a2ps 4.15.5 - en to fi translation catalogue (143 entries)

en: missing argument for `%s'
fi: ”%s” vaatii parametrin

en: cannot create file `%s'
fi: tiedoston ”%s” luonti ei onnistu

en: cannot open a pipe on `%s'
fi: putken avaaminen kohteeseen ”%s” ei onnistu

en: Delegation `%s', from %s to %s
fi: Delegointi ”%s”, %s:sta %s:ksi

en: Applications configured for delegation
fi: Delegointiin konfiguroidut sovellukset

en: `%s' is a directory
fi: ”%s” on hakemisto

en: cannot open file `%s'
fi: tiedoston ”%s” avaaminen ei onnistu

en: cannot get informations on file `%s'
fi: tietojen keruu tiedostosta ”%s” ei onnistu

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
fi: [%s (%s): 1 sivu 1 arkilla]

en: [%s (%s): %zu pages on 1 sheet]
fi: [%s (%s): %zu sivua 1 arkilla]

en: [%s (%s): %zu pages on %zu sheets]
fi: [%s (%s): %zu sivua %zu arkilla]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
fi: [Yhteensä: 1 sivu 1 arkilla] %s

en: [Total: %zu pages on 1 sheet] %s
fi: [Yhteensä: %zu sivua 1 arkilla] %s

en: [Total: %zu pages on %zu sheets] %s
fi: [Yhteensä: %zu sivua %zu arkilla] %s

en: [1 line wrapped]
fi: [1 rivi rivitetty]

en: [%zu lines wrapped]
fi: [%zu riviä rivitetty]

en: [No output produced]
fi: [Ei vastetta]

en: %s, delegated to %s
fi: %s, delegoitu %s:lle

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
fi: [%s (%s): epäonnistui. Jätetty huomiotta]

en: [%s (unprintable): ignored]
fi: [%s (tulostuskelvoton): jätetty huomiotta]

en: [%s (binary): ignored]
fi: [%s (binäärinen): jätetty huomiotta]

en: plain
fi: pelkkä teksti

en: end-of-line in string constant
fi: rivin loppu merkkijonovakiossa

en: end of line inside a %s
fi: rivin loppu %s:n sisällä

en: received SIG%s
fi: vastaantotettiin SIG%s

en: heavy
fi: raskas

en: normal
fi: tavallinen

en: none
fi: ei_mitään

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: Configuration status of %s %s
fi: %s:n konfiguraatiotila %s

en: Sheets:
fi: Arkit:

en: portrait
fi: pystytulostus

en: landscape
fi: vaakatulostus

en: %u characters per line
fi: %u merkkiä joka rivillä

en: %u lines per page
fi: %u riviä joka sivulla

en: font size is %gpt
fi: kirjasinkoko on %gpt

en: each line
fi: joka rivi

en: each %u lines
fi: joka %u. rivi

en: Virtual pages:
fi: Näennäissivut:

en: Headers:
fi: Otsikot:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
fi:   otsikko           = %s
      vasen alatunniste = %s
      alatunniste       = %s
      oikea alatunniste = %s
      vasen ylätunniste = %s
      keskiylätunniste  = %s
      oikea ylätunniste = %s
      ”vesileima”       = %s

en: Input:
fi: Syöte:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
fi:   rivien katkaisu    = %s
      tulkitse           = %s
      rivinvaihtotyyppi  = %s
      koodaus            = %s
      asiakirjan otsikko = %s
      prologi            = %s
      tulosta joka tapauksessa = %s
      delegointi         = %s

en: selected automatically
fi: valittu automaattisesti

en: Pretty-printing:
fi: Kaunotulostus:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
fi:   tyylisäännöstö = %s
      korostustaso   = %s
      kommenttienkarsintataso = %d

en: never make backups
fi: ei varmuuskopioita

en: simple backups of every file
fi: yksinkertainen varmuuskopio joka tiedostosta

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
fi: numeroidut varmuuskopiot ennestään numeroiduista tiedostoista
                                ja yksinkertaiset muista

en: numbered backups of every file
fi: numeroidut varmuuskopiot joka tiedostosta

en: Output:
fi: Tuloste:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
fi:   määränpää                = %s
      versiokontrolli          = %s
      varmuuskopion jälkiliite = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %u
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
fi:   taikaluku                 = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      oletus-PPD                = %s
      sivun merkin muoto        = %s
      kopioiden määrä           = %u
      sivuja arkilla            = %s
      laitemääritteet           =

en:   statusdict definitions    =
fi:   statusdict-määritteet     =

en:   page prefeed              = %s
fi:   sivun esisyöttö           = %s

en: Internals:
fi: Sisäiset:

note: TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in your language would be much appreciated, but is not important for user understanding.
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is
    sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
    options stand for `yes'.
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...
    
    Muunna TIEDOSTO(t) tai vakiosyöte PostScript-muotoon. Tuloste lähetetään
    oletuksena oletustulostimelle. Tulostiedoston voi antaa valitsimella -o.
    
    Pitkien valitsinten pakolliset määritteet ovat pakollisia myös lyhyille
    valitsimille. *:lla merkityt pitkät valitsimet vaativat yes/no -määritteen,
    näitä vastaavat lyhyet valitsimet tulkitaan kuin ”yes”.

en: Tasks:
fi: Tehtävät:

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide
    additional help on specific features.
fi: Tehtävän suorituksen jälkeen poistutaan onnistuneesti. Yksityiskohtaiset
    listat saattavat tarjota lisäapua tiettyihin ominaisuuksiin.

en: Global:
fi: Yleiset:

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
fi: Valitsimet -1.. -9 vaikuttavat useisiin primitiivisiin parametreihin
    esiasetetun 80 kolumnin asemoinnin alustamiseksi. Tämän vuoksi
    järjestyksellä on väliä: ”-R -f40 -2” on sama kuin ”-2”. Muokataksesi
    asemointia vaihda järjestykseksi ”-2Rf40” tai käytä primitiivisiä
    valitsimia (`--columns', `--font-size' jne.).

en: Headings:
fi: Tunnisteet:

en: The TEXTs may use special escapes.
fi: TEKSTIssä voi käyttää erikoismerkkejä.

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
fi: Kun delegointi on käytössä, a2ps voi käyttää muita ohjelmia sellaisten
    tiedostojen käsittelyyn, joita ei tulisi tulostaa sellaisenaan, esim. HTML
    PostScript, PDF jne.

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print
    the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
    to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
fi: Oletuksena a2ps on säädetty tekemään mitä halutaan, joten luota siihen.
    Tulostaaksesi ”src”-hakemiston sisällysluetteloineen kaunotulostuksena
    tulostimelle ”lw”:
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    Käsittele tiedostot ”sample.ps” ja ”sample.html” ja ohjaa tulos näytölle:
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    Käsittele sähköpostilaatikko nelisivuisena:
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    Tulosta kirjanen oletustulostimella, joka osaa tulostaa kaksipuolista:
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: Table of Content
fi: Sisällysluettelo

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
fi: ”%s”:n käsittely ei onnistu, sillä se vaatii a2ps:n version %s

en: unexpected character `%c'
fi: odottamaton merkki `%c'

en: too many includes
fi: liian monta sisällytystä

en: no key defined for `%s'
fi: ”%s”:lle ei ole määritelty avainta

en: cannot find file `%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei löydy

en: automatic style selection cancelled
fi: automaattinen tyylin valinta peruutettu

en: error running file(1)
fi: virhe file(1):n suorittamisessa

en: cannot compile regular expression `%s': %s
fi: kännnös ei onnistu säännölliselle lausekkeelle `%s': %s

en: Known Style Sheets
fi: Tunnetut tyylisäännöstöt

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
fi: tyylisäännöstöä ”%s” ei löydy: käytetään tyylittelemätöntä säännöstöä

en: invalid version number `%s'
fi: epäkelpo versionumero ”%s”

en: space (i.e., ` ')
fi: välilyönti (siis ” ”)

en: octal (i.e., `\001' etc.)
fi: oktaalinen (siis ”\001” jne.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
fi: heksadesimaalinen (siis ”\x0a” jne.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
fi: caret (siis ”^C”, ”M-^C” jne.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
fi: emacs (siis `C-c', `M-C-c' jne.)

en: question-mark (i.e., `?')
fi: kysymysmerkki (siis ”?”)

en: Dynamic array `%s':
fi: Dynaaminen taulukko ”%s”:

en: 	load: %zu/%zu (%2.1f%%)
fi: 	kuorma: %zu/%zu (%2.1f %%)

en: 	original size: %zu, growth: %s %zu
fi: 	alkuperäinen koko: %zu, kasvu: %s %zu

en: Dynamic string:
fi: Dynaaminen merkkijono:

en: invalid option `%s'
fi: epäkelpo valitsin ”%s”

en: Known Encodings
fi: Tunnetut koodaukset

en: incomplete knowledge of faces
fi: epätäydellinen ulkoasujen tietämys

en: cannot close directory `%s'
fi: hakemiston ”%s” sulkeminen ei onnistu

en: invalid argument `%s' for `%s'
fi: ”%s” on epäkelpo parametri ”%s”:lle

en: Valid arguments are integers n such that: %s
fi: Kelvollisia parametrejä ovat kokonaisluvut n niin että: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
fi: Kelvollisia parametrejä ovat liukuluvut f niin että: %s

en: unknown encoding `%s'
fi: tuntematon koodaus ”%s”

en: rows first
fi: rivit ensin

en: columns first
fi: sarakkeet ensin

en: unknown medium `%s'
fi: tuntematon paperikoko ”%s”

en: Known Media
fi: Tunnetut paperikoot

en: Name
fi: Nimi

en: dimensions
fi: mitat

en: Known Variables
fi: Tunnetut muuttujat

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
fi: %s: puuttuva ”%c” ohjausmerkille %s%c

en: Printed by %s
fi: Tulostanut %s

en: Printed by %s from %s
fi: Tulostanut %s %s:sta

en: cannot get current working directory
fi: työhakemiston luku ei onnistu

en: %s: too long argument for %s escape
fi: %s: liian pitkä paramteri %s -ohjausmerkille

en: %b %d, %Y
fi: %-d.%-m.%Y

en: %A %B %d, %Y
fi: %A, %e. %Bta %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
fi: %s: tuntematon ”%s” -ohjausmerkki ”%c” (%d)

en: Page %zu
fi: Sivu %zu

en: Page %zu/%c
fi: Sivu %zu/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
fi: %s: epäkelpo erotin ”%s%c” ohjausmerkille ”%s”

en: %s: invalid argument for %s%c escape
fi: %s: epäkelpo parametri ohjausmerkille %s%c

en: Page %zu/%zu
fi: Sivu %zu/%zu

en: output command
fi: tulostekäsky

en: Try `%s --help' for more information.
fi: Kokeile komentoa ”%s --help” lisätiedon saamiseksi.

en: invalid variable identifier `%s'
fi: epäkelpo muuttujan tunniste ”%s”

en: invalid face `%s'
fi: epäkelpo ulkoasu ”%s”

en: `%s' with no matching `%s'
fi: Pariton ”%s” (puuttuva ”%s”)

en: Known Fonts
fi: Tunnetut kirjasimet

en: 
      None.
fi: 
      Ei mitään.

en: Known PostScript Printer Descriptions
fi: Tunnetut PostScript-tulostinten määritykset

en: invalid interval `%s'
fi: epäkelpo väli ”%s”

en: Default Printer
fi: Oletustulostin

en: Unknown Printer
fi: Tuntematon tulostin

en: no command for the `%s' (%s%s)
fi: ei komentoa ”%s”:lle (%s%s)

en: sent to the standard output
fi: lähetetty oletustulosteeseen

en: sent to the default printer
fi: lähetetty oletustulosimelle

en: saved into the file `%s'
fi: talletettu tiedostoon ”%s”

en: sent to the printer `%s'
fi: lähetetty tulostimelle ”%s”

en: Known Outputs (Printers, etc.)
fi: Tunnetut tulosteet (tulostimet jne.)

en: Known Prologues
fi: Tunnetut prologit

en: font %f too big
fi: kirjasin %f on liian iso

en: `%s' is a binary file, printing aborted
fi: ”%s” on binääritiedosto, tulostus keskeytetty

en: user
fi: käyttäjä

en: Unknown User
fi: Tuntematon käyttäjä

en: unknown user option `%s'
fi: tuntematon käyttäjän valitsin ”%s”

en: Known User Options
fi: Tunnetut käyttäjän valitsimet

en: memory exhausted
fi: muisti loppui

en: cannot rename file `%s' as `%s'
fi: ei voida uudelleennimetä tiedostoa ”%s” nimelle ”%s”

en: restored file `%s'
fi: palautettu tiedosto ”%s”
