a2ps-4.14 - en to it translation catalogue (117 entries)

en: missing argument for `%s'
it: manca un argomento per «%s»

en: cannot create file `%s'
it: impossibile creare il file «%s»

en: cannot open a pipe on `%s'
it: impossibile aprire una pipe su «%s»

en: Delegation `%s', from %s to %s
it: Incarico «%s», da %s a %s

en: Applications configured for delegation
it: Applicazioni configurate per gli incarichi

en: `%s' is a directory
it: «%s» è una directory

en: cannot open file `%s'
it: impossibile aprire il file «%s»

en: cannot get informations on file `%s'
it: impossibile ottenere informazioni sul file «%s»

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
it: [%s (%s): 1 pagina su 1 foglio]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
it: [Totale: 1 pagina su 1 foglio] %s

en: [1 line wrapped]
it: [1 riga interrotta]

en: [No output produced]
it: [Non è stato prodotto alcun output]

en: %s, delegated to %s
it: %s, incaricato per %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
it: [%s (%s): non riuscito: verrà ignorato]

en: [%s (unprintable): ignored]
it: [%s (non stampabile): verrà ignorato]

en: [%s (binary): ignored]
it: [%s (binario): verrà ignorato]

en: plain
it: normale

en: end-of-line in string constant
it: fine riga in una costante stringa

en: end of line inside a %s
it: fine riga in un %s

en: heavy
it: elevato

en: normal
it: normale

en: none
it: nessuno

en: yes
it: sì

en: Configuration status of %s %s
it: Stato della configurazione di %s %s

en: Sheets:
it: Fogli:

en: portrait
it: verticale

en: landscape
it: orizzontale

en: font size is %gpt
it: la dimensione del carattere è %g pt

en: each line
it: ogni riga

en: Virtual pages:
it: Pagine virtuali:

en: Headers:
it: Intestazioni:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
it:   intestazione           = %s
      piè di pagina sinistro = %s
      piè di pagina          = %s
      piè di pagina destro   = %s
      titolo sinistro        = %s
      titolo centrale        = %s
      titolo destro          = %s
      filigrana              = %s

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
it:   interrompere le righe = %s
      interpretare          = %s
      fine riga             = %s
      codifica              = %s
      titolo del documento  = %s
      prologo               = %s
      stampare in ogni caso = %s
      incaricare            = %s

en: selected automatically
it: selezionato automaticamente

en: Pretty-printing:
it: Evidenziazione sintattica:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
it:   foglio di stile           = %s
      livello di evidenziazione = %s
      livello di soppressione   = %d

en: never make backups
it: non creare mai copie di backup

en: simple backups of every file
it: copia di backup semplice di tutti i file

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
it: copie di backup numerate dei file già numerati
                                e semplici degli altri

en: numbered backups of every file
it: copie di backup numerate di tutti i file

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
it:   destinazione                   = %s
      controllo delle versioni       = %s
      suffisso delle copie di backup = %s

en:   statusdict definitions    =
it:   definizioni dello statusdict  =

en:   page prefeed              = %s
it:   prealimentazione carta        = %s

en: Internals:
it: Interni:

en: Tasks:
it: Compiti:

en: Global:
it: Globale:

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
it: Le opzioni -1.. -9 hanno influsso su diversi parametri primitivi per impostare
    l'aspetto predefinito con 80 colonne. Pertanto, l'ordine è importante: «-R f40 -2»
    equivale a «-2». Per modificare l'aspetto, utilizzare «-2Rf40», o combinare
    le opzioni primitive («--columns», «--font-size», ecc.).

en: Headings:
it: Intestazioni:

en: The TEXTs may use special escapes.
it: Gli escape speciali sono ammessi nei campi TESTO.

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
it: Quando gli incarichi sono abilitati, a2ps può usare altre applicazioni per gestire
    l'elaborazione dei file che non dovrebbero essere stampati come informazioni grezze,
    quali per esempio HTML, PostScript, PDF, ecc.

en: Table of Content
it: Sommario

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
it: impossibile elaborare «%s» perché richiede la versione %s di a2ps

en: unexpected character `%c'
it: carattere «%c» non previsto

en: too many includes
it: troppe istruzioni «include»

en: no key defined for `%s'
it: chiave non definita per «%s»

en: cannot find file `%s'
it: impossibile trovare il file «%s»

en: automatic style selection cancelled
it: selezione automatica dello stile annullata

en: cannot compile regular expression `%s': %s
it: impossibile compilare l'espressione regolare «%s»: %s

en: Known Style Sheets
it: Fogli di stile conosciuti

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
it: impossibile trovare il foglio di stile «%s»: viene utilizzato lo stile di base

en: invalid version number `%s'
it: il numero di versione «%s» non è valido

en: space (i.e., ` ')
it: spazio (cioè « »)

en: octal (i.e., `\001' etc.)
it: ottale (cioè «\001», ecc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
it: esadecimale (cioè «\x0a», ecc.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
it: circonflesso (cioè «^C», «M-^C», ecc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
it: emacs (cioè «C-c», «M-C-c», ecc.')

en: question-mark (i.e., `?')
it: punto interrogativo (cioè «?»)

en: invalid option `%s'
it: l'opzione «%s» non è valida

en: Known Encodings
it: Codifiche dei caratteri conosciute

en: incomplete knowledge of faces
it: le caratteristiche dei caratteri virtuali non sono completamente note

en: cannot close directory `%s'
it: impossibile chiudere la directory «%s»

en: invalid argument `%s' for `%s'
it: «%s» non è un argomento valido per l'opzione «%s»

en: Valid arguments are integers n such that: %s
it: Gli argomenti validi sono numeri interi n come questo: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
it: Gli argomenti validi sono numeri decimali f come questo: %s

en: unknown encoding `%s'
it: la codifica «%s» è sconosciuta

en: rows first
it: prima le righe

en: columns first
it: prima le colonne

en: unknown medium `%s'
it: supporto «%s» sconosciuto

en: Known Media
it: Supporti conosciuti

en: Name
it: Nome

en: dimensions
it: dimensioni

en: Known Variables
it: Variabili conosciute

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
it: %s: manca il separatore «%c» per la sequenza speciale %s%c

en: Printed by %s
it: Stampato da %s

en: Printed by %s from %s
it: Stampato da %s da %s

en: cannot get current working directory
it: impossibile determinare la directory operativa corrente

en: %s: too long argument for %s escape
it: %s: argomento troppo lungo per la sequenza speciale %s

en: %A %B %d, %Y
it: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
it: %s: sequenza speciale «%s» «%c» (%d) sconosciuta

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
it: %s: separatore «%s%c» non valido per la sequenza speciale «%s»

en: %s: invalid argument for %s%c escape
it: %s: argomento non valido per la sequenza speciale %s%c

en: output command
it: comando di stampa

en: Try `%s --help' for more information.
it: Usare «%s --help» per ulteriori informazioni

en: invalid variable identifier `%s'
it: identificatore della variabile «%s» non valido

en: invalid face `%s'
it: tipo di carattere virtuale «%s» non valido

en: `%s' with no matching `%s'
it: «%s» senza il corrispondente «%s»

en: Known Fonts
it: Caratteri conosciuti

en: 
      None.
it: 
      Nessuno.

en: Known PostScript Printer Descriptions
it: Descrizioni di stampanti PostScript conosciute

en: invalid interval `%s'
it: intervallo «%s» non valido

en: Default Printer
it: Stampante predefinita

en: Unknown Printer
it: Stampante sconosciuta

en: no command for the `%s' (%s%s)
it: nessun comando per «%s» (%s%s)

en: sent to the standard output
it: inviato sull'output standard

en: sent to the default printer
it: inviato alla stampante predefinita

en: saved into the file `%s'
it: salvato nel file «%s»

en: sent to the printer `%s'
it: inviato alla stampante «%s»

en: Known Outputs (Printers, etc.)
it: Destinazioni conosciute (stampanti, etc.)

en: Known Prologues
it: File di prologo conosciuti

en: font %f too big
it: carattere %f troppo grande

en: `%s' is a binary file, printing aborted
it: «%s» è un file binario: stampa annullata

en: user
it: utente

en: Unknown User
it: Utente sconosciuto

en: unknown user option `%s'
it: Opzione utente «%s» sconosciuta

en: Known User Options
it: Opzioni utente conosciute

en: cannot rename file `%s' as `%s'
it: impossibile rinominare il file «%s» in «%s»

en: restored file `%s'
it: file «%s» ripristinato
