a2ps 4.14.93 - en to hr translation catalogue (154 entries)

en: missing argument for `%s'
hr: nedostaje argument za „%s”

en: cannot create file `%s'
hr: ne mogu napraviti datoteku „%s”

en: cannot open a pipe on `%s'
hr: ne mogu otvoriti cjevovod na „%s”

en: Delegation `%s', from %s to %s
hr: Dodjeljivanje „%s”, od %s za %s

en: Applications configured for delegation
hr: Programi postavljeni za dodjeljivanje

en: `%s' is a directory
hr: „%s” je direktorij

en: cannot open file `%s'
hr: ne mogu otvoriti datoteku „%s”

en: cannot get informations on file `%s'
hr: ne mogu dobiti informacije o datoteci „%s”

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
hr: [%s (%s): 1 stranica na 1 listu]

en: [%s (%s): %zu pages on 1 sheet]
hr: [%s (%s): %zu stranica na 1 listu]

en: [%s (%s): %zu pages on %zu sheets]
hr: [%s (%s): %zu stranica na %zu listova]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
hr: [Ukupno: 1 stranica na 1 listu] %s

en: [Total: %zu pages on 1 sheet] %s
hr: [Ukupno: %zu stranica na 1 listu] %s

en: [Total: %zu pages on %zu sheets] %s
hr: [Ukupno: %zu stranica na %zu listova] %s

en: [1 line wrapped]
hr: [1 redak prelomljen]

en: [%zu lines wrapped]
hr: [%zu redaka prelomljeno]

en: [No output produced]
hr: [Nije napravljen izlaz]

en: %s, delegated to %s
hr: %s, dodijeljen programu %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
hr: [%s (%s): nije uspio. Zanemareno]

en: [%s (unprintable): ignored]
hr: [%s (neispisiva): zanemareno]

en: [%s (binary): ignored]
hr: [%s (binarna): zanemareno]

en: plain
hr: običan

en: end-of-line in string constant
hr: „EOL” u konstantnom znakovnom nizu

en: end of line inside a %s
hr: „EOL” u %s

en: received SIG%s
hr: primljen SIG%s

en: heavy
hr: velik

en: normal
hr: normalno

en: none
hr: nijedan

en: yes
hr: da

en: no
hr: ne

en: Configuration status of %s %s
hr: Stanje konfiguracije %s %s

en: Sheets:
hr: Listovi:

en:   medium          = %s, %s
      page layout     = %zu x %zu, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %u
hr:   medij               = %s, %s
      izgled stranice     = %zu x %zu, %s
      rubovi              = %s
      poravnanje datoteke = %s
      unutrašnja margina  = %u

en: portrait
hr: okomito

en: landscape
hr: vodoravno

en: %u characters per line
hr: %u znakova po retku

en: %u lines per page
hr: %u redaka po stranici

en: font size is %gpt
hr: veličina pisma je %gpt

en: each line
hr: svaki redak

en: each %u lines
hr: svakih %u redaka

en: Virtual pages:
hr: Virtualne stranice:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %u
      non printable format = %s
hr:   broj redaka          = %s
      oblik                = %s
      veličina tabulatora  = %u
      neispisiv oblik      = %s

en: Headers:
hr: Zaglavlja:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
hr:   zaglavlje        = %s
      lijevo podnožje  = %s
      podnožje         = %s
      desno podnožje   = %s
      lijevi naslov    = %s
      središnji naslov = %s
      desni naslov     = %s
      pozadina         = %s

en: Input:
hr: Ulaz:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
hr:   skraćenje redaka = %s
      tumačenje        = %s
      kraj retka       = %s
      kodiranje        = %s
      naslov dokumenta = %s
      prolog           = %s
      svejedno ispiši  = %s
      dodjeljivanje    = %s

en: selected automatically
hr: automatski izabrano

en: Pretty-printing:
hr: „Uljepšan” ispis:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
hr:   stilski predložak  = %s
      razina označavanja = %s
      razina uklanjanja  = %d

en: never make backups
hr: ne radi sigurnosne kopije

en: simple backups of every file
hr: jednostavne sigurnosne kopije svake datoteke

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
hr: numerirane sigurnosne kopije već numeriranih datoteka
                                i jednostavne kopije ostalih

en: numbered backups of every file
hr: numerirane sigurnosne kopije svake datoteke

en: Output:
hr: Izlaz:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
hr:   odredište                 = %s
      kontrola inačice          = %s
      sufiks sigurnosne kopije  = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %u
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
hr:   čarobni broj              = %s
      opis pisača (PPD)         = %s
      zadani PPD                = %s
      oblik oznake stranice     = %s
      broj kopija               = %u
      stranica po listu         = %s
      definicije uređaja str.   =

en:   statusdict definitions    =
hr:   statusdict definicije     =

en:   page prefeed              = %s
hr:   predunos stranica         = %s

en: Internals:
hr: Interno:

en:   verbosity level     = %u
      file command        = %s
      library path        =
hr:   razina opširnosti   = %u
      naredba datoteke    = %s
      putanja biblioteka  =

note: TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in your language would be much appreciated, but is not important for user understanding.
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is
    sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
    options stand for `yes'.
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [DATOTEKA]...
    
    Pretvori DATOTEKE ili standardni ulaz u PostScript. Uobičajeno, izlaz
    se šalje na zadani pisač. Izlazna datoteka se može navesti opcijom -o.
    
    Obavezni argumenti dugačkih opcija također su obavezni za kratke opcije.
    Dugačke opcije označene sa * zahtijevaju argument yes/no (da/ne),
    odgovarajuće kratke opcije podrazumijevaju „yes”.

en: Tasks:
hr: Zadaci:

en:       --version                  display version
          --help                     display this help
          --guess                    report guessed types of FILES
          --which                    report the full path of library files named
                                     FILES
          --glob                     report the full path of library files matching
                                     FILES
          --list=defaults            display default settings and parameters
          --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,
                                     encodings, features, variables, media, ppd,
                                     printers, prologues, style-sheets,
                                     user-options)
hr:       --version                  prikaži inačicu
          --help                     prikaži ovu pomoć
          --guess                    prijavi pretpostavljene vrste DATOTEKA
          --which                    prijavi putanju biblioteka imena DATOTEKA
          --glob                     prijavi putanju biblioteka koje odgovaraju
                                     DATOTEKAMA
          --list=defaults            prikaži zadane postavke i parametre
          --list=TEMA                detaljni popis TEMA: delegations (dodjele),
                                     encodings (kodiranja), features (mogućnosti),
                                     variables (varijable), media (mediji), ppd,
                                     printers (pisači), prologues (prolozi),
                                     style-sheets (stilski predlošci), user-options
                                     (korisničke opcije)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide
    additional help on specific features.
hr: Nakon izvršavanja zadatka, uspješno izađi. Detaljni popisi mogu
    ponuditi dodatnu pomoć o posebnim mogućnostima.

en: Global:
hr: Globalno:

en:   -q, --quiet, --silent          be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION
          --debug                    enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE
hr:   -q, --quiet, --silent          budi vrlo tih
      -v, --verbose[=RAZINA]         uključi ili postavi opširnost na RAZINU
      -=, --user-option=OPCIJA       koristi korisnički definiranu OPCIJU
          --debug                    omogući značajke debugiranja
      -D, --define=KLJUČ[:VRIJ]      poništi varijablu KLJUČ ili postavi na
                                     vrijednost VRIJ

en:   -M, --medium=NAME              use output medium NAME
      -r, --landscape                print in landscape mode
      -R, --portrait                 print in portrait mode
          --columns=NUM              number of columns per sheet
          --rows=NUM                 number of rows per sheet
          --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9
                                     virtuals
      -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,
                                     rank page, sheet, or a number)
      -j, --borders*                 print borders around columns
          --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM
hr:   -M, --medium=IME               koristi izlazni medij IME
      -r, --landscape                ispiši vodoravno
      -R, --portrait                 ispiši okomito
          --columns=BR               broj stupaca na listu
          --rows=BR                  broj redaka na listu
          --major=SMJER              prvo ispiši retke (rows) ili stupce (columns)
      -1, -2, ..., -9                prije definirane veličine pisama i rasporedi
                                     za stranice 1.. 9
      -A, --file-align=NAČIN         poravnaj odvojene datoteke prema NAČINU (fill,
                                     rank page, sheet ili number)
      -j, --borders*                 nacrtaj okvir oko stupaca
          --margin[=BR]              definiraj unutrašnju marginu veličine BR

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
hr: Opcije -1.. -9 utječu na nekoliko osnovnih parametara za postavljanje
    prethodno definiranih rasporeda s 80 stupaca. Zato je redoslijed važan:
    „-R -f40 -2” je isto kao „-2”. Za uređivanje rasporeda, koristite „-2Rf40”
    ili više osnovnih opcija („--columns”, „--font-size” itd.).

en:       --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number
      -C                             alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM
          --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
hr:       --line-numbers=BR          svakih BR redaka označi brojem retka
      -C                             drugi naziv za --line-numbers=5
      -f, --font-size=VELIČINA       koristi VELIČINU pisma tijela teksta
      -L, --lines-per-page=BR        promijeni veličinu pisma za ispis BR
                                     redaka po stranici
      -l, --chars-per-line=BR        promijeni veličinu pisma za ispis BR
                                     stupaca po stranici
      -m, --catman                   obradi DATOTEKU kao stranicu priručnika
                                     (isto kao -L66)
      -T, --tabsize=BR               postavi veličinu tabulatora na BR
          --non-printable-format=OBL odredi kako se ispisuju neispisivi znakovi

en: Headings:
hr: Zaglavlja:

en:   -B, --no-header                no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]            set page header
      -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page
          --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE
          --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]
hr:   -B, --no-header                bez ikakvih zaglavlja
      -b, --header[=TEKST]           postavi zaglavlje stranice
      -u, --underlay[=TEKST]         ispiši TEKST ispod svake stranice
          --center-title[=TEKST]     postavi naslov stranice u TEKST
          --left-title[=TEKST]       postavi naslove lijeve stranice u TEKST
          --right-title[=TEKST]      postavi naslove desne stranice u TEKST
          --left-footer[=TEKST]      postavi podnožja stranica u TEKST
          --footer[=TEKST]
          --right-footer[=TEKST]

en: The TEXTs may use special escapes.
hr: TEKSTOVI mogu koristiti posebne izlaze.

en:   -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print
      -c, --truncate-lines*          cut long lines
      -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME
      -t, --title=NAME               set the name of the job
          --stdin=NAME               set the name of the input file stdin
          --print-anyway*            force binary printing
      -Z, --delegate*                delegate files to another application
          --toc[=TEXT]               generate a table of content
hr:   -a, --pages[=RASPON]           izaberi stranice za ispis
      -c, --truncate-lines*          odreži dugačke retke
      -i, --interpret*               tumači znakove tab, bs i ff
          --end-of-line=VRSTA        odredi EOL znak (VRSTA: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=IME             koristi ulazno kodiranje IME
      -t, --title=IME                postavi ime zadatka
          --stdin=IME                postavi ime datoteke standardnog ulaza
          --print-anyway*            prisilno ispiši binarnu datoteku
      -Z, --delegate*                dodijeli datoteke za rad drugom programu
          --toc[=TEKST]              napravi sadržaj

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
hr: Kada su dodjeljivanja omogućena, a2ps može koristiti druge programe za obradu
    datoteka koje ne bi trebale biti ispisane kao neobrađene informacije, npr.
    HTML, PostScript, PDF itd.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)
          --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                     LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                             alias for --highlight-level=heavy
          --strip-level=NUM          level of comments stripping
hr:   -E, --pretty-print[=JEZIK]     omogući „uljepšan” ispis (postavi stil JEZIK)
          --highlight-level=RAZINA   izaberi RAZINU označavanja „uljepšanog” ispisa
                                     RAZINA može biti none, normal ili heavy
      -g                             alias za --highlight-level=heavy
          --strip-level=BR           razina uklanjanja komentara

en:   -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                     leave output to stdout.
          --version-control=WORD     override the usual version control
          --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME             send output to printer NAME
      -d                             send output to the default printer
                                     (this is the default behavior)
hr:   -o, --output=DATOTEKA          spremi izlaz u DATOTEKU. Ako je DATOTEKA
                                     „-”, pošalji izlaz na standardni izlaz.
          --version-control=RIJEČ    promijeni uobičajenu kontrolu inačice
          --suffix=SUFIKS            promijeni uobičajeni sufiks sigurnosnih kopija
      -P, --printer=IME              pošalji izlaz na pisač IME
      -d                             pošalji izlaz na zadani pisač
                                     (ovo je uobičajeno ponašanje)

en:       --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                     `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed             enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed
hr:       --prologue=DATOTEKA        uključi DATOTEKA.pro kao PostScript prolog
          --ppd[=KLJUČ]              automatski izbor PPD-a ili postavi u KLJUČ
      -n, --copies=BROJ              ispiši BROJ kopija svake stranice
      -s, --sides=NAČIN              postavi „duplex” NAČIN („1” ili „simplex”,
                                     „2” ili „duplex”, „tumble”)
      -S, --setpagedevice=K[:V]      proslijedi definiciju uređaja str. na izlaz
          --statusdict=K[:[:]V]      proslijedi statusdict definiciju na izlaz
      -k, --page-prefeed             omogući predunos stranica
      -K, --no-page-prefeed          onemogući predunos stranica

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print
    the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
    to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
hr: Uobičajeno je a2ps namješten da radi ono što želite pa mu vjerujte. Za
    „uljepšan” ispis sadržaja direktorija „src” i tablice sadržaja, uz slanje
    rezultata na pisač „lw” upišite
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    Za obradu datoteka „primjer.ps” i „primjer.html” uz prikaz rezultata upišite
    
        $ a2ps -P display primjer.ps primjer.html
    
    Za obradu poštanskog sandučića u rasporedu „4” upišite
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    Za ispis brošure na zadanom pisaču koji podržava duplex upišite
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: Table of Content
hr: Sadržaj

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
hr: ne mogu obraditi „%s” koji zahtijeva a2ps inačicu %s

en: unexpected character `%c'
hr: neočekivani znak „%c”

en: too many includes
hr: previše uključenih datoteka

en: no key defined for `%s'
hr: nije definiran ključ za „%s”

en: cannot find file `%s'
hr: ne mogu pronaći datoteku „%s”

en: automatic style selection cancelled
hr: automatski izbor stila otkazan

en: error running file(1)
hr: greška izvođenja naredbe file(1)

en: cannot compile regular expression `%s': %s
hr: ne mogu prevesti regularni izraz „%s”: %s

en: Known Style Sheets
hr: Poznati stilski predlošci

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
hr: ne mogu pronaći stilski predložak „%s”: koristim običan stil

en: invalid version number `%s'
hr: neispravan broj inačice „%s”

en: space (i.e., ` ')
hr: praznina (npr., „ ”)

en: octal (i.e., `\001' etc.)
hr: oktalni (npr., „\001” itd.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
hr: heksadekadski (npr., „\x0a” itd.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
hr: kapa (npr., „^C”, „M-^C” itd.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
hr: emacs (npr., „C-c”, „M-C-c” itd.)

en: question-mark (i.e., `?')
hr: upitnik (npr., „?”)

en: Dynamic array `%s':
hr: Dinamički niz „%s”:

en: 	load: %zu/%zu (%2.1f%%)
hr: 	opterećenje: %zu/%zu (%2.1f%%)

en: 	original size: %zu, growth: %s %zu
hr: 	izvorna veličina: %zu, rast: %s %zu

en: Dynamic string:
hr: Dinamički znakovni niz:

en: too many slant fonts: `%s'
hr: previše ukošenih pisama: „%s”

en: invalid option `%s'
hr: neispravna opcija „%s”

en: Known Encodings
hr: Poznata kodiranja

en: incomplete knowledge of faces
hr: nepotpuno poznavanje pisama

en: cannot close directory `%s'
hr: ne mogu zatvoriti direktorij „%s”

en: invalid argument `%s' for `%s'
hr: neispravan argument „%s” za „%s”

en: Valid arguments are integers n such that: %s
hr: Ispravni argumenti su cijeli brojevi n takvi da: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
hr: Ispravni argumenti su decimalni brojevi f takvi da: %s

en: unknown encoding `%s'
hr: nepoznato kodiranje „%s”

en: rows first
hr: prvo retci

en: columns first
hr: prvo stupci

en: unknown medium `%s'
hr: nepoznat medij „%s”

en: Known Media
hr: Poznati mediji

en: Name
hr: Ime

en: dimensions
hr: dimenzije

en: Known Variables
hr: Poznate varijable

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
hr: %s: nedostaje „%c” u izlazu %s%c

en: Printed by %s
hr: Ispisao %s

en: Printed by %s from %s
hr: Ispisao %s iz %s

en: cannot get current working directory
hr: ne mogu otkriti trenutni radni direktorij

en: %s: too long argument for %s escape
hr: %s: predugačak argument %s izlaza

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
hr: %s: nepoznat „%s” izlaz „%c” (%d)

en: Page %zu
hr: Stranica %zu

en: Page %zu/%c
hr: Stranica %zu/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
hr: %s: neispravan znak razdvajanja „%s%c” za izlaz „%s”

en: %s: invalid argument for %s%c escape
hr: %s: neispravan argument izlaza %s%c

en: Page %zu/%zu
hr: Stranica %zu/%zu

en: output command
hr: izlazna naredba

en: Try `%s --help' for more information.
hr: Pokušajte „%s --help” za više informacija.

en: invalid variable identifier `%s'
hr: neispravan identifikator varijable „%s”

en: invalid face `%s'
hr: neispravno pismo „%s”

en: `%s' with no matching `%s'
hr: „%s” nema odgovarajući „%s”

en: Known Fonts
hr: Poznata pisma

en: 
      None.
hr: 
      Nijedan.

en: Known PostScript Printer Descriptions
hr: Poznati opisi PostScript pisača (PPD)

en: invalid interval `%s'
hr: neispravan interval „%s”

en: Default Printer
hr: Zadani pisač

en: Unknown Printer
hr: Nepoznat pisač

en: no command for the `%s' (%s%s)
hr: nema naredbe za „%s” (%s%s)

en: sent to the standard output
hr: poslano na standardni izlaz

en: sent to the default printer
hr: poslano na zadani pisač

en: saved into the file `%s'
hr: spremljeno u datoteku „%s”

en: sent to the printer `%s'
hr: poslano na pisač „%s”

en: Known Outputs (Printers, etc.)
hr: Poznati izlazi (pisači itd.)

en: Known Prologues
hr: Poznati prolozi

en: font %f too big
hr: pismo %f je preveliko

en: `%s' is a binary file, printing aborted
hr: „%s” je binarna datoteka, ispis otkazan

en: user
hr: korisnik

en: Unknown User
hr: Nepoznat korisnik

en: unknown user option `%s'
hr: nepoznata korisnička opcija „%s”

en: Known User Options
hr: Poznate korisničke opcije

en: memory exhausted
hr: memorija iscrpljena

en: cannot rename file `%s' as `%s'
hr: ne mogu preimenovati datoteku „%s” u „%s”

en: restored file `%s'
hr: obnovljena datoteka „%s”
