a2ps-4.14.93 - en to nl translation catalogue (156 entries)

en: missing argument for `%s'
nl: ontbrekend argument van '%s'

en: cannot create file `%s'
nl: kan bestand '%s' niet aanmaken

en: cannot open a pipe on `%s'
nl: kan geen pijp openen op '%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
nl: Delegatie '%s', van %s naar %s

en: Applications configured for delegation
nl: Programma's waarnaar gedelegeerd kan worden

en: `%s' is a directory
nl: '%s' is een map

en: cannot open file `%s'
nl: kan bestand '%s' niet openen

en: cannot get informations on file `%s'
nl: kan geen informatie over bestand '%s' verkrijgen

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
nl: [%s (%s): 1 pagina op 1 blad]

en: [%s (%s): %zu pages on 1 sheet]
nl: [%s (%s): %zu pagina's op 1 blad]

en: [%s (%s): %zu pages on %zu sheets]
nl: [%s (%s): %zu pagina's op %zu bladen]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
nl: [Totaal: 1 pagina op 1 blad] %s

en: [Total: %zu pages on 1 sheet] %s
nl: [Totaal: %zu pagina's op 1 blad] %s

en: [Total: %zu pages on %zu sheets] %s
nl: [Totaal: %zu pagina's op %zu bladen] %s

en: [1 line wrapped]
nl: [1 omgebroken regel]

en: [%zu lines wrapped]
nl: [%zu omgebroken regels]

en: [No output produced]
nl: [Geen uitvoer geproduceerd]

en: %s, delegated to %s
nl: %s, gedelegeerd naar %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
nl: [%s (%s): is mislukt -- genegeerd]

en: [%s (unprintable): ignored]
nl: [%s (onafdrukbaar) -- genegeerd]

en: [%s (binary): ignored]
nl: [%s (binair) -- genegeerd]

en: plain
nl: gewoon

en: end-of-line in string constant
nl: regeleindeteken in tekstconstante

en: end of line inside a %s
nl: regeleinde binnen een %s

en: received SIG%s
nl: SIG%s ontvangen

en: heavy
nl: sterk

en: normal
nl: normaal

en: none
nl: geen

en: yes
nl: ja

en: no
nl: nee

en: Configuration status of %s %s
nl: Configuratiestatus van %s %s

en: Sheets:
nl: Bladen:

en:   medium          = %s, %s
      page layout     = %zu x %zu, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %u
nl:   papierformaat       = %s, %s
      virtuele lay-out    = %zu x %zu (%s)
      marges              = %s
      bestandsuitlijning  = %s
      binnenmarge         = %u

en: portrait
nl: portret

en: landscape
nl: landschap

en: %u characters per line
nl: %u tekens per regel

en: %u lines per page
nl: %u regels per pagina

en: font size is %gpt
nl: groote van lettertype is %gpt

en: each line
nl: elke regel

en: each %u lines
nl: om de %u regels

en: Virtual pages:
nl: Virtuele pagina's:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %u
      non printable format = %s
nl:   regelnummers            = %s
      formaat                 = %s
      tabulatiebreedte        = %u
      niet-afdrukbare tekens  = %s

en: Headers:
nl: Randversierselen:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
nl:   koptekst            = %s
      linker voettekst    = %s
      voettekst           = %s
      rechter voettekst   = %s
      linker titel        = %s
      titel               = %s
      rechter titel       = %s
      achtergrond         = %s

en: Input:
nl: Invoer:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
nl:   regels afkappen     = %s
      interpretatie       = %s
      regeleinde          = %s
      codering            = %s
      documenttitel       = %s
      proloog             = %s
      afdrukken forceren  = %s
      delegeren           = %s

en: selected automatically
nl: automatisch geselecteerd

en: Pretty-printing:
nl: Fraai printen:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
nl:   opmaakbestand            = %s
      accentueringsniveau      = %s
      commentaaronderdrukking  = %d

en: never make backups
nl: nooit backups maken

en: simple backups of every file
nl: simpele backups van ieder bestand

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
nl: genummerde backups van reeds genummerde bestanden,
                                en simpele van anderen

en: numbered backups of every file
nl: genummerde backups van ieder bestand

en: Output:
nl: Uitvoer:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
nl:   doel                  = %s
      versiebeheer          = %s
      backup-achtervoegsel  = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %u
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
nl:   magisch nummer              = %s
      printeromschrijving (PPD)   = %s
      standaard-PPD               = %s
      paginalabelopmaak           = %s
      aantal kopieën              = %u
      zijdes per blad             = %s
      pagina-apparaat-definities  =

en:   statusdict definitions    =
nl:   statusdict-definities       =

en:   page prefeed              = %s
nl:   pagina-anticipering         = %s

en: Internals:
nl: Interne werking:

en:   verbosity level     = %u
      file command        = %s
      library path        =
nl:   breedsprakigheidsniveau  = %u
      bestandsopdracht         = %s
      bibliothekenzoekpad      =

note: TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in your language would be much appreciated, but is not important for user understanding.
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is
    sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
    options stand for `yes'.
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... [BESTAND]...
    
    Converteert de gegeven BESTAND(en) of standaardinvoer naar PostScript.
    Standaard wordt de uitvoer naar de standaardprinter gestuurd.
    Met '-o' kan een uitvoerbestand opgegeven worden.
    
    Verplichte argumenten bij een lange optie gelden ook voor de korte vorm.
    Lange opties gemarkeerd met een sterretje (*) vereisen 'yes' of 'no' (ja/nee)
    als argument; de overeenkomstige korte opties betekenen 'yes' (ja).

en: Tasks:
nl: Taken:

en:       --version                  display version
          --help                     display this help
          --guess                    report guessed types of FILES
          --which                    report the full path of library files named
                                     FILES
          --glob                     report the full path of library files matching
                                     FILES
          --list=defaults            display default settings and parameters
          --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,
                                     encodings, features, variables, media, ppd,
                                     printers, prologues, style-sheets,
                                     user-options)
nl:       --version          programmaversie tonen en stoppen
          --help             deze hulptekst tonen en stoppen
          --guess            de geraden types van BESTANDEN tonen
          --which            volledig pad tonen van bibliotheken genaamd BESTANDEN
          --glob             volledig pad tonen van bibliotheken overeenkomend met
                               het patroon BESTANDEN
          --list=defaults    standaardinstellingen en -parameters tonen
          --list=ONDERWERP   gedetailleerde lijst tonen over een ONDERWERP: media
                               delegations, encodings, features, ppd, printers,
                               prologues, style-sheets, user-options, variables

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide
    additional help on specific features.
nl: Nadat een taak afgerond is, wordt succesvol afgesloten.  Gedetailleerde
    lijsten verschaffen soms meer informatie over specifieke mogelijkheden.

en: Global:
nl: Globaal:

en:   -q, --quiet, --silent          be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION
          --debug                    enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE
nl:   -q, --quiet, --silent            zo weinig mogelijke uitvoer produceren
      -v, --verbose[=NIVEAU]           extra informatie tonen, tot bepaald NIVEAU
      -=, --user-option=OPTIE          door gebruiker ingestelde OPTIE gebruiken
          --debug                      debugging-functies inschakelen
          --define=VARIABELE[:WAARDE]  VARIABELE wissen, of een WAARDE geven

en:   -M, --medium=NAME              use output medium NAME
      -r, --landscape                print in landscape mode
      -R, --portrait                 print in portrait mode
          --columns=NUM              number of columns per sheet
          --rows=NUM                 number of rows per sheet
          --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9
                                     virtuals
      -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,
                                     rank page, sheet, or a number)
      -j, --borders*                 print borders around columns
          --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM
nl:   -M, --medium=FORMAATNAAM  dit papierformaat gebruiken
      -r, --landscape           in landschapformaat afdrukken
      -R, --portrait            in portretformaat afdrukken
          --columns=AANTAL      aantal kolommen per pagina
          --rows=AANTAL         aantal rijen per pagina
          --major=RICHTING      virtuele pagina's eerst in deze richting vullen;
                                  'rows' (rijen) of 'columns' kolommen
      -1, -2, ..., -9           voorgedefinieerde lay-outs voor virtuele pagina's
      -A, --file-align=MANIER   losse bestanden op deze manier uitlijnen;
                                  'fill', 'rank', 'page', 'sheet', of een getal
      -j, --borders*            rond kolommen randen afdrukken
          --margin[=GROOTTE]    een binnenmarge gebruiken, van deze GROOTTE

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
nl: De opties -1 tot en met -9 veranderen meerdere basisparameters om
    standaard-lay-outs met 80 kolommen in te stellen.  Zodoende is de
    volgorde van belang: '-R -f40 -2' is hetzelfde als '-2'.  Om een
    standaard-lay-out aan te passen, kunt u bijvoorbeeld '-2 -R -f40'
    gebruiken, of deze samenstellen uit basisopties.

en:       --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number
      -C                             alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM
          --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
nl:       --line-numbers=AANTAL  elke AANTALste regel een regelnummer geven
      -C                         hetzelfde als '--line-numbers=5'
      -f, --font-size=GETAL      te gebruiken lettertypegrootte voor gewone tekst
      -L, --lines-per-page=AANTAL    aantal regels per virtuele pagina
      -l, --columns-per-page=AANTAL  aantal kolommen per virtuele pagina
      -m, --catman                   afdrukken als handleidingspagina (== '-L66')
      -T, --tabsize=AANTAL           tabulatiebreedte
          --non-printable-format=MANIER  behandelwijze van onafdrukbare tekens

en: Headings:
nl: Paginakoppen:

en:   -B, --no-header                no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]            set page header
      -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page
          --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE
          --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]
nl:   -B, --no-header              geen paginakoppen gebruiken
      -b, --header[=TEKST]         deze tekst als paginakoptekst gebruiken
      -u, --underlay[=TEKST]       deze tekst als achtergrond gebruiken
          --center-title[=TEKST]   deze tekst als titel gebruiken
          --left-title[=TEKST]     linker titel
          --right-title[=TEKST]    rechter titel
          --footer[=TEKST]         paginavoettekst
          --left-footer[=TEKST]    linker paginavoettekst
          --right-footer[=TEKST]   rechter paginavoettekst

en: The TEXTs may use special escapes.
nl: De TEKSTen mogen speciale stuurcodes gebruiken.

en:   -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print
      -c, --truncate-lines*          cut long lines
      -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME
      -t, --title=NAME               set the name of the job
          --stdin=NAME               set the name of the input file stdin
          --print-anyway*            force binary printing
      -Z, --delegate*                delegate files to another application
          --toc[=TEXT]               generate a table of content
nl:   -a, --pages[=BEREIK]      alleen deze reeks pagina's afdrukken
      -c, --truncate-lines*     lange regels afkappen
          --end-of-line=SOORT   te herkennen regeleindeteken; 'r' (Return),
                                  'n' (Newline), 'nr', 'rn', of 'any' (alle vier)
      -i, --interpret*          Tab-, BackSpace- en FormFeed-tekens interpreteren
          --print-anyway*       het afdrukken van binaire bestanden afdwingen
          --prologue=BESTAND    dit bestand als proloog gebruiken
          --stdin=NAAM          deze naam gebruiken voor standaardinvoer
      -t, --title=NAAM          deze naam gebruiken voor de afdruktaak
          --toc[=TEKST]         een inhoudsopgave genereren
      -X, --encoding=CODE       de codering van de invoer
      -Z, --delegate*           sommige taken aan andere progamma's uitbesteden

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
nl: Wanneer delegeren ingeschakeld wordt, kan 'a2ps' andere programma's aanroepen
    om bestanden te verwerken die niet als kale tekst moeten worden afgedrukt.
    Bijvoorbeeld voor HTML, PostScript, of PDF.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)
          --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                     LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                             alias for --highlight-level=heavy
          --strip-level=NUM          level of comments stripping
nl:   -E, --pretty-print[=TAAL]      fraai afdrukken, voor deze programmeertaal
          --highlight-level=NIVEAU   accentueringsniveau; mogelijke waarden zijn:
                                       'none' (geen), 'normal', of 'heavy' (sterk)
      -g                             hetzelfde als '--highlight-level=heavy'
          --strip-level=GETAL        commentaaronderdrukkingsniveau

en:   -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                     leave output to stdout.
          --version-control=WORD     override the usual version control
          --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME             send output to printer NAME
      -d                             send output to the default printer
                                     (this is the default behavior)
nl:   -o, --output=BESTAND          uitvoer in dit bestand opslaan; als dit
                                      '-' is, wordt standaarduitvoer gebruikt
          --version-control=SOORT   deze soort versiebeheer gebruiken
          --suffix=SUFFIX           dit achtervoegsel gebruiken voor backups
      -P, --printer=NAAM            uitvoer naar deze printer sturen
      -d                            uitvoer naar standaardprinter sturen (standaard)

en:       --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                     `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed             enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed
nl:       --prologue=BESTAND     BESTAND.pro as PostScript-proloog gebruiken
          --ppd[=NAAM]           printerdefinitie automatisch selecteren, of de
                                   gegeven definitie gebruiken
      -n, --copies=AANTAL        dit aantal kopieën van elke pagina afdrukken
      -s, --sides=MODUS          één- of tweezijdig afdrukken; mogelijke waarden
                                   zijn '1' of 'simplex', '2' of 'duplex', of
                                   'tumble' (tweezijdig, maar dan overdekop)
      -S, --setpagedevice=S[:W]  een 'page device'-definitie in uitvoer opnemen
          --statusdict=S[:[:]W]  een 'statusdict'-definitie in uitvoer opnemen
      -k, --page-prefeed         pagina-anticipering gebruiken
      -K, --no-page-prefeed      geen pagina-anticipering gebruiken

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print
    the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
    to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
nl: Standaard is 'a2ps' afgesteld om te doen wat u wilt; vertrouw hier dus op.
    Om de inhoud van de map 'bronnen' plus een inhoudsopgave mooi af te drukken
    op printer 'sp':
    
        a2ps -P sp --toc bronnen/*
    
    Om de bestanden 'staal.ps' en 'staal.html' te verwerken en het resultaat
    weer te geven op de huidige terminal:
    
        a2ps -P display staal.ps staal.html
    
    Om een postvak te verwerken in 2x2 virtuele pagina's per blad:
    
        a2ps -=mail -4 postvak
    
    Om een bestand als een brochure af te drukken op de standaardprinter, als
    deze tweezijdig kan afdrukken:
    
        a2ps -=book boekje.dvi.gz -d

en: Table of Content
nl: Inhoudsopgave

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
nl: kan '%s' niet verwerken; dit vereist versie %s van 'a2ps'

en: unexpected character `%c'
nl: onverwacht teken '%c'

en: too many includes
nl: te veel insluitingen ('includes')

en: no key defined for `%s'
nl: geen sleutel gedefinieerd voor '%s'

en: cannot find file `%s'
nl: kan bestand '%s' niet vinden

en: automatic style selection cancelled
nl: automatische stijlkeuze is geannuleerd

en: error running file(1)
nl: fout bij uitvoeren van file(1)

en: cannot compile regular expression `%s': %s
nl: kan reguliere expressie '%s' niet compileren: %s

en: Known Style Sheets
nl: Bekende stijlbestanden

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
nl: kan stijlbestand '%s' niet vinden -- gewone stijl wordt gebruikt

en: invalid version number `%s'
nl: ongeldig versienummer '%s'

en: space (i.e., ` ')
nl: spatie (' ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
nl: octaal ('\001' enz.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
nl: hexadecimaal ('\x0a' enz.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
nl: dakje ('^C', 'M-^C' enz.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
nl: emacs ('C-c', 'M-C-c' enz.)

en: question-mark (i.e., `?')
nl: vraagteken ('?')

en: Dynamic array `%s':
nl: dynamisch array '%s':

en: 	load: %zu/%zu (%2.1f%%)
nl: 	belasting: %zu/%zu (%2.1f%%)

en: 	original size: %zu, growth: %s %zu
nl: 	originele grootte: %zu,  groei: %s %zu

en: Dynamic string:
nl: Dynamische tekenreeks:

en: too many slant fonts: `%s'
nl: te veel cursieve lettertypes: '%s'

en: invalid option `%s'
nl: ongeldige optie '%s'

en: Known Encodings
nl: Bekende coderingen

en: incomplete knowledge of faces
nl: niet genoeg bekend over uiterlijk

en: cannot close directory `%s'
nl: kan map '%s' niet sluiten

en: invalid argument `%s' for `%s'
nl: ongeldig argument '%s' van optie '%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
nl: Geldige argumenten zijn gehele getallen 'n' waarvoor geldt: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
nl: Geldige argumenten zijn drijvende-komma-getallen 'f' waarvoor geldt: %s

en: unknown encoding `%s'
nl: onbekende codering '%s'

en: rows first
nl: regels eerst

en: columns first
nl: kolommen eerst

en: unknown medium `%s'
nl: onbekend papierformaat '%s'

en: Known Media
nl: Bekende papierformaten

en: Name
nl: Naam

en: dimensions
nl: afmetingen

en: Known Variables
nl: Bekende variabelen

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
nl: %s: ontbrekende '%c' in '%s%c'-stuurcodereeks

en: Printed by %s
nl: Afgedrukt door %s

en: Printed by %s from %s
nl: Afgedrukt door %s vanaf %s

en: cannot get current working directory
nl: kan huidige map niet bepalen

en: %s: too long argument for %s escape
nl: %s: argument voor '%s'-stuurcodereeks is te lang

en: %b %d, %Y
nl: %d %b %Y

en: %A %B %d, %Y
nl: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
nl: %s: onbekende '%s'-stuurcodereeks '%c' (%d)

en: Page %zu
nl: Pagina %zu

en: Page %zu/%c
nl: Pagina %zu/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
nl: %s: ongeldig scheidingsteken '%s%c' voor stuurcode '%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
nl: %s: ongeldig argument van stuurcode '%s%c'

en: Page %zu/%zu
nl: Pagina %zu/%zu

en: output command
nl: uitvoeropdracht

en: Try `%s --help' for more information.
nl: Typ '%s --help' voor meer informatie.

en: invalid variable identifier `%s'
nl: ongeldige variabelenaam '%s'

en: invalid face `%s'
nl: ongeldig uiterlijk '%s'

en: `%s' with no matching `%s'
nl: '%s' zonder corresponderende '%s'

en: Known Fonts
nl: Bekende lettertypen

en: 
      None.
nl: 
      Geen.

en: Known PostScript Printer Descriptions
nl: Bekende PostScript-printeromschrijvingen

en: invalid interval `%s'
nl: ongeldig interval '%s'

en: Default Printer
nl: Standaardprinter

en: Unknown Printer
nl: Onbekende printer

en: no command for the `%s' (%s%s)
nl: geen opdracht voor de '%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
nl: naar standaarduitvoer gestuurd

en: sent to the default printer
nl: naar de standaardprinter gestuurd

en: saved into the file `%s'
nl: in bestand '%s' opgeslagen

en: sent to the printer `%s'
nl: naar printer '%s' gestuurd

en: Known Outputs (Printers, etc.)
nl: Bekende uitvoerapparaten (printers, enz.)

en: Known Prologues
nl: Bekende prologen

en: font %f too big
nl: lettertype %f is te groot

en: `%s' is a binary file, printing aborted
nl: '%s' is binair -- afdrukken is afgebroken

en: user
nl: gebruiker

en: Unknown User
nl: Onbekende gebruiker

en: unknown user option `%s'
nl: onbekende gebruikeroptie '%s'

en: Known User Options
nl: Bekende gebruikeropties

en: memory exhausted
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: cannot rename file `%s' as `%s'
nl: kan bestand '%s' niet hernoemen naar '%s'

en: restored file `%s'
nl: bestand '%s' is hersteld
