a2ps 4.14.93 - en to uk translation catalogue (156 entries)

en: missing argument for `%s'
uk: пропущений аргумент для '%s'

en: cannot create file `%s'
uk: не вдається створити файл '%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
uk: не вдається відкрити канал на '%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
uk: Делегування '%s', від %s до %s

en: Applications configured for delegation
uk: Додатки, сконфігуровані для делегування

en: `%s' is a directory
uk: '%s' це каталог

en: cannot open file `%s'
uk: не вдається відкрити файл '%s'

en: cannot get informations on file `%s'
uk: не можу отримати інформацію про файл '%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
uk: [%s (%s): 1 сторінка на 1 аркуші]

en: [%s (%s): %zu pages on 1 sheet]
uk: [%s (%s): %zu сторінки на 1 аркуші]

en: [%s (%s): %zu pages on %zu sheets]
uk: [%s (%s): сторінок: %zu, аркушів: %zu]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
uk: [Усього: 1 сторінка на 1 аркуші] %s

en: [Total: %zu pages on 1 sheet] %s
uk: [Усього: %zu сторінки на 1 аркуші] %s

en: [Total: %zu pages on %zu sheets] %s
uk: [Усього: сторінок: %zu, аркушів: %zu] %s

en: [1 line wrapped]
uk: [1 рядок усічений]

en: [%zu lines wrapped]
uk: [%zu рядків перенесено]

en: [No output produced]
uk: [Вихідний потік порожній]

en: %s, delegated to %s
uk: %s, делегований %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
uk: [%s (%s): завершився з помилкою. Зігноровано]

en: [%s (unprintable): ignored]
uk: [%s (не друкується): ігнорований]

en: [%s (binary): ignored]
uk: [%s (двійковий): ігнорований]

en: plain
uk: простий

en: end-of-line in string constant
uk: кінець рядка усередині строкової константи

en: end of line inside a %s
uk: кінець рядка усередині %s

en: received SIG%s
uk: отримано SIG%s

en: heavy
uk: сильний

en: normal
uk: звичайний

en: none
uk: відсутній

en: yes
uk: так

en: no
uk: ні

en: Configuration status of %s %s
uk: Параметри конфігурації %s %s

en: Sheets:
uk: Аркуші:

en:   medium          = %s, %s
      page layout     = %zu x %zu, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %u
uk:   папір              = %s, %s
      макет листа        = %zu x %zu, %s
      рамки              = %s
      вирівнювання файлу = %s
      внутрішнє поле     = %u

en: portrait
uk: вертикально

en: landscape
uk: горизонтально

en: %u characters per line
uk: %u знаків у рядку

en: %u lines per page
uk: %u рядків на сторінці

en: font size is %gpt
uk: розмір шрифту дорівнює %gpt

en: each line
uk: кожен рядок

en: each %u lines
uk: кожен %u-й рядок

en: Virtual pages:
uk: Віртуальні сторінки:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %u
      non printable format = %s
uk:   номери рядків        = %s
      формат               = %s
      крок табуляції       = %u
      формат спецсимволів  = %s

en: Headers:
uk: Заголовки:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
uk:   верхній колонтитул     = %s
      лівий нижній           = %s
      нижній колонтитул      = %s
      правий нижній          = %s
      ліва шапка             = %s
      центральна шапка       = %s
      права шапка            = %s
      підвал                 = %s

en: Input:
uk: Вхідні дані:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
uk:   усікання рядків     = %s
      інтерпретація       = %s
      кінець рядка        = %s
      кодування           = %s
      заголовок документа = %s
      вступна частина     = %s
      друкувати все одно  = %s
      делегування         = %s

en: selected automatically
uk: обраний автоматично

en: Pretty-printing:
uk: Структурний друк:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
uk:   набір стилів       = %s
      рівень виділення   = %s
      рівень усікання    = %d

en: never make backups
uk: ніколи не створювати резервні копії

en: simple backups of every file
uk: просте резервне копіювання кожного файлу

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
uk: Нумеровані копії для вже пронумерованих файлів,
             і просте резервне копіювання для інших

en: numbered backups of every file
uk: нумеровані резервні копії кожного файлу

en: Output:
uk: Вихідні дані:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
uk:   приймач                = %s
      контроль версій        = %s
      суфікс резервної копії = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %u
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
uk:   ідентифікатор версії         = %s
      опис принтера (ОП)           = %s
      типовий ОП                   = %s
      формат мітки сторінки        = %s
      кількість копій              = %u
      число сторін на аркуші       = %s
      визначення пристрою сторінки =

en:   statusdict definitions    =
uk:   визначення statusdict    =

en:   page prefeed              = %s
uk:   попередня подача сторінки = %s

en: Internals:
uk: Внутрішні параметри:

en:   verbosity level     = %u
      file command        = %s
      library path        =
uk:   рівень подробиць    = %u
      команда file        = %s
      шлях до бібліотек   =

note: TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in your language would be much appreciated, but is not important for user understanding.
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is
    sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short
    options stand for `yes'.
uk: Використання: %s [КЛЮЧІ]... [ФАЙЛ]...
    
    Перетворити ФАЙЛ(и) чи дані зі стандартного вхідного потоку у PostScript.
    Типово, результати буде виведено на типовий принтер. Файл для виведення
    результатів можна вказати за допомогою параметра -o.
    
    Аргументи, що є обов'язковими для довгих ключів, також є
    обов'язковими для коротких.  Довгі ключі, позначені «*», вимагають як
    аргумент yes або no, відповідний короткий ключ трактується як 'yes'.

en: Tasks:
uk: Завдання:

en:       --version                  display version
          --help                     display this help
          --guess                    report guessed types of FILES
          --which                    report the full path of library files named
                                     FILES
          --glob                     report the full path of library files matching
                                     FILES
          --list=defaults            display default settings and parameters
          --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,
                                     encodings, features, variables, media, ppd,
                                     printers, prologues, style-sheets,
                                     user-options)
uk:   --version        вивести версію
      --help           вивести цю довідку
      --guess          показати типи ФАЙЛІВ, які розпізнаються
      --which          показати повний шлях до бібліотечних файлів з назвами ФАЙЛИ
      --glob           показати повний шлях до бібліотечних файлів,
                       які відповідають ФАЙЛАМ
      --list=defaults  вивести типові установки і параметри
      --list=ТЕМА      докладний список по ТЕМІ (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide
    additional help on specific features.
uk: Після виконання завдання, успішно завершитися.  Докладний список може
    надати додаткову допомогу по конкретних можливостях.

en: Global:
uk: Глобальні:

en:   -q, --quiet, --silent          be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION
          --debug                    enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE
uk:   -q, --quiet, --silent           працювати мовчки
      -v, --verbose[=РІВЕНЬ]          ввімкнути докладний режим, або
                                      встановити його РІВЕНЬ
      -=, --user-option=ПАРАМЕТР      використовувати визначене користувачем
                                      скорочення для ПАРАМЕТРА
          --debug                     ввімкнути режим налагодження
      -D, --define=ЗМІННА[:ЗНАЧЕННЯ]  видалити ЗМІННУ або присвоїти їй ЗНАЧЕННЯ

en:   -M, --medium=NAME              use output medium NAME
      -r, --landscape                print in landscape mode
      -R, --portrait                 print in portrait mode
          --columns=NUM              number of columns per sheet
          --rows=NUM                 number of rows per sheet
          --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9
                                     virtuals
      -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,
                                     rank page, sheet, or a number)
      -j, --borders*                 print borders around columns
          --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM
uk:   -M, --medium=ІМ'Я          використовувати вивідний носій ІМ'Я
      -r, --landscape            друкувати в горизонтальному режимі
      -R, --portrait             друкувати у вертикальному режимі
          --columns=ЧИСЛО        кількість стовпців на листі
          --rows=ЧИСЛО           кількість рядків на листі
          --major=НАПРЯМ         спочатку заповнювати (НАПРЯМ=) рядків, чи стовпців
      -1, -2, ..., -9            наперед визначені розміри шрифтів і макети для
                                 віртуальних сторінок 1..9
      -A, --file-align=РЕЖИМ     вирівнювати окремі файли відповідно до
                                 РЕЖИМУ (fill, rank page, sheet або number)
      -j, --borders*             друкувати рамки навколо стовпців
          --margin[=ЧИСЛО]       встановити розмір внутрішнього поля у ЧИСЛО

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
uk: Ключі -1.. -9 впливають на деякі основні параметри для установки
    визначених макетів з 80 колонками.  Таким чином, порядок важливий:
    '-R -f40 -2' еквівалентно '-2'.  Для зміни макету вживайте '-2Rf40',
    або комбінуйте прості ключі ('--columns', '--font-size', тощо).

en:       --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number
      -C                             alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM
          --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
uk:       --line-numbers=ЧИСЛО   поміщати номер рядка через кожні ЧИСЛО рядків
      -C                         синонім для --line-numbers=5
      -f, --font-size=РОЗМІР     вжити для тексту шрифт зазначеного РОЗМІРУ
      -L, --lines-per-page=ЧИСЛО масштабувати шрифт так, щоб друкувати ЧИСЛО
                                 рядків на віртуальній сторінці
      -l, --chars-per-line=ЧИСЛО масштабувати шрифт так, щоб друкувати ЧИСЛО
                                 стовпців на віртуальній сторінці
      -m, --catman               обробляти файл як man-сторінки
                                 (те ж, що -L66)
      -T, --tabsize=ЧИСЛО        встановити крок табуляції в ЧИСЛО
      --non-printable-format=ФМТ вказати формат виводу недрукованих символів

en: Headings:
uk: Заголовки:

en:   -B, --no-header                no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]            set page header
      -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page
          --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE
          --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]
uk:   -B, --no-header            вимкнути верхні колонтитули
      -b, --header[=ТЕКСТ]       ввімкнути верхні колонтитули
      -u, --underlay[=ТЕКСТ]     друкувати ТЕКСТ під кожною сторінкою(підвал)
      --center-title[=ТЕКСТ]     встановити шапку сторінки в ТЕКСТ
      --left-title[=ТЕКСТ]       встановити ліву чи праву частину шапки в ТЕКСТ
      --right-title[=ТЕКСТ]
      --left-footer[=ТЕКСТ]      встановити нижні колонтитули сторінки в ТЕКСТ
      --footer[=ТЕКСТ]
      --right-footer[=TEXT]

en: The TEXTs may use special escapes.
uk: Тексти можуть використовувати спеціальні послідовності, що екранують.

en:   -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print
      -c, --truncate-lines*          cut long lines
      -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME
      -t, --title=NAME               set the name of the job
          --stdin=NAME               set the name of the input file stdin
          --print-anyway*            force binary printing
      -Z, --delegate*                delegate files to another application
          --toc[=TEXT]               generate a table of content
uk:   -a, --pages[=ДІАПАЗОН]     вибрати сторінки для друку
      -c, --truncate-lines*      усікати довгі рядки
      --, --interpret*           інтерпретувати символи tab, bs і ff
          --end-of-line=ТИП      задати символ eol (ТИП: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=ІМ'Я        використовувати вхідне кодування ІМ'Я
      -t, --title=ІМ'Я           встановити ім'я завдання
          --stdin=ІМ'Я           задати ім'я для вхідного файлу stdin
          --print-anyway*        примусовий друк у двійковому режимі
      -Z, --delegate*            делегувати файли іншому додатку
          --toc[=ТЕКСТ]          створити зміст

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
uk: При включеному делегуванні, a2ps може використовувати інші додатки для
    обробки файлів, що не повинні друкуватися в неопрацьованому вигляді, наприклад
    HTML, PostScript, PDF тощо.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)
          --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                     LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                             alias for --highlight-level=heavy
          --strip-level=NUM          level of comments stripping
uk:   -E, --pretty-print[=МОВА]  ввімкнути структурний друк
                                 (встановити стиль МОВА)
      --highlight-level=РІВЕНЬ   встановити рівень виділення РІВЕНЬ
                                 РІВЕНЬ може приймати значення none,
                                 normal або heavy
      -g                         синонім для --highligh-level=heavy
      --strip-level=ЧИСЛО        рівень усікання коментарів

en:   -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                     leave output to stdout.
          --version-control=WORD     override the usual version control
          --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME             send output to printer NAME
      -d                             send output to the default printer
                                     (this is the default behavior)
uk:   -o, --output=ФАЙЛ          направити вивід у ФАЙЛ.  Якщо ФАЙЛ дорівнює '-',
                                 то направити вивід на stdout.
      --version-control=СЛОВО    перекриває номер поточної версії
      --suffix=СУФІКС            перекриває суфікс резервної копії
      -P, --printer=НАЗВА        направити вивід на принтер НАЗВА
      -d                         направити вивід на типовий принтер
                                 (це типова поведінка програми)

en:       --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                     `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed             enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed
uk:       --prologue=ФАЙЛ        включити ФАЙЛ.pro у якості
                                 вступної частини PostScript
          --ppd[=КЛЮЧ]           автоматичний вибір визначення принтера
                                 чи встановлення його в КЛЮЧ
      -n, --copies=ЧИСЛО         друкувати ЧИСЛО копій кожної сторінки
      -s, --sides=РЕЖИМ          установити дуплексний РЕЖИМ ('1' або 'simplex',
                                 '2' чи 'duplex', 'tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  передати опис page device на вивід
          --statusdict=K[:[:]V]  передати опис statusdict на вивід
      -k, --page-prefeed         дозволити попередню подачу сторінки
      -K, --no-page-prefeed      заборонити попередню подачу сторінки

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print
    the content of the `src' directory and a table of content, and send the result
    to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
uk: Типово, a2ps налаштовано так, щоб робити те, що ви хочете. Довіртеся
    програмі.  Для структурованого показу вмісту каталогу 'src' і змісту, та
    надсилання результату на принтер 'lw', введіть
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    Для обробки файлів 'sample.ps' і 'sample.html' і показу результату
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    Для обробки поштової скриньки і створення 4 сторінок на аркуші,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    Для друку у вигляді книги на типовому принтері, що підтримує
    режим двобічного друку
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: Table of Content
uk: Зміст

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
uk: не вдається обробити '%s', що вимагає a2ps версії %s

en: unexpected character `%c'
uk: несподіваний символ '%c'

en: too many includes
uk: занадто багато включень

en: no key defined for `%s'
uk: не визначений ключ для '%s'

en: cannot find file `%s'
uk: не вдається знайти файл '%s'

en: automatic style selection cancelled
uk: режим автоматичного вибору стилів скасований

en: error running file(1)
uk: помилка під час спроби виконати file(1)

en: cannot compile regular expression `%s': %s
uk: не вдається скомпілювати регулярний вираз '%s': %s

en: Known Style Sheets
uk: Відомі стильові набори

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
uk: не вдається знайти стильовий набір '%s': використовується простий стиль

en: invalid version number `%s'
uk: некоректний номер версії '%s'

en: space (i.e., ` ')
uk: пробіл (тобто ' ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
uk: вісімкове число (тобто '\001' тощо)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
uk: шістнадцяткове число (тобто '\x0а' тощо)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
uk: керівні символи (тобто '^С', 'M-^С' тощо)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
uk: emacs (тобто 'C-c', 'M-C-c' тощо)

en: question-mark (i.e., `?')
uk: знак питання (тобто '?')

en: Dynamic array `%s':
uk: Динамічний масив «%s»:

en: 	load: %zu/%zu (%2.1f%%)
uk: 	навантаження: %zu з %zu (%2.1f%%)

en: 	original size: %zu, growth: %s %zu
uk: 	початковий розмір: %zu, зростання: %s %zu

en: Dynamic string:
uk: Динамічний рядок:

en: too many slant fonts: `%s'
uk: забагато нахилених шрифтів: «%s»

en: invalid option `%s'
uk: некоректний ключ '%s'

en: Known Encodings
uk: Відомі кодування

en: incomplete knowledge of faces
uk: неповна інформація про накреслення

en: cannot close directory `%s'
uk: не вдається закрити каталог '%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
uk: некоректний аргумент '%s' для '%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
uk: Правильними аргументами є цілі числа n, такі як: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
uk: Правильними аргументами є дійсні числа f, такі як: %s

en: unknown encoding `%s'
uk: невідоме кодування '%s'

en: rows first
uk: спочатку рядки

en: columns first
uk: спочатку стовпці

en: unknown medium `%s'
uk: невідомий носій '%s'

en: Known Media
uk: Відомі носії

en: Name
uk: Ім'я

en: dimensions
uk: розміри

en: Known Variables
uk: Відомі змінні

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
uk: %s: пропущено '%c' для послідовності, що екранує, %s%c

en: Printed by %s
uk: Друкував %s

en: Printed by %s from %s
uk: Друкував %s з %s

en: cannot get current working directory
uk: не вдається отримати ім'я поточного робочого каталогу

en: %s: too long argument for %s escape
uk: %s: занадто довгий аргумент для послідовності, що екранує %s

en: %b %d, %Y
uk: %d %b %Y

en: %A %B %d, %Y
uk: %d %B %Y, %A

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
uk: %s: невідомий '%s' код послідовності, що екранує '%c' (%d)

en: Page %zu
uk: Сторінка %zu

en: Page %zu/%c
uk: Сторінка %zu/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
uk:  %s: некоректний роздільник '%s%c' для послідовності, що екранує, '%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
uk: %s: некоректний аргумент для послідовності, що екранує, %s%c

en: Page %zu/%zu
uk: Сторінка %zu з %zu

en: output command
uk: команда виводу

en: Try `%s --help' for more information.
uk: Спробуйте `%s --help' для одержання додаткової інформації.

en: invalid variable identifier `%s'
uk: некоректний ідентифікатор змінної '%s'

en: invalid face `%s'
uk: невірне накреслення '%s'

en: `%s' with no matching `%s'
uk: '%s' не має відповідний '%s'

en: Known Fonts
uk: Відомі шрифти

en: 
      None.
uk: 
      Немає.

en: Known PostScript Printer Descriptions
uk: Відомі описи PostScript-принтера

en: invalid interval `%s'
uk: неприпустимий інтервал '%s'

en: Default Printer
uk: Типовий принтер

en: Unknown Printer
uk: Невідомий принтер

en: no command for the `%s' (%s%s)
uk: немає команди для '%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
uk: відісланий на стандартний вивід

en: sent to the default printer
uk: надіслано на типовий принтер

en: saved into the file `%s'
uk: збережений у файл '%s'

en: sent to the printer `%s'
uk: відісланий на принтер '%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
uk: Відомі пристрої виводу (принтери і т.п.)

en: Known Prologues
uk: Відомі вступні частини

en: font %f too big
uk: шрифт %f занадто великий

en: `%s' is a binary file, printing aborted
uk: '%s' це двійковий файл, друк перерваний

en: user
uk: користувач

en: Unknown User
uk: Невідомий користувач

en: unknown user option `%s'
uk: невідомий користувальницький ключ '%s'

en: Known User Options
uk: Відомі користувальницькі ключі

en: memory exhausted
uk: пам'ять вичерпано

en: cannot rename file `%s' as `%s'
uk: не вдається перейменувати файл '%s' у '%s'

en: restored file `%s'
uk: файл '%s' відновлений
