: Variábeis coñecidas

en: Printed by %s
gl: Impreso por %s

en: Printed by %s from %s
gl: Impreso por %s desde %s

en: Try `%s --help' for more information.
gl: Execute «%s --help» para obter máis información.

en: Known Fonts
gl: Tipos de letra coñecidos

en: Default Printer
gl: Impresora predeterminada

en: Unknown Printer
gl: Impresora descoñecida

en: saved into the file `%s'
gl: gardouse no ficheiro «%s»

en: sent to the printer `%s'
gl: enviouse á impresora «%s»

en: user
gl: usuario

en: Unknown User
gl: Usuario descoñecido

en: unknown user option `%s'
gl: opción de usuario «%s» descoñecida

en: Known User Options
gl: Opcións de usuario coñecidas

en: cannot rename file `%s' as `%s'
gl: non foi posíbel renomear o ficheiro «%s» como «%s»
