a2ps 4.14.93 - en to ru translation catalogue (155 entries)

en: missing argument for `%s'
ru: пропущен аргумент для «%s»

en: cannot create file `%s'
ru: не удается создать файл «%s»

en: cannot open a pipe on `%s'
ru: не удается открыть канал на «%s»

en: Delegation `%s', from %s to %s
ru: Делегирование «%s», от %s к %s

en: Applications configured for delegation
ru: Приложения, настроенные для делегирования

en: `%s' is a directory
ru: «%s» является каталогом

en: cannot open file `%s'
ru: не удается открыть файл «%s»

en: cannot get informations on file `%s'
ru: не удается получить информацию о файле «%s»

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
ru: [%s (%s): 1 страница на 1 листе]

en: [%s (%s): %zu pages on 1 sheet]
ru: [%s (%s): %zu страницы на 1 листе]

en: [%s (%s): %zu pages on %zu sheets]
ru: [%s (%s): %zu страниц на %zu листах

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
ru: [Всего: 1 страница на 1 листе] %s

en: [Total: %zu pages on 1 sheet] %s
ru: [Всего: %zu страницы на 1 листе] %s

en: [Total: %zu pages on %zu sheets] %s
ru: [Всего: %zu страниц на %zu листах] %s

en: [1 line wrapped]
ru: [1 строка усечена]

en: [%zu lines wrapped]
ru: [%zu строк усечено]

en: [No output produced]
ru: [Выходной поток пуст]

en: %s, delegated to %s
ru: %s, делегирован %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
ru: [%s (%s): завершился с ошибкой. Проигнорировано]

en: [%s (unprintable): ignored]
ru: [%s (непечатаемый): игнорирован]

en: [%s (binary): ignored]
ru: [%s (двоичный): игнорирован]

en: plain
ru: простой

en: end-of-line in string constant
ru: конец строки внутри строковой константы

en: end of line inside a %s
ru: конец строки в %s

en: received SIG%s
ru: получен SIG%s

en: heavy
ru: жирный

en: normal
ru: обычный

en: none
ru: минимальный

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: Configuration status of %s %s
ru: Параметры настройки %s %s

en: Sheets:
ru: Листы:

en:   medium          = %s, %s
      page layout     = %zu x %zu, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %u
ru:   бумага по умолчанию  = %s, %s
      раскладка листа      = %zu x %zu, %s
      рамки                = %s
      выравнивание файла   = %s
      внутренняя граница   = %u

en: portrait
ru: вертикально

en: landscape
ru: горизонтально

en: %u characters per line
ru: %u знаков в строке

en: %u lines per page
ru: %u строк на странице

en: font size is %gpt
ru: размер шрифта равен %gpt

en: each line
ru: каждая строка

en: each %u lines
ru: каждые %u строк

en: Virtual pages:
ru: Виртуальные страницы:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %u
      non printable format = %s
ru:   номера строк         = %s
      формат               = %s
      шаг табуляции        = %u
      непечатаемый формат  = %s

en: Headers:
ru: Заголовки:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
ru:   верхний колонтитул     = %s
      левый нижний           = %s
      нижний колонтитул      = %s
      правый нижний          = %s
      левый заголовок        = %s
      центральный заголовок  = %s
      правый заголовок       = %s
      подкладка              = %s

en: Input:
ru: Входные данные:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
ru:   усечение строк         = %s
      интерпретация          = %s
      конец строки           = %s
      кодировка              = %s
      заголовок документа    = %s
      вводная часть          = %s
      печатать всегда        = %s
      делегирование          = %s

en: selected automatically
ru: выбран автоматически

en: Pretty-printing:
ru: Структурная печать:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
ru:   набор стилей        = %s
      уровень выделения   = %s
      уровень усечения    = %d

en: never make backups
ru: никогда не создавать резервные копии

en: simple backups of every file
ru: простое резервное копирование каждого файла

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
ru: Нумерованные копии для уже пронумерованных файлов,
             и простое резервное копирование для остальных

en: numbered backups of every file
ru: нумерованные резервные копии каждого файла

en: Output:
ru: Выходные данные:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
ru:   приемник                = %s
      контроль версий         = %s
      суффикс резервной копии = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %u
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
ru:   идентификатор версии             = %s
      Описание принтера (ОП)           = %s
      ОП по умолчанию                  = %s
      формат метки страницы            = %s
      количество копий                 = %u
      число сторон на листе            = %s
      определения устройства страницы  =

en:   statusdict definitions    =
ru:   определения statusdict    =

en:   page prefeed              = %s
ru:   предварительная подача страницы = %s

en: Internals:
ru: Внутренние параметры:

en:   verbosity level     = %u
      file command        = %s
      library path        =
ru:   уровень подробности  = %u
      команда file         = %s
      библиотек путей      =

note: TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in your language would be much appreciated, but is not important for user understanding.
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is
    sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
    options stand for `yes'.
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ]… ФАЙЛ…
    
    Преобразовывает ФАЙЛ(ы) или стандартный вход в PostScript. По умолчанию вывод
    посылается на принтер по умолчанию. Файл вывода можно задать через
    параметр -o.
    
    Аргументы, являющиеся обязательными для длинных параметров, также являются
    обязательными для коротких. Длинные параметры, отмеченные «*», требуют в
    качестве аргумента yes/no, соответствующий короткий параметр
    трактуется как «yes».

en: Tasks:
ru: Задачи:

en:       --version                  display version
          --help                     display this help
          --guess                    report guessed types of FILES
          --which                    report the full path of library files named
                                     FILES
          --glob                     report the full path of library files matching
                                     FILES
          --list=defaults            display default settings and parameters
          --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,
                                     encodings, features, variables, media, ppd,
                                     printers, prologues, style-sheets,
                                     user-options)
ru:   --version        вывести версию
      --help           вывести эту справку
      --guess          показать распознаваемые типы ФАЙЛОВ
      --which          показать полный путь библиотечных файлов с названиями ФАЙЛЫ
      --glob           показать полный путь библиотечных файлов,
                       соответствующих ФАЙЛАМ
      --list=defaults  вывести установки и параметры по умолчанию
      --list=ТЕМА      подробный список по ТЕМЕ (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide
    additional help on specific features.
ru: После выполнения задачи, успешно завершиться.  Подробный список может
    предоставить дополнительную помощь по конкретным возможностям.

en: Global:
ru: Глобальные:

en:   -q, --quiet, --silent          be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION
          --debug                    enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE
ru:   -q, --quiet, --silent           бесшумная работа
      -v, --verbose[=УРОВЕНЬ]         включить подробный режим, или
                                      установить его УРОВЕНЬ
      -=, --user-option=ПАРАМЕТР      использовать определенное пользователем
                                      сокращение для ПАРАМЕТРА
          --debug                     включить режим отладки
      -D, --define=ПЕРЕМ[:ЗНАЧЕНИЕ]   удалить переменную ПЕРЕМ или
                                      присвоить ей ЗНАЧЕНИЕ

en:   -M, --medium=NAME              use output medium NAME
      -r, --landscape                print in landscape mode
      -R, --portrait                 print in portrait mode
          --columns=NUM              number of columns per sheet
          --rows=NUM                 number of rows per sheet
          --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9
                                     virtuals
      -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,
                                     rank page, sheet, or a number)
      -j, --borders*                 print borders around columns
          --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM
ru:   -M, --medium=ИМЯ           использовать выходной носитель ИМЯ
      -r, --landscape            печатать в горизонтальном режиме
      -R, --portrait             печатать в вертикальном режиме
          --columns=ЧИСЛО        количество столбцов на листе
          --rows=ЧИСЛО           количество строк на листе
          --major=НАПРАВЛ        вначале заполнять (НАПРАВЛ=) строк, или столбцов
      -1, -2, ..., -9            предопределенные размеры шрифтов и раскладки для
                                 виртуальных страниц 1..9
      -A, --file-align=РЕЖИМ     выравнивать отдельные файлы в соответствии с
                                 РЕЖИМОМ (fill, rank page, sheet или number)
      -j, --borders*             печать рамки вокруг столбцов
          --margin[=ЧИСЛО]       установить внутреннюю границу размером ЧИСЛО

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
ru: Параметры -1.. -9 влияют на некоторые основные параметры для установки
    предопределенных раскладок с 80 колонками.  Таким образом, порядок важен:
    «-R -f40 -2» эквивалентно «-2».  Для изменения раскладки, используйте «-2Rf40»,
    или комбинируйте простые параметры («--columns», «--font-size» и т. д.).

en:       --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number
      -C                             alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM
          --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
ru:       --line-numbers=ЧИСЛО   помещать номер строки через каждые ЧИСЛО строк
      -C                         синоним для --line-numbers=5
      -f, --font-size=РАЗМЕР     использовать для текста шрифт указанного РАЗМЕРА
      -L, --lines-per-page=ЧИСЛО масштабировать шрифт так, чтобы печатать ЧИСЛО
                                 строк на виртуальной странице
      -l, --chars-per-line=ЧИСЛО масштабировать шрифт так, чтобы печатать ЧИСЛО
                                 столбцов на виртуальной странице
      -m, --catman               обрабатывать файл как man-страницы
                                 (то же, что -L66)
      -T, --tabsize=ЧИСЛО        установить шаг табуляции в ЧИСЛО
      --non-printable-format=ФМТ указать формат вывода непечатных символов

en: Headings:
ru: Заголовки:

en:   -B, --no-header                no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]            set page header
      -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page
          --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE
          --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]
ru:   -B, --no-header            выключить верхние колонтитулы
      -b, --header[=ТЕКСТ]       включить верхние колонтитулы
      -u, --underlay[=ТЕКСТ]     печатать ТЕКСТ под каждой страницей
          --center-title[=ТЕКСТ]     установить заголовок страницы в ТЕКСТ
          --left-title[=ТЕКСТ]       установить левый и правый заголовки в ТЕКСТ
          --right-title[=ТЕКСТ]
          --left-footer[=ТЕКСТ]      установить нижние колонтитулы листа в ТЕКСТ
          --footer[=ТЕКСТ]
          --right-footer[=ТЕКСТ]

en: The TEXTs may use special escapes.
ru: ТЕКСТы могут использовать специальные экранирующие последовательности.

en:   -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print
      -c, --truncate-lines*          cut long lines
      -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME
      -t, --title=NAME               set the name of the job
          --stdin=NAME               set the name of the input file stdin
          --print-anyway*            force binary printing
      -Z, --delegate*                delegate files to another application
          --toc[=TEXT]               generate a table of content
ru:   -a, --pages[=ДИАПАЗОН]     выбрать страницы для печати
      -c, --truncate-lines*      усекать длинные строки
      -i, --interpret*           интерпретировать символы tab, bs и ff
          --end-of-line=ТИП      задать символ eol (ТИП: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=ИМЯ         использовать входную кодировку ИМЯ
      -t, --title=ИМЯ            установить имя задачи
          --stdin=ИМЯ            задать имя для входного файла stdin
          --print-anyway*        принудительная печать в двоичном режиме
      -Z, --delegate*            делегировать файлы другому приложению
          --toc[=ТЕКСТ]          создать оглавление

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
ru: При включенном делегировании, a2ps может использовать другие приложения для
    обработки файлов, которые не должны печататься в необработанном виде, например
    HTML, PostScript, PDF и т. д.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)
          --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                     LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                             alias for --highlight-level=heavy
          --strip-level=NUM          level of comments stripping
ru:   -E, --pretty-print[=ЯЗЫК]  включить структурную печать
                                 (установить стиль ЯЗЫК)
          --highlight-level=УРОВЕНЬ  установить уровень выделения УРОВЕНЬ
                                 УРОВЕНЬ может принимать значения none,
                                 normal или heavy
      -g                         синоним для --highligh-level=heavy
          --strip-level=ЧИСЛО        уровень усечения комментариев

en:   -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                     leave output to stdout.
          --version-control=WORD     override the usual version control
          --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME             send output to printer NAME
      -d                             send output to the default printer
                                     (this is the default behavior)
ru:   -o, --output=ФАЙЛ          направить вывод в ФАЙЛ. Если ФАЙЛ равен «-»,
                                 направить вывод в stdout.
          --version-control=СЛОВО    перекрывает номер текущей версии
          --suffix=СУФФИКС           перекрывает суффикс резервной копии
      -P, --printer=ИМЯ          направить вывод на принтер ИМЯ
      -d                         направить вывод на принтер по умолчанию
                                 (поведение по умолчанию)

en:       --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                     `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed             enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed
ru:       --prologue=ФАЙЛ        включить ФАЙЛ.pro в качестве
                                 вводной части PostScript
          --ppd[=КЛЮЧ]           автоматический выбор определения принтера
                                 или установка его равным КЛЮЧ
      -n, --copies=ЧИСЛО         печатать ЧИСЛО копий каждой страницы
      -s, --sides=РЕЖИМ          установить дуплексный РЕЖИМ («1» или «simplex»,
                                 «2» или «duplex», «tumble»)
      -S, --setpagedevice=K[:V]  передать описание page device на вывод
          --statusdict=K[:[:]V]  передать описание statusdict на вывод
      -k, --page-prefeed         разрешить предварительную подачу страницы
      -K, --no-page-prefeed      запретить предварительную подачу страницы

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print
    the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
    to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
ru: По умолчанию, a2ps настроен так, чтобы делать то, что вы хотите, доверьтесь
    ему. Для структурного отображения содержимого каталога «src» и оглавления, и
    посылки результата на принтер «lw», введите
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    Для обработки файлов «sample.ps» и «sample.html» и отображения результата
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    Для обработки почтового ящика и создания 4 страниц на листе,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    Для печати в виде книги на принтере по умолчанию, поддерживающем
    дуплексный режим
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: Table of Content
ru: Содержание

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
ru: не удается обработать «%s», который требует a2ps версии %s

en: unexpected character `%c'
ru: неожиданный знак «%c»

en: too many includes
ru: слишком много включений

en: no key defined for `%s'
ru: не определен ключ для «%s»

en: cannot find file `%s'
ru: не удается найти файл «%s»

en: automatic style selection cancelled
ru: режим автоматического выбора стилей отменен

en: error running file(1)
ru: ошибка работы file(1)

en: cannot compile regular expression `%s': %s
ru: не удается скомпилировать регулярное выражение «%s»: %s

en: Known Style Sheets
ru: Известные стилевые наборы

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
ru: не удается найти стилевой набор «%s»: используется простой стиль

en: invalid version number `%s'
ru: неверный номер версии «%s»

en: space (i.e., ` ')
ru: пробел (т. е. « »)

en: octal (i.e., `\001' etc.)
ru: восьмеричное число (т. е. «\001» и т.д.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
ru: шестнадцатеричное число (т. е. «\x0a» и т. д.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
ru: управляющие символы (т. е. «^C», «M-^C» и т.д.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
ru: emacs (т. е. «C-c», «M-C-c» и т. д.)

en: question-mark (i.e., `?')
ru: знак вопроса (т. е. «?»)

en: Dynamic array `%s':
ru: Динамический массив «%s»:

en: 	load: %zu/%zu (%2.1f%%)
ru: 	загружено: %zu/%zu (%2.1f%%)

en: 	original size: %zu, growth: %s %zu
ru: 	исходный размер: %zu, увеличение: %s %zu

en: Dynamic string:
ru: Динамическая строка:

en: too many slant fonts: `%s'
ru: слишком много косых шрифтов: «%s»

en: invalid option `%s'
ru: неверный параметр «%s»

en: Known Encodings
ru: Известные кодировки

en: incomplete knowledge of faces
ru: неполная информация о начертаниях

en: cannot close directory `%s'
ru: не удается закрыть каталог «%s»

en: invalid argument `%s' for `%s'
ru: неверный аргумент «%s» для «%s»

en: Valid arguments are integers n such that: %s
ru: Правильными аргументами являются целые числа n, такие как: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
ru: Правильными аргументами являются числа с плавающей точкой f, такие как: %s

en: unknown encoding `%s'
ru: неизвестная кодировка «%s»

en: rows first
ru: сначала строки

en: columns first
ru: сначала столбцы

en: unknown medium `%s'
ru: неизвестный носитель «%s»

en: Known Media
ru: Известные носители

en: Name
ru: Имя

en: dimensions
ru: размеры

en: Known Variables
ru: Известные переменные

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
ru: %s: пропущено «%c» для экранирующей последовательности %s%c

en: Printed by %s
ru: Печатал %s

en: Printed by %s from %s
ru: Печатал %s с %s

en: cannot get current working directory
ru: не удается получить имя текущего рабочего каталога

en: %s: too long argument for %s escape
ru: %s: слишком длинный аргумент для экранирующей последовательности %s

en: %A %B %d, %Y
ru: %d %B %Y, %A

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
ru: %s: неизвестный «%s» код экранирующей последовательности «%c» (%d)

en: Page %zu
ru: Страница %zu

en: Page %zu/%c
ru: Страница %zu/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
ru: %s: неверный разделитель «%s%c» для экранирующей последовательности «%s»

en: %s: invalid argument for %s%c escape
ru: %s: неверный аргумент для экранирующей последовательности %s%c

en: Page %zu/%zu
ru: Страница %zu/%zu

en: output command
ru: команда вывода

en: Try `%s --help' for more information.
ru: По команде «%s --help» можно получить дополнительную информацию.

en: invalid variable identifier `%s'
ru: неверный идентификатор переменной «%s»

en: invalid face `%s'
ru: неверное начертание «%s»

en: `%s' with no matching `%s'
ru: «%s» не имеет соответствующей «%s»

en: Known Fonts
ru: Известные шрифты

en: 
      None.
ru: 
      Пусто.

en: Known PostScript Printer Descriptions
ru: Известные описания PostScript-принтера

en: invalid interval `%s'
ru: недопустимый интервал «%s»

en: Default Printer
ru: Принтер по умолчанию

en: Unknown Printer
ru: Неизвестный принтер

en: no command for the `%s' (%s%s)
ru: нет команды для «%s» (%s%s)

en: sent to the standard output
ru: отправлен на стандартный вывод

en: sent to the default printer
ru: отправлен на принтер по умолчанию

en: saved into the file `%s'
ru: сохранен в файл «%s»

en: sent to the printer `%s'
ru: отправлен на принтер «%s»

en: Known Outputs (Printers, etc.)
ru: Известные устройства вывода (принтеры и т. д.)

en: Known Prologues
ru: Известные вводные части

en: font %f too big
ru: шрифт %f слишком большой

en: `%s' is a binary file, printing aborted
ru: «%s» является двоичным файлом, печать прервана

en: user
ru: пользователь

en: Unknown User
ru: Неизвестный пользователь

en: unknown user option `%s'
ru: неизвестный пользовательский параметр `«%s»

en: Known User Options
ru: Известные пользовательские параметры

en: memory exhausted
ru: память исчерпана

en: cannot rename file `%s' as `%s'
ru: не удается переименовать файл «%s» в «%s»

en: restored file `%s'
ru: файл «%s» восстановлен
