pt-BR - en to pt_BR translation catalogue (1392 entries)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
pt_BR:  - Reservado. 
     Não pode usar este nome. Escolha outro

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
pt_BR:  Atualização Automática

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
pt_BR: % do tamanho normal

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
pt_BR: %s não está implementado.
    
    Se é um programador, esteja à vontade para adcionar o código necessário em %s, na linha %d
    e envie-nos os respectivos patches via e-mail para:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
     Caso contrário, por favor seja paciente.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
pt_BR: &Sobre o %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
pt_BR: &Aceitar revisão

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
pt_BR: Adicionar ao dicionário

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
pt_BR: &Ajustar a:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
pt_BR: &Alinhamento

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
pt_BR: &Tudo

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
en: &Annotations
pt_BR: &Anotações

note: DLG_ApplyButton
en: &Apply
pt_BR: &Aplicar

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
pt_BR: &Em:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
pt_BR: Verificação &Automática

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
pt_BR: Tabela a&uto-ajustável

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
pt_BR: Salvar alterações das perferências automaticamente

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
pt_BR: &Antes:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
pt_BR: &Negrito

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: &Borders and Shading
pt_BR: Bordas e &Sombras

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
pt_BR: &Base:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
pt_BR: &Quebra

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
pt_BR: Célul&a

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
pt_BR: Inserir Célula&s

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
pt_BR: &Centralizar

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
pt_BR: Modifi&car

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
pt_BR: &Portfolio

note: DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
pt_BR: Fe&char

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
pt_BR: Apagar &Colunas

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
pt_BR: Quebra de &coluna

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
pt_BR: C&olunas

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
pt_BR: &Comparar documentos

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
pt_BR: &Copiar

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
pt_BR: &Criar e Modificar Estilos

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
pt_BR: Esquema de preferências atual

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
pt_BR: &Apagar

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
pt_BR: &Apagar anotação

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
pt_BR: &Apagar hiperligação

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
pt_BR: &Dicionário...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
pt_BR: &Marca de Direção

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
pt_BR: &Documento

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
pt_BR: Histórico de &Documentos

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
pt_BR: &Documentos

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
pt_BR: &Não hifenizar

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
pt_BR: &Editar

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES
en: &Edit RDF
pt_BR: &Editar RDF

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
pt_BR: &Editar anotação

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
pt_BR: &Editar hiperligação

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
pt_BR: Nota &Final

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
pt_BR: Página pa&r

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
pt_BR: &Campo

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
pt_BR: &Campos

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
pt_BR: &Campos:

note: DLG_RDF_Editor_Menu_File MENU_LABEL_FILE
en: &File
pt_BR: &Arquivo

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
pt_BR: &Extensão de arquivo:

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
pt_BR: &Procurar

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
pt_BR: &Procurar seguinte

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
pt_BR: &Tipo

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
pt_BR: &Rodapé:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format
pt_BR: &Formato

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
pt_BR: &Ir para

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
pt_BR: &Possui cabeçalho

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
pt_BR: &Cabeçalhos e Rodapés

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: &Header/Footers
pt_BR: &Cabeçalhos/Rodapés

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
pt_BR: &Cabeçalhos:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
pt_BR: &Altura:

note: DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
pt_BR: &Ajuda

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
pt_BR: &Texto oculto

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
pt_BR: &Mostrar palavras com ortografia errada

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
pt_BR: &Hiperligação

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
pt_BR: &Ignorar

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
pt_BR: &Ignorar tudo

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
pt_BR: &Imagem

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
pt_BR: &Importar Estilos

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
pt_BR: Ver antes como &Web

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
pt_BR: &Herdar rótulo

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
pt_BR: &Inserir

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
pt_BR: &Intervalo:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
pt_BR: &Itálico

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
pt_BR: &Saltar para anotação

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
pt_BR: &Saltar para hiperligação

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
pt_BR: &Justificar

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
pt_BR: &Manter linhas juntas

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
pt_BR: M&ED

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
pt_BR: &Horizontal

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
pt_BR: &Idioma

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
pt_BR: &Esquerda

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
pt_BR: Texto no sentido &esquerda para a direita

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
pt_BR: &Esquerda:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
pt_BR: Travar &layout

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
pt_BR: &Mala Direta

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
pt_BR: Campo de &Mala Direta

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
pt_BR: &Manter Histórico Completo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
pt_BR: &Marcar revisões enquanto se escreve

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
pt_BR: &Diferenciar maiúsculas/minúsculas

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
pt_BR: &Mesclar Células

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
pt_BR: &Mais janelas

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
pt_BR: &Nome:

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
pt_BR: &Novo

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
pt_BR: &Nova

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
pt_BR: &Novo à partir de Modelo

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
pt_BR: Página &seguinte

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
pt_BR: Esquema &Normal

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
pt_BR: &Número:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
pt_BR: &Tipo de numeração:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
pt_BR: Página &ímpar

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
pt_BR: &Abrir

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
pt_BR: Abrir &Arquivo

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
pt_BR: Sobrelin&hado

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
pt_BR: Zoom para &Largura de Página

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
pt_BR: Quebra de &página

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
pt_BR: Numeração de página:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
pt_BR: &Parágrafo

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
pt_BR: Co&lar

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
pt_BR: &Imagem

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
pt_BR: P&lugins

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
pt_BR: &Vertical

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
pt_BR: &Imprimir

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
pt_BR: Layout de &Impressão

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
pt_BR: A&pagar Histórico

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
pt_BR: &Sair

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
pt_BR: M&DE

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
pt_BR: &Refazer

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
pt_BR: &Rejeitar revisão

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
pt_BR: S&ubstituir

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
pt_BR: &Cancelar

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
pt_BR: &Voltar ao layout padrão

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
pt_BR: &Revisões

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
pt_BR: à &Direita

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
pt_BR: Texto no sentido &direita para esquerda

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
pt_BR: &Direita:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
pt_BR: Apagar &Linhas

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
pt_BR: &Régua

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
pt_BR: &Salvar

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
pt_BR: &Salvar Imagem Como

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
pt_BR: Salvar como &Web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
pt_BR: &Pesquisar na Ajuda

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
pt_BR: &Selecionar

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
pt_BR: &Selecionar revisão

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
pt_BR: Mo&strar Histórico

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
pt_BR: Mo&strar Barra de Mensagens

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
pt_BR: Mo&strar anotações

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
pt_BR: Especial:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
pt_BR: &Ortografia

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
pt_BR: &Começa em:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
pt_BR: barra de mensagens

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
pt_BR: Ín&dice

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
pt_BR: Esconder numeração de linhas

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
pt_BR: Formato de &tabulação:

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
pt_BR: Inserir &Tabela

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
pt_BR: Ta&bulação

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
pt_BR: &Tabulação...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
pt_BR: &Barras de utilitários

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
pt_BR: Fe&rramentas

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
pt_BR: &Tipos

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
pt_BR: &Tipo:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
pt_BR: S&ublinhado

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
pt_BR: &Desfazer

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
pt_BR: &Unidades:

note: MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &View
pt_BR: &Ver

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
pt_BR: Esquema &Web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
pt_BR: Zoom para &Toda Página

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
pt_BR: &Palavra Inteira

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
pt_BR: Controlo Viúva/Orfã

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
pt_BR: &Comprimento:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
pt_BR: &Contar palavras

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
pt_BR: (Todas as revisões visíveis)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
pt_BR: (Nenhuma sugestão)

note: DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
pt_BR: (nenhum)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
pt_BR: 1 Coluna

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
pt_BR: Espaçamento 1,5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
pt_BR: 1,5 linha

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
pt_BR: Espaçamento 1,5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
pt_BR: 12 pt antes

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
pt_BR: 2 Colunas

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
pt_BR: 3 Colunas

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
pt_BR: << Página Anterior

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
pt_BR: Sugerir sempre uma alternativa

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
pt_BR: AbiWord terminou de verificar a seleção.Fim da correção ortográfica da seleção.
    Quer continuar a verificar o resto do documento?

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
pt_BR: Terminou a pesquisa no documento e foram feitas %d substituições.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
pt_BR: Terminou a pesquisa no documento.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
pt_BR: AbiWord foi projetado para uma versão do arquivo de sistema COMCTL32.DLL
    mais nova do que a que está instalada em seu sistema.
    (COMCTL versão 4.72 ou mais novo). Uma solução para este problema é descrita
    no FAQ no site AbiSource:
    
    	http://www.abisource.com
    
    Você pode usar o programa, mas a barra de tarefas pode não aparecer.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
pt_BR: O AbiWord precisa do arquivo %s.dll
    Por favor baixe o arquivo e o instale a partir de http://www.microsoft.com/msdonload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
pt_BR: Sobre o G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
pt_BR: Saiba mais sobre o projecto GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
pt_BR: Aceitar a alteração sugerida

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
pt_BR: Adicionar uma coluna a esta tabela após a coluna atual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
pt_BR: Adicionar uma linha a esta tabela após a linha atual

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
pt_BR: ajustar bordas e sombreados

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
pt_BR: Adicionar uma coluna após a coluna atual

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
pt_BR: Formatar listas (não) numeradas

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
pt_BR: Adicionar uma linha após a linha atual

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
pt_BR: Adicionar esta palavra ao dicionário custumizável

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
pt_BR: Adicionar ao modelo

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
pt_BR: Depois:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
pt_BR: Alinhamento:

note: DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
pt_BR: Alinhamento:

note: DLG_Styles_LBL_All DLG_UP_All
en: All
pt_BR: Todos

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
pt_BR: Definir uma outra cor para as páginas

note: DLG_Goto_Target_Annotation
en: Annotation
pt_BR: Anotação

note: FIELD_Application
en: Application
pt_BR: Id. de Compilação

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
pt_BR: Inicializaçao da aplicação

note: DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
pt_BR: Aplicar a formatação no texto copiado no texto selecionado

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
pt_BR: Aplicar à lista atual

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
pt_BR: Aplicar a:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
pt_BR: Lista Árabe

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
pt_BR: Você tem certeza de que não quer manter o registro completo do histórico? Se você proceder, poderá não ser possíver restaurar versões anteriores deste documento.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
pt_BR: Pelo menos

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
pt_BR: Continuar a lista anterior

note: FIELD_Document_Creator DLG_Goto_Column_Author
en: Author
pt_BR: Autor

note: DLG_MetaData_Author_LBL DLG_Annotation_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author:
pt_BR: Autor:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
pt_BR: &Salvamento automático

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
pt_BR: Salvar automaticamente a cada

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
pt_BR: Salvar automaticamente a cada

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
pt_BR: Substituir automaticamente palavras mal escritas

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit Behavior
pt_BR: Comportamento de auto-ajuste do tamanho

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
pt_BR: Tabela com auto-ajuste

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
pt_BR: Verificação automática de gramática

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
pt_BR: Tamanho de coluna automático

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
pt_BR: Carregar automaticamente todos os plugins encontrados

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
pt_BR: Verificar ortografia do documento automaticamente

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
pt_BR: Atualização automática

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
pt_BR: Reconciliação automática

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields:
pt_BR: Campos Disponíveis:

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: Available Formats:
pt_BR: Formatos Disponíveis:

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
pt_BR: Por:

note: DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background
en: Background
pt_BR: Cor de fundo

note: DLG_FormatFrame_Background_Color DLG_FormatTable_Background_Color
en: Background color:
pt_BR: Cor de fundo:

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
pt_BR: &Barra

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
pt_BR: Tabulação em Barra

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
pt_BR: Baseado em:

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
pt_BR: Negrito

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
pt_BR: &Bookmark

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
pt_BR: Bookmark '%s' não encontrado.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color DLG_BorderShading_Border_Color
en: Border color:
pt_BR: Cor do contorno:

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders DLG_BorderShading_Borders
en: Borders
pt_BR: Contornos

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
pt_BR: Bordas e &Sombras

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
pt_BR: Margen Inferior [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
pt_BR: Linha &Inferior

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
pt_BR: Lista com Caixas

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
pt_BR: Id. de Compilação

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
pt_BR: Opções de Compilação

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
pt_BR: Sistema de Compilação

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
pt_BR: Pontuada

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
pt_BR: Lista de pontos

note: TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
pt_BR: Lista Pontuada

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
pt_BR: &Listas

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
pt_BR: Estilo dos Botões

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
pt_BR: &Maiúsculas/Minúsculas

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
pt_BR: C&opia localização de hiperlink

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
pt_BR: C&réditos

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
pt_BR: Não é possíver inserir uma quebra dentro de uma tabela

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
pt_BR: Não é possível inserir uma quebra dentro de uma caixa de texto

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
pt_BR: Não é possível apagar este estilo

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
pt_BR: Não pode modificar um estilo base

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
pt_BR: Não é possível iniciar trabalho de impressão

note: FIELD_Document_Type
en: Category
pt_BR: Categoria

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
pt_BR: Categoria:

note: DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
pt_BR: &Centro

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
pt_BR: &Centralizar

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
pt_BR: Centralizar

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
pt_BR: Centralizar texto

note: DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
pt_BR: ao Centro

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
pt_BR: Mudar para:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
pt_BR: Mudar todas

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
pt_BR: Mudar Cor do Texto

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
pt_BR: Primeira letra maiúscula

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
pt_BR: Mudar lista atual

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
pt_BR: Mudar Cor da Seleção

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
pt_BR: Mudar Estilo

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
pt_BR: Mudar Cor do Texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
pt_BR: Mudar propriedades direcionais do texto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
pt_BR: Forçar orientação normal do parágrafo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
pt_BR: Mudar capitalização da área seleccionada

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
pt_BR: Mudar tipo de letra

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
pt_BR: Mudar definição do parágrafo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
pt_BR: Mudar lígua da área seleccionada

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
pt_BR: Mudar o número de colunas

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
pt_BR: Modificar Paginação

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
pt_BR: Mudar propriedades da Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
pt_BR: Mudar para a sugestão

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
pt_BR: Mudar cor de fundo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
pt_BR: Mudar a cor de página do seu documento

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
pt_BR: Caracter

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
pt_BR: Contagem de Caracteres

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
pt_BR: Contagem de Palavras (sem espaços)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
pt_BR: Pré-visualização do caracter

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
pt_BR: Caracteres (sem contar espaços):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
pt_BR: Caracteres (contando espaços):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
pt_BR: Verificar agora

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
pt_BR: Verificar &gramática enquanto você digita

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
pt_BR: Verificar se há versões atualizadas do AbiWord na Internet

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
pt_BR: Verificar ortografia enquanto escreve

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
pt_BR: Verificar ortografia do documento agora

note: DLG_NEW_Choose
en: Choose
pt_BR: Escolher

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
pt_BR: Escolher a cor

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
pt_BR: Escolher cor da janela do AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
pt_BR: Escolha qual revisão deseja ver

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
pt_BR: Escolha o tipo de pesquisa na esquerda.
    Para usar o botão "Ir Para", preencha o campo acima com o número desejado. Pode ainda usar + e - para movimento relativo, i.e., se escrever "+2" e "Linha", "Ir para" seguirá para duas linhas abaixo da posição atual.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
pt_BR: Apa&gar

note: DLG_Tab_Button_Clear
en: Clear
pt_BR: Apagar &Todos

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
pt_BR: Apagar &Todos

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
pt_BR: Remover Cor de Fundo

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
pt_BR: Remover Cor da Seleção

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
pt_BR: Fechar todas as janelas e sair?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
pt_BR: Fechar todas as janelas e sair

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
pt_BR: Fechar documento

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
pt_BR: Selecionar &Coluna

note: DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_BorderShading_Color DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
pt_BR: Cor:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
pt_BR: Coluna

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
pt_BR: Espaçamento de Coluna [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
pt_BR: Coluna [%d]

note: DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
pt_BR: Colunas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
pt_BR: Inserir &Colunas Antes

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
pt_BR: Inserir &Colunas Após

note: DLG_ListRevisions_Column3Label
en: Comment
pt_BR: Comentário

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
pt_BR: Comentário para esta revisão:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
pt_BR: Comparar documento ativo a outro documento

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
pt_BR: Con&tínuo

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT
en: Contact
pt_BR: Contato

note: DLG_RDF_SemanticItemInsert_Column_Refdlg
en: Contacts
pt_BR: Contatos

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Contacts
en: Contacts:
pt_BR: Contatos:

note: TOC_TocHeading
en: Contents
pt_BR: Conteúdo

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
pt_BR: Continuar revisão anterior (número %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor(s)
pt_BR: Co-autores

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
pt_BR: Co-autores:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
pt_BR: Converter Texto Selectionado em Tabela

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
pt_BR: Converter Tabela em Texto

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
pt_BR: Converter Texto em Tabela

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
pt_BR: Converter Tabela em Texto

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
en: Copy
pt_BR: Copiar

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
pt_BR: Copiar Objeto Embutido

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
pt_BR: Copiar Imagem

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
pt_BR: Copiar Objeto

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
pt_BR: Copiar Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
pt_BR: Copiar localização de hiperlink

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
pt_BR: Copiar a Caixa de Texto para Área de Transferência

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
pt_BR: Copiar a Caixa de Texto para a Área de Transferência e então removê-la

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
pt_BR: Copiar seleção

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
pt_BR: Não foi possível abrir %s para gravação

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
pt_BR: Impossível salvar o arquivo %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
pt_BR: Não foi possível salvar no arquivo %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
pt_BR: Impossível salvar o arquivo %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
pt_BR: Contar palavras no documento

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
pt_BR: Cobertura

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
pt_BR: Cobertura:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
pt_BR: Criar um Fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
pt_BR: Criar um documento em branco

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
pt_BR: Criar novo documento

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
pt_BR: Criar documento com base num modelo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
pt_BR: Criar um novo documento a partir de um modelo

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
pt_BR: Criar novo documento

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
pt_BR: Co&rtar

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Current Date
pt_BR: Data atual

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
pt_BR: Escolher tipo de letra

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
pt_BR: Etiqueta atual

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
pt_BR: Tipo atual da lista

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
pt_BR: Não tem nada seleccionado

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
pt_BR: Este estilo

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
pt_BR: Hora atual

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
pt_BR: o piscar do cursor

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
pt_BR: Dicionário pessoal:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
pt_BR: Data e hora personalizável

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
pt_BR: Configurar

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: Cut
pt_BR: Corta

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
pt_BR: Remover Objeto Embutido

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
pt_BR: Remover Imagem

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
pt_BR: Remover Objeto

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
pt_BR: Remover Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
pt_BR: Cortar seleção

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
pt_BR: Dir&eção Texto

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
pt_BR: Lista com Traços

note: FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: Date
pt_BR: Data

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
pt_BR: Data e &Hora

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
pt_BR: Data e Hora

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
pt_BR: Dia do ano

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
pt_BR: &Original

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
pt_BR: Deci&mal

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
pt_BR: Tabulação Decimal

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
pt_BR: Remover identação

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
pt_BR: Representação usual da data (sem hora)

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
pt_BR: Tamanho de página normal

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
pt_BR: Fim de tab (por omissão):

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
pt_BR: Usar direita para a esquerda como orientação normal do texto

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
pt_BR: Definir Propriedades Principais

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
pt_BR: Definir ou aplicar estilos

note: DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE DLG_Delete
en: Delete
pt_BR: Apagar

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
pt_BR: Remover Células

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
pt_BR: Apagar Co&luna

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
pt_BR: Remover Coluna

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
pt_BR: Remover Objeto Embutido

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
pt_BR: Remover Imagem

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
pt_BR: Apagar Objeto

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
pt_BR: Apagar &Linha

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
pt_BR: Remover Linha

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
pt_BR: Apagar &Tabela

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
pt_BR: Remover Tabela

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
pt_BR: Remover Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
en: Delete annotation
pt_BR: Apagar anotação

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
pt_BR: Apagar coluna

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
pt_BR: Inserir hiperligação

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
pt_BR: Apagar linha

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
pt_BR: Apagar seleção

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
pt_BR: Apagar esta coluna da tabela

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
pt_BR: Apagar esta linha da tabela

note: FIELD_Document_Description
en: Description
pt_BR: Paginação

note: DLG_MetaData_Description_LBL DLG_Annotation_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription
en: Description:
pt_BR: Descrição:

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
pt_BR: Lista com Diamantes

note: DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
pt_BR: Remover dicionários

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
pt_BR: Rodapés diferentes em páginas contíguas

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
pt_BR: Rodapé diferente na Primeira página

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
pt_BR: Rodapé diferente na última página

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
pt_BR: Cabeçalhos diferentes em páginas contíguas

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
pt_BR: Cabeçalho diferente na Primeira página

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
pt_BR: Cabeçalho diferente na última página

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
pt_BR: Bloquear comandos de formatação que não estejam nos estilos

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
pt_BR: Mostrar créditos

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
pt_BR: Mostrar tópicos de ajuda

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
pt_BR: Ver/Omitir Caracteres Não Imprimíveis

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
pt_BR: Ver informações sobre o programa, número de versão e copyrights

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
pt_BR: Estilo de tela:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
pt_BR: Deseja cancelar a lista de palavras ignoradas em todos os documentos?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
pt_BR: Deseja cancelar a lista de palavras ignoradas neste documento?

note: FIELD_Type_Document
en: Document
pt_BR: Documento

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
pt_BR: Propriedades do Documento

note: DLG_Options_Label_Documents
en: Documents
pt_BR: Documentos

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
pt_BR: Não recomeçar

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
pt_BR: Dupla

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
pt_BR: Espaçamento duplo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
pt_BR: Espaçamento duplo

note: DLG_Annotation_Title
en: Edit Annotation
pt_BR: Editar Anotação

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
pt_BR: Editar &Rodapé

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
pt_BR: Editar &Cabeçalho

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: Edit annotation
pt_BR: Editar anotação

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
pt_BR: Editar hiperlink

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
pt_BR: Editar os cabeçalhos e rodapés

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
pt_BR: Editar rodapé

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
pt_BR: Editar cabeçalho

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
pt_BR: Ativar Ferramentas de F&ormatação

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
pt_BR: Ativar suavidade nos elevadores

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
pt_BR: Ligação para nota final

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
pt_BR: Referência para nota final

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style:
pt_BR: Estilo da nota final:

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
pt_BR: Equação

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
pt_BR: Erro ao calcular o valor!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
pt_BR: Erro de importação do arquivo %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
pt_BR: Erro de importação do arquivo %s.

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
pt_BR: Executar Script

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
pt_BR: Exatamente

note: DLG_Latex_Example
en: Example:
pt_BR: Amostra:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
pt_BR: Executar scripts

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
pt_BR: Executar script

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
pt_BR: Revisões existentes:

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra Parameters:
pt_BR: Parâmetros Extra:

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
pt_BR: Extras

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
pt_BR: &Inserir Documento

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
pt_BR: F&ormatar

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
pt_BR: &Só a Página

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
pt_BR: Nome do Campo:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
pt_BR: O arquivo %s é de um tipo ainda não suportado

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
pt_BR: %s não é do formato que alega ser

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
pt_BR: %s é de um formato desconhecido

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
pt_BR: Arquivo %s não encontrado

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
pt_BR: Nome do arquivo

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
pt_BR: Estilo de preenchimento:

note: DLG_FR_FindTitle
en: Find
pt_BR: Procurar

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
pt_BR: Procurar &próxima revisão

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
pt_BR: Procurar revisão pr&évia

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
pt_BR: Procurar próxima revisão visível neste documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
pt_BR: Procurar revisão visível anterior neste documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
pt_BR: Procurar no documento

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
pt_BR: Identação da Primeira Linha [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
pt_BR: 1ª linha

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
pt_BR: Tamanho de coluna fixo:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
pt_BR: Dobrar abaixo do nível 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
pt_BR: Dobrar abaixo do nível 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
pt_BR: Dobrar abaix do nível 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
pt_BR: Dobrar abaixo do nível 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
pt_BR: Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte ParágrafoSeguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte

note: DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab
en: Font
pt_BR: Tipo de letra

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
pt_BR: Tamanho

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
pt_BR: Cor

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
pt_BR: Tipo...

note: DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel
en: Font:
pt_BR: Tipo de letra:

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
pt_BR: Inserir &Nota de Rodapé

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
pt_BR: Rodapé

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
pt_BR: Propriedades do Rodapé

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
pt_BR: Rodapé [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
pt_BR: Âncora de Nota de Rodapé

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
pt_BR: Referência de Nota de Rodapé

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style:
pt_BR: Estilo da nota de rodapé:

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
pt_BR: Forçar orientação da Esquerda para a Direita

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
pt_BR: Forçar orientação da Direita para a Esquerda

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
pt_BR: Forçar direção do texto da esquerda para a direita

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
pt_BR: Forçar direção do texto da direita para a esquerda

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
pt_BR: Esquerda para a Direita

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
pt_BR: Direita para a Esquerda

note: DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: Format
pt_BR: Formato

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
pt_BR: Formatar Objeto Embutido

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
pt_BR: Formatar Notas de Rodapé e do Final

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
pt_BR: Formatar Cabeçalho/Rodapé

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
pt_BR: Aplicador de formatação

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
pt_BR: Formatar Tabela

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
pt_BR: Formatar Índice

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
pt_BR: Formatar Caixa de Texto

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
pt_BR: Formatação

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
pt_BR: Formatar esta imagem

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
pt_BR: Formatar o seu documento usando estilos

note: DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
pt_BR: Formato:

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
pt_BR: A partir do arquivo

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
pt_BR: De LaTeX

note: DLG_FormatTOC_General DLG_Options_Label_General DLG_MetaData_TAB_General DLG_Image_DescTabLabel
en: General
pt_BR: Geral

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
pt_BR: Ir para

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
pt_BR: Ir para a:

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
pt_BR: P&ossui rótulo

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
pt_BR: Texto de cabeçalho:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
pt_BR: Lista com Mãos

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
pt_BR: Pendurado

note: MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
pt_BR: Cabeçalho

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
pt_BR: Propriedades do Cabeçalho

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
pt_BR: Cabeçalho [%s]

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
pt_BR: Estilos de Cabeçalho

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
pt_BR: Estilo de Cabecalho:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
pt_BR: Lista com Corações

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
pt_BR: Lista Hebraica

note: TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
en: Help
pt_BR: Ajuda

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
pt_BR: &Tópicos de Ajuda

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
pt_BR: &Índice da Ajuda

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
pt_BR: Esconder

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
pt_BR: Esconder erros ortográficos no documento

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
pt_BR: Esconder texto embaixo dos níveis de listas

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: Highlight
pt_BR: Cor de fundo

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
pt_BR: Ignora todas

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
pt_BR: I&ndentar:

note: DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
pt_BR: Ícones

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
pt_BR: Ignorar

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
pt_BR: Ignorar Palavras

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
pt_BR: Ignorar todas as ocorrências desta palavra no documento

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
pt_BR: Palavras ignoradas:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
pt_BR: Imagem para o pano de fundo

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
pt_BR: Lista de Implicações

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
pt_BR: Importar definições de estilo de outro documento

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
pt_BR: Em uso

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
pt_BR: Password Incorecta

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
pt_BR: Indentar

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
pt_BR: Identação

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
pt_BR: &Identação e Espaçamento

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
pt_BR: Maiúsculas/Minúsculas

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value:
pt_BR: Valor inicial da Nota Final:

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value:
pt_BR: Valor inicial da Nota de Rodapé:

note: InsertModeFieldINS DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
pt_BR: Inserir

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
pt_BR: Inserir &Colunas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
pt_BR: Inserir &Linhas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
pt_BR: Inserir &Tabela

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
pt_BR: Inserir Bookmark

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert Break
pt_BR: Inserir Quebra

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
pt_BR: Inserir Células

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
pt_BR: Colar seleção

note: DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
pt_BR: Data e Hora

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
pt_BR: Inserir Equação

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
pt_BR: Inserir Equação de uma expressção LaTeX

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert Field
pt_BR: Inserir Campo

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
pt_BR: Inserir hiperligação

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
pt_BR: Inserir Imagem

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
pt_BR: Inserir Campo de Mala Direta

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
pt_BR: Inserir MathML de arquivo

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
pt_BR: Inserir Tabela

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
pt_BR: Inserir marcador de direção Unicode no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
pt_BR: Inserir um Rodapé

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
pt_BR: Inserir um Cabeçalho

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
pt_BR: Inserir um Índice baseado nos Cabeçalhos

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
pt_BR: Inserir uma Caixa de Texto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
pt_BR: Inserir uma âncora no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
pt_BR: Inserir campo calculado

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
pt_BR: Inserir a coluna à esquerda

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
pt_BR: Inserir a coluna à direita

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
pt_BR: Inserir um rodapé

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
pt_BR: Inserir uma hiperligação no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
pt_BR: Inserir um campo de reconciliação de correio

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
pt_BR: Inserir uma nova tabela no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
pt_BR: Inserir quebras de página, seção

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
pt_BR: Inserir uma linha acima

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
pt_BR: Inserir uma linha abaixo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
pt_BR: Inserir caracteres especiais

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: Insert an annotation
pt_BR: Inserir uma anotação

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
pt_BR: Inserir númeração de páginas

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
pt_BR: Inserir nota final

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
pt_BR: Inserir uma imagem a partir de um arquivo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
pt_BR: Inserir imagem

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
pt_BR: Inserir bookmark

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
pt_BR: Inserir gráficos do portfolio

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
pt_BR: Inserir hiperligação

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
pt_BR: Inserir marcador de direçao da esquerda para a direita (MED)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
pt_BR: Inserir marcador de direção da direita para esquerda (MDE)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Insert selected text into a new annotation
pt_BR: Converter Texto Selectionado em anotação

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
pt_BR: Inserir símbolo

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
pt_BR: Inserir tabela

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
pt_BR: Inserir a Soma de uma Coluna da Tabela

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
pt_BR: Inserir a Soma de uma Linha da Tabela

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
pt_BR: Inserir o conteúdo de um outro documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
pt_BR: Inserir data e hora

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
pt_BR: Colar objeto não formatado

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
pt_BR: símbolos não imprimíveis

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
pt_BR: Itálico

note: MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
en: Jump to annotation
pt_BR: Saltar para anotação

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
pt_BR: Saltar para o hiperlink

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
pt_BR: Justificado

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
pt_BR: Justificar

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
pt_BR: Justificar parágrafo

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
pt_BR: Justificar texto

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
pt_BR: Manter junto do seguinte

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
pt_BR: Teste de Pedaço de Tabela do Kevin

note: FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
pt_BR: Palavras-chave

note: DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
pt_BR: Palavras-chave:

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX Equation
pt_BR: Equação LaTeX

note: DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation:
pt_BR: Equação LaTeX:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
pt_BR: Alinhamento da identação:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
pt_BR: Definiçoes de Rótulos

note: DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language
en: Language
pt_BR: idioma

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
pt_BR: Preferências de idioma

note: FIELD_Document_Language
en: Language(s)
pt_BR: Idioma(s)

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
pt_BR: Idioma(s):

note: DLG_Options_Label_Layout
en: Layout
pt_BR: Disposição

note: DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: Left
pt_BR: à Esquerda

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
pt_BR: Identação à Esquerda [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
pt_BR: Identação à Esquerda [%s] Primeira Linha [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
pt_BR: Margem Esquerda [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
pt_BR: à &Esquerda

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
pt_BR: Alinhar à  esquerda

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
pt_BR: Alinhar à esquerda

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
pt_BR: Nível 1

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
pt_BR: Nível 2

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
pt_BR: Nível 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
pt_BR: Nível 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
pt_BR: Delimitador de profundidade:

note: DLG_Lists_Level
en: Level:
pt_BR: Nível:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
pt_BR: Altura da linha:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
pt_BR: Contagem de Linhas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
pt_BR: Colocar/Remover linha acima da seleção

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
pt_BR: &Quebras de Linha e Página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
pt_BR: Colocar/Remover linha abaixo da seleção

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
pt_BR: Linha intermédia

note: DLG_Goto_Target_Line
en: Line:
pt_BR: Linha:

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
pt_BR: Linhas:

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
pt_BR: Etiqueta da lista

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
pt_BR: Propriedades da Lista

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
pt_BR: Estilos de Listas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
pt_BR: Travar o layout das barras de ferramentas atuais

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
pt_BR: Lista com minúsculas

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
pt_BR: Lista românica com minúsculas

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
pt_BR: Mala Direta

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
pt_BR: Engrossar texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
pt_BR: Inclinar texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
pt_BR: Indiciar texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
pt_BR: Elevar texto

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS
en: Manage annotations in document
pt_BR: Gerenciar alterações no documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
pt_BR: Gerir plugins

note: DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
pt_BR: &Margem

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
pt_BR: Marcar Revisões

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
pt_BR: Mostrar alterações enquanto você digita

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
pt_BR: Teste do Martin

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size:
pt_BR: Largura máxima da coluna:

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
pt_BR: Mesclar acima

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
pt_BR: Mesclar abaixo

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
pt_BR: Mesclar Células

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
pt_BR: Mesclar à esquerda

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
pt_BR: Mesclar à direita

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
pt_BR: Juntar acima

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
pt_BR: Reconciliar outro documento com o documento corrente usando marcas de revisão

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
pt_BR: Juntar abaixo

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
pt_BR: Juntar células

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
pt_BR: Juntar à esquerda

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
pt_BR: Juntar à direita

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
pt_BR: Juntar com a célula acima da atual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
pt_BR: Juntar com a célula abaixo da atual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
pt_BR: Juntar com a célula à esquerda da atual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
pt_BR: Juntar com a célula à direita da atual

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
pt_BR: Data Militar

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
pt_BR: Outras

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
pt_BR: Estilos Variados

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
pt_BR: Modificar...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
pt_BR: Mês Dia, Ano

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
pt_BR: Deslocar o cursor para

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
pt_BR: Mês (abrev) Dia, Ano

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
pt_BR: Multiplo

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW
en: New
pt_BR: Novo

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: New &annotation
pt_BR: Novo &anotação

note: DLG_NEW_Title
en: New Document
pt_BR: Escolha um modelo

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
pt_BR: Nova etiqueta

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
pt_BR: Novo tipo de lista

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
pt_BR: Valor inicial

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
pt_BR: Novo Estilo

note: DLG_Styles_New
en: New...
pt_BR: Novo...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
pt_BR: Página Seguinte

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
pt_BR: Nenhum Arquivo

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
pt_BR: Sem Dobras

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
pt_BR: Para modificar um estilo 
     tem de o selecionar primeiro

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
pt_BR: Não foram encontrados scripts

note: DLG_Tab_Radio_NoAlign DLG_BorderShading_Border_Style_None
en: None
pt_BR: Nenhum

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
pt_BR: Nada antes

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
pt_BR: Esquema Normal

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
pt_BR: Palavra desconhecida:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
pt_BR: Estilos de Anotações

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns:
pt_BR: Número de colunas:

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
pt_BR: Número de páginas

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
pt_BR: Número de colunas

note: DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
pt_BR: Número de colunas:

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
pt_BR: Número de linhas:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
pt_BR: Numerada

note: DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
pt_BR: Lista numerada

note: DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
pt_BR: Numeração

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
en: Numbering:
pt_BR: Numeração:

note: FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
pt_BR: Números

note: DLG_Column_One
en: One
pt_BR: Uma

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
pt_BR: &Importar

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN
en: Open
pt_BR: Abrir

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
pt_BR: Abrir

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
pt_BR: Importar documento para a posição atual do cursor

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
pt_BR: Último documento utilizado

note: DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
pt_BR: Abrir um documento

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
pt_BR: Abrir outra janela para este documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
pt_BR: Último documento utilizado

note: DLG_Options_TabLabel_Other
en: Other
pt_BR: Outros

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
pt_BR: Não há memória suficiente para abrir %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
pt_BR: Sobrelinhado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
pt_BR: Sobrelinhar texto

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
pt_BR: P&ropriedades

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
pt_BR: Colar &Especial

note: DLG_PageSetup_Page
en: Page
pt_BR: Página

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
pt_BR: Quebrar página antes

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
pt_BR: &Cor de Fundo

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
pt_BR: C&or de Página

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
pt_BR: Imagem da Página

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
pt_BR: &Númeração

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
pt_BR: Número da página

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
pt_BR: Propriedades da Numeração das Páginas

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
pt_BR: Número da página

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
pt_BR: &Paginação

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
pt_BR: Definição de Página

note: DLG_Goto_Target_Page
en: Page:
pt_BR: Página:

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
pt_BR: Página: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
pt_BR: Páginas:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
pt_BR: Paginação

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
pt_BR: &Tamanho:

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
pt_BR: Parágrafo

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
pt_BR: Contagem de Parágrafos

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
pt_BR: Orientação do parágrafo

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
pt_BR: Parágrafo

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
pt_BR: Parágrafos:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
pt_BR: Este documento está protegido, por isso exige uma password

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: Paste
pt_BR: Colar

note: DLG_MetaData_TAB_Permission
en: Permissions
pt_BR: Permissões

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
pt_BR: Figura

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
pt_BR: Parte de Tabela

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
pt_BR: Colocar no fim do documento

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
pt_BR: Colocar no fim da seção

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement:
pt_BR: Posicionamento:

note: DLG_Goto_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
en: Position
pt_BR: Posição

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
pt_BR: Posicionar na Coluna

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
pt_BR: Posicionar na Página

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
pt_BR: Posicionar no Parágrafo

note: DLG_Tab_Label_Position DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
pt_BR: Posição:

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
pt_BR: &Opções

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
pt_BR: Esquema de Preferências

note: DLG_Options_OptionsTitle
en: Preferences
pt_BR: Opções

note: DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_BorderShading_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: Preview
pt_BR: Prévisualizar

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
pt_BR: Ver o documento (antes de imprimir) como uma página de WWW

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
pt_BR: Ver documento antes de imprimir

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
pt_BR: Parágrafo anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
pt_BR: Imprimir &Directamente

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
pt_BR: Ver documento como se impresso

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
pt_BR: Visualizar Impressão

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
pt_BR: Ver Antes

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
pt_BR: Imprimir

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
pt_BR: Imprimir

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
pt_BR: Imprimir com o driver interno de PostScript

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document...
pt_BR: Imprimindo Documento...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
pt_BR: Imprimindo página %d de %d

note: FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
pt_BR: Publicador

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
pt_BR: Publicado por:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
pt_BR: &Substituir

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
pt_BR: &Parágrafo da Direita para a Esquerda

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
pt_BR: Sub&stituir por:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
pt_BR: Pesquisa em re&verso

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
pt_BR: &Reverter

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
pt_BR: &Arquivos Recentes

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
en: Redo
pt_BR: Refazer

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
pt_BR: Refazer última ação cancelada

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
pt_BR: Refazer última ação cancelada

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
pt_BR: Aproximar ou afastar do texto

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: Relation
pt_BR: Relação

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
pt_BR: Relação:

note: DLG_Styles_RemoveButton
en: Remove
pt_BR: Remover

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
pt_BR: Remover Rodapé

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
pt_BR: Remover Cabeçalho

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
pt_BR: Remover rodapé

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
pt_BR: Remover cabeçalho

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
pt_BR: Remover a Imagem e salvar uma cópia na Área de Transferência

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
pt_BR: Remover a Imagem do Documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
pt_BR: Remover a Caixa de Texto do Documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
pt_BR: Remover a alteração sugerida

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
pt_BR: Repetir Linha como &Cabeçalho

note: DLG_FR_ReplaceTitle DLG_Annotation_Replace_LBL
en: Replace
pt_BR: Substituir

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
pt_BR: Substituir t&udo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
pt_BR: Substituir no documento

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
pt_BR: Informe &Bugs

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
pt_BR: Relatar um erro e ajudar o AbiWord a se tornar um produto melhor

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
pt_BR: Voltar o layout das barra de ferramenta atual para o padrão

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
pt_BR: Mudar o tamanho desta imagem

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
pt_BR: Recomeçar em cada página

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
pt_BR: Recomeçar em cada seção

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
pt_BR: Recomeçar numeração de página nas novas seções

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
pt_BR: Continuar Lista An&terior

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
pt_BR: Reter todas as alterações do documento

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
pt_BR: Reverter o documento para o último estado em que foi gravado?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
pt_BR: Reverter o documento para o último estado em que foi gravado

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
pt_BR: Reabrir '%s' com a última versão salva?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
pt_BR: Identificador de Revisão

note: DLG_Para_AlignRight DLG_Tab_Radio_Right DLG_PageNumbers_Right TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: Right
pt_BR: à Direita

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
pt_BR: Identação à Direita [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
pt_BR: Margem Direita [%s]

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
pt_BR: Alinhar à direita

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
pt_BR: Direitos

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
pt_BR: Direitos:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
pt_BR: Linha

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
pt_BR: Inserir &Linhas Antes

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
pt_BR: Inserir &Linhas Após

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
pt_BR: M&ostrar revisões

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
pt_BR: Se&parar Células

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
pt_BR: &Salvar

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
en: Save
pt_BR: Salvar

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
pt_BR: Sal&var como

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
pt_BR: Salvar &Modelo

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save As
pt_BR: Salvar como

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
pt_BR: Salvar uma cópia desta imagem na área de transferência

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
pt_BR: Salvar alterações em %s?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
pt_BR: Salvar o Objeto Embutido

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
pt_BR: Salvar o documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
pt_BR: Salvar o documento como modelo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
pt_BR: Salvar a imagem selecionadas para um arquivo

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
pt_BR: Pesquisar ajuda sobre...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
pt_BR: Período da atualização

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
pt_BR: Segundos desde epoch

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section Breaks
pt_BR: Quebras de seção

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
pt_BR: Ver histórico do documento corrente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: Select
pt_BR: Selecionar

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
pt_BR: Selecionar &tudo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
pt_BR: Selecionar Célula

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
pt_BR: Selecionar Coluna

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: Select Revision
pt_BR: Selecionar Revisão

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
pt_BR: Selecionar Linha

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
pt_BR: Selecionar Tabela

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
pt_BR: Selecionar Caixa de Texto

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
pt_BR: Selecionar imagem do Arquivo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
pt_BR: Selecionar a Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
pt_BR: Selecionar todo o documento

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: Selection
pt_BR: Seleção

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
pt_BR: Capitalização da frase

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
pt_BR: Separar ítens da tabela com vírgulas

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
pt_BR: Separar ítens da tabela com vírgulas e tabulações

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
pt_BR: Separar ítens da tabela com tabulações

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
pt_BR: Separar com vírgulas

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
pt_BR: Separar com vírgulas e tabulações

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
pt_BR: Separar com tabulações

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
pt_BR: &Idioma

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
pt_BR: Usar valores por omissão

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
pt_BR: Colocar Imagem

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
pt_BR: Colocar Imagem Posicionada

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
pt_BR: Colocar Contorno de Texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
pt_BR: Colocar uma imagem como fundo para sua página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
pt_BR: Mudar a direção dominante do parágrafo para DPE

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
pt_BR: Mudar propriedades de meta-data

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
pt_BR: Não colocar imagem

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
pt_BR: Configurar as opções

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
pt_BR: Definir tabulação

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
pt_BR: Configurar a fonte e os estilos do Índice

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
pt_BR: Configurar as fontes dos Rodapés e Notas de Página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
pt_BR: Definir os tipos de Cabeçalhos e Rodapés

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
pt_BR: Fazer esta linha ser o cabeçalho em cada página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
pt_BR: Fazer esta imagem ser posicionada

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
pt_BR: Definir opções de ortografia

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
pt_BR: Configurar as propriedades do seu documento, como tamanho de página e margensFormatar propriedades do documento, tais como tamanho do papel e margens

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
pt_BR: Comando de teclado

note: DLG_Options_Label_Show DLG_Show
en: Show
pt_BR: Mostrar

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
pt_BR: Mostrar &Réguas

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show All
pt_BR: Mostrar tudo

note: DLG_RDF_Query_ShowAll
en: Show All RDF
pt_BR: Mostrar tudo RDF

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
pt_BR: Mostrar documento &antes das revisões

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
pt_BR: Mostrar o documento a&pós as revisões

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
pt_BR: Mostrar o documento antes das revisões &prévias

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
pt_BR: Mostrar lista completa de janelas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
pt_BR: Ver/Omitir Réguas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
pt_BR: Ver/Omitir Barra de Mensagens

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
en: Show or hide the toolbar
pt_BR: Mostrar ou esconder a barra de ferramentas

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
pt_BR: Mostrar revisões presentes no documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
pt_BR: Mostar como o documento era após revisões anteriores

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
pt_BR: Mostrar como o documento será após revisões

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
pt_BR: Mostrar como o documento é antes das revisões

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
pt_BR: Mostrar...

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: Show/hide annotations
pt_BR: Ver/Esconder anotações

note: TB_Simple
en: Simple
pt_BR: Simples

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
pt_BR: Espaçamento simples

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
pt_BR: Espaçamento simples

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
pt_BR: &Ordenar Tabela

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
pt_BR: Ordenar Colunas em ordem ascendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
pt_BR: Order

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
pt_BR: Ordenar colunas em orden descendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
pt_BR: Ordenar colunas em ordem descendente baseado na linha selecionada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
pt_BR: Odenar linhas em ordem ascendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
pt_BR: Ordenar linhas em ordem ascendente baseado na coluna selecionada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
pt_BR: Ordenar linhas em ordem descendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
pt_BR: Ordenar linhas em ordem descendente baseado na coluna selecionada

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
pt_BR: Ordenar Tabela

note: DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
pt_BR: Fonte:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column:
pt_BR: Espaço após Coluna:

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
pt_BR: Espaçamento anterior: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
pt_BR: Espaçamento anterior: nenhum

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
pt_BR: Espaçamento

note: DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
pt_BR: Verificação Ortográfica

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
pt_BR: Ortografia

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
pt_BR: Verificar ortografia

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
pt_BR: Ortografia

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
pt_BR: &Opções de Ortografia

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
pt_BR: Se&parar Tabela

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
pt_BR: Dividir Células

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
pt_BR: Dividir Tabela

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
pt_BR: Separar células

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
pt_BR: Dividir ao Meio

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
pt_BR: Dividir pelo Lado de Baixo

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
pt_BR: Dividir pelo Lado Esquerdo

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
pt_BR: Dividir pelo Lado Direito

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
pt_BR: Dividir pelo Lado de Cima

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
pt_BR: Dividir em todos os delimitadores com exceção dos espaços

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
pt_BR: Dividir em todos os delimitadores de palavras, incluindo espaços

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
pt_BR: Dividir texto em vírgulas ou tabulações

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
pt_BR: Dividir texto em espaços, vírgulas ou tabulações

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
pt_BR: Separar células

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
pt_BR: Lista com Quadrados

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
pt_BR: &Estilo

note: TB_Standard
en: Standard
pt_BR: Padrão

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas padrão

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
pt_BR: Lista com Estrelas

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
pt_BR: Começar em:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
pt_BR: Começar nova lista

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
pt_BR: Começar sublista

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
pt_BR: Começar nova revisão

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
pt_BR: Iniciar uma revisão distinta da revisão corrente

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
pt_BR: Estatísticas:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
pt_BR: Terminar lista

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
pt_BR: &Riscar

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
pt_BR: Riscado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
pt_BR: Riscar texto

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: Style
pt_BR: Estilo

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
pt_BR: Nome do Estilo -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
pt_BR: Nome do Estilo:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type:
pt_BR: Tipo do Estilo:

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph:
pt_BR: Estilo do parágrafo seguinte:

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
pt_BR: O nome do estilo não pode ficar em branco

note: DLG_BorderShading_Border_Style DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
pt_BR: Estilo:

note: DLG_Stylist_Styles
en: Styles
pt_BR: Estilos

note: DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
pt_BR: Assunto:

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: Subscript
pt_BR: Índice

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
pt_BR: Sugestões:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
pt_BR: Sugerir apenas do dicionário principal

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
pt_BR: Somar uma coluna

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
pt_BR: Somar uma Linha

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
pt_BR: Somar uma coluna da tabela

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
pt_BR: Somar uma linha da tabela

note: DLG_MetaData_TAB_Summary MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
pt_BR: &Expoente

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: Superscript
pt_BR: Expoente

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
pt_BR: &Símbolo

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
pt_BR: Símbolo

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
pt_BR: &Tabelas

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
pt_BR: Fim de Tabulação [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
pt_BR: Fim da tabulação:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
pt_BR: Tabulações a eliminar:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table TB_Rows_x_Cols_Table
en: Table
pt_BR: Tabela

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table Size
pt_BR: Tamanho da tabela

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas de Tabelas

note: MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
pt_BR: Índice

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
pt_BR: Rótulo de Lista do Índice

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
pt_BR: Página do Índice

note: DLG_Styles_ModifyTabs DLG_Tab_TabTitle
en: Tabs
pt_BR: Tabulação

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
pt_BR: Tabulações e numeração de páginas

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
pt_BR: Formatação do Te&xto

note: DLG_Options_Label_Text
en: Text
pt_BR: Texto

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
pt_BR: Texto &após:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
pt_BR: Texto a&ntes:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
pt_BR: Alinhamento de Texto:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
pt_BR: Caixa de Texto

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Text Box Position
pt_BR: Posição de Caixa de Texto

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
pt_BR: Dobra de Texto

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping DLG_Image_TextWrapping
en: Text Wrapping
pt_BR: Contorno de Texto

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
pt_BR: Texto e Ícone

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
pt_BR: As margens escolhidas são demasiado grandes para caber na página.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
pt_BR: A nova linguagem da interface com o usuário será usada à partir da próxima vez em que você iniciar a aplicação

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
pt_BR: Correção ortográfica terminada.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
pt_BR: O texto ao qual definir a hiperligação deve estar contido num único parágrafo.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
pt_BR: O dia da semana

note: DLG_FormatTable_Thickness DLG_BorderShading_Thickness
en: Thickness:
pt_BR: Expessura:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
pt_BR: Estas alterações tomarão efeito quando recomeçar o AbiWord ou quando criar um novo documento.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
pt_BR: Este documento contém revisões que estão presentemente escondidas. Por favor veja a documentação do AbiWord para informação sobre como trabalhar com revisões.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
pt_BR: Este estilo não existe 
     e por isso não pode ser modificado

note: DLG_Column_Three
en: Three
pt_BR: Trás

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
pt_BR: Lista de Verificações

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
pt_BR: Fuso Horário

note: FIELD_Document_Title DLG_Goto_Column_Title
en: Title
pt_BR: Título

note: DLG_ToggleCase_TitleCase DLG_UFS_Effects_TitleCase
en: Title Case
pt_BR: Primeira letra maiúscula

note: DLG_MetaData_Title_LBL DLG_Annotation_Title_LBL DLG_Image_LblTitle
en: Title:
pt_BR: Título:

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
pt_BR: Barras de Ferramentas

note: DLG_PageNumbers_Header
en: Top
pt_BR: Superior

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
pt_BR: Margem Superior [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
pt_BR: Linha &Superior

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
pt_BR: Listas com Triângulos

note: DLG_Column_Two
en: Two
pt_BR: Duas

note: DLG_Styles_List
en: Type
pt_BR: Tipo

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list:
pt_BR: Escreva um nome para o bookmark, ou selecione um a partir da lista:

note: DLG_Lists_Type
en: Type:
pt_BR: Tipo:

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
pt_BR: MAIÚSCULAS

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: Underline
pt_BR: Sublinhado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
pt_BR: Sublinhar texto

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO
en: Undo
pt_BR: Desfazer

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
pt_BR: Cancelar última ação

note: DLG_RDF_Editor_ShowAll DLG_Update
en: Update
pt_BR: Atualizar

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
pt_BR: Lista com maiúsculas

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
pt_BR: Lista românica com maiúsculas

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
pt_BR: Usar ordem Direita para a Esquerda

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
pt_BR: Usar símbolos para Hebraico

note: DLG_Options_Label_UI
en: User Interface
pt_BR: idioma do Interface

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
pt_BR: idioma do Interface

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
pt_BR: Estilos personalizados

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
pt_BR: Tabulações Personalizados

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
pt_BR: Estilos personalizados

note: FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: Version
pt_BR: Versão

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: View
pt_BR: Ver

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
pt_BR: Ver histórico do documento

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
pt_BR: Mostrar somente as páginas

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
pt_BR: Mudar para a primeira janela

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
pt_BR: Ver legendas

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
pt_BR: Mostrar...

note: DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
pt_BR: Visível

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
pt_BR: Atenção: o bookmark providenciado [%s] não existe.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
pt_BR: Ver documento como página WWW

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
pt_BR: Texto do parágrafo

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
pt_BR: Com extensão:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
pt_BR: Contagem de Palavras

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
pt_BR: Criar um Fax

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
pt_BR: Palavras (sem rodapés/notas de rodapé):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
pt_BR: Ignorar MAIúSCULAS

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
pt_BR: Ignorar palavras com números

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
pt_BR: Palavras:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
pt_BR: Impossível salvar o arquivo %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
pt_BR: Mudou a direcção por omissão da escrita.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
pt_BR: Mudou o modo da direcção da escrita.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
pt_BR: Você tem de selecionar uma porção do documento antes de inserir uma hiperligação.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
pt_BR: A frequência da gravação automática deve ser um valor entre 1 e 120

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
pt_BR: As suas alterações serão perdidas se fechar sem salvar!

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
pt_BR: Zoom para &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
pt_BR: Zoom para &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
pt_BR: Zoom para &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
pt_BR: Zoom para &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
pt_BR: Zoom a 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
pt_BR: Zoom a 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
pt_BR: Zoom a 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
pt_BR: Zoom a 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
pt_BR: Zoom à largura da página

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
pt_BR: Zoom à página inteira

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
pt_BR: minúsculas

note: DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
pt_BR: minutos

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
pt_BR: iNVERTER mAIúSCULAS/MINúSCULAS

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
pt_BR:  até

note: DLG_Zoom_100
en: &100%
pt_BR: 100%

note: DLG_Zoom_200
en: &200%
pt_BR: 200%

note: DLG_Zoom_75
en: &75%
pt_BR: 75%

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
pt_BR: Largura da página

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
pt_BR: &Definir este Idioma

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
pt_BR: Toda a página

note: LANG_0
en: (no proofing)
pt_BR: (sem verificação)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
pt_BR: (teste omitido)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
pt_BR: O diretório que deseja salvar o arquivo não existe.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
pt_BR: Gestor de Plugins

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de dicionário %s.dll
    Por favor instale o Aspell que pode ser obtido em http://aspell.net/win32

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
pt_BR: O AbiWord não pode restaurar completamente a versão %d do documento porque a informação da revisão está incompleta.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
pt_BR: O AbiWord não pode restaurar a versão %d do documento porque a informação da revisão está ausente.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
pt_BR: AbiWord: Previsão de Impressão

note: DLG_ABOUT_Title
en: About %s
pt_BR: Sobre %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
pt_BR: Plugins Ligados

note: LANG_SQ_AL
en: Albanian
pt_BR: Albanês

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
pt_BR: Todos os Documentos

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
pt_BR: Todos os Documentos

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
pt_BR: Todas as Imagens

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
pt_BR: Permitir marcadores extrar no espaço de nomes AWML

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
pt_BR: Árabe (Egipto)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
pt_BR: Árabe (Arábia Saudita)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
pt_BR: Árabe, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
pt_BR: Árabe, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
pt_BR: Árabe, Página de Códigos 1256 do Windows

note: LANG_HY_AM
en: Armenian
pt_BR: Arménio

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
pt_BR: Arménio, ARMSCII-8

note: LANG_AS_IN
en: Assamese
pt_BR: Asamês (Índia)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
pt_BR: Inserir marcadores de direção automaticamente

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
pt_BR: Revisão automática

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
pt_BR: Automático

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
pt_BR: Revisão automática

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents:
pt_BR: Documentos Disponíveis:

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages:
pt_BR: Idiomas Disponíveis:

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
pt_BR: Báltico, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
pt_BR: Báltico, Página de Códigos 1257 do Windows

note: LANG_EU_ES
en: Basque
pt_BR: Basco

note: LANG_BE_BY
en: Belarusian
pt_BR: Bielorusso

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
pt_BR: Preto e branco

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
pt_BR: Texto de Bloco

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
pt_BR: Negrito itálico

note: LANG_BR_FR
en: Breton
pt_BR: Bretão

note: DLG_ABOUT_Build
en: Build options: %s
pt_BR: Opções de Compilação: %s

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
pt_BR: Construindo Documento:

note: LANG_BG_BG
en: Bulgarian
pt_BR: Búlgaro

note: DLG_Cancel
en: Cancel
pt_BR: Cancela

note: LANG_CA_ES
en: Catalan
pt_BR: Catalão

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
pt_BR: Europeu Central, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
pt_BR: Europeu Central, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
pt_BR: Europeu Central, Página de Códigos 1250 do Windows

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
pt_BR: Mudar a linguagem quando mudar o teclado

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
pt_BR: Cabeçalho de Capítulo

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
pt_BR: Chinês (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
pt_BR: Chinês (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
pt_BR: Chinês (Singapura)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
pt_BR: Chinês (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
pt_BR: Chinês Simplificado, EUC-CN

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
pt_BR: Chinês Simplificado, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
pt_BR: Chinês Simplificado, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
pt_BR: Chinês Simplificado, Página de Códigos 936 do Windows

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
pt_BR: Chinês Tradicional, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
pt_BR: Chinês Tradicional, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
pt_BR: Chinês Tradicional, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
pt_BR: Chinês Tradicional, Página de Códigos 950 do Windows

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
pt_BR: Escolher documento da lista:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
pt_BR: Portfolio

note: DLG_Close
en: Close
pt_BR: Fechar

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
pt_BR: Fechar S&em Salvar

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
pt_BR: Cópias seguidas

note: DLG_UP_Color
en: Color
pt_BR: Cor

note: DLG_Compare
en: Compare
pt_BR: Comparar

note: DLG_DocComparison_Content
en: Content:
pt_BR: Conteúdo:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
pt_BR: Coteúdo 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
pt_BR: Conteúdo 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
pt_BR: Conteúdo 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
pt_BR: Conteúdo 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
pt_BR: Cabeçalho do Conteúdo

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
pt_BR: Cópias:

note: LANG_KW_GB
en: Cornish
pt_BR: Cornês

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
pt_BR: Corso

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
pt_BR: Não foi possivel ligar/carregar o plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
pt_BR: Não foi possivel desligar/descarregar o plugin

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
pt_BR: Não foi possível carregar o dicionário para a Idioma %s

note: DLG_History_Version_Started
en: Created
pt_BR: Criado

note: DLG_History_Created
en: Created:
pt_BR: Criado:

note: LANG_HR_HR
en: Croatian
pt_BR: Croata

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
pt_BR: Croata, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
pt_BR: Cirílico, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
pt_BR: Cirílico, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
pt_BR: Cirílico, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
pt_BR: Cirílico, Página de Códigos 1251 do Windows

note: LANG_CS_CZ
en: Czech
pt_BR: Checo

note: LANG_DA_DK
en: Danish
pt_BR: Dinamarquês

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
pt_BR: Desligar todos os plugins

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
pt_BR: Desligar todos os plugins

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
pt_BR: Declarar como XML (versão 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
pt_BR: Linguagem padrão:

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
pt_BR: Deseja remover este ícone da barra de utilitários?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
pt_BR: Comparação de Documentos

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
pt_BR: Detalhes do Documento

note: DLG_History_WindowLabel
en: Document History
pt_BR: Histórico do Documento

note: DLG_History_Path
en: Document name:
pt_BR: Nome do Documento:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
pt_BR: Documentos comparados

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
pt_BR: Tempo de edição:

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects:
pt_BR: Efeitos:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
pt_BR: Embutir folha de estilo (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
pt_BR: Embutir Fontes

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
pt_BR: Embutir imagens em URLs (com codificação Base64)

note: DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
pt_BR: Codificação

note: DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
pt_BR: Codificação:

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
pt_BR: Referência de nota de rodapé

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
pt_BR: Texto de Nota de Rodapé

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
pt_BR: Inglês (AU)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
pt_BR: Inglês (Canadá)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
pt_BR: Inglês (Irlanda)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
pt_BR: Inglês (NZ)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
pt_BR: Inglês (África do Sul)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
pt_BR: Inglês (GB)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
pt_BR: Inglês (EUA)

note: DLG_Password_Title
en: Enter Password
pt_BR: Digite a senha

note: LANG_ET
en: Estonian
pt_BR: Estónio

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
pt_BR: Exportar Documento

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
pt_BR: Exportar como HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
pt_BR: Exportar com instruções PHP

note: DLG_UP_File
en: File
pt_BR: Arquivo

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
pt_BR: O arquivo '%s' já existe.  Deseja substituir?

note: LANG_FI_FI
en: Finnish
pt_BR: Finlandês

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
pt_BR: Referência de Rodapé

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
pt_BR: Texto de Rodapé

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
pt_BR: Francês (Bélgica)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
pt_BR: Francês (Canadá)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
pt_BR: Francês (França)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
pt_BR: Francês (Suiça)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
pt_BR: Frísio

note: DLG_UP_From
en: From:
pt_BR: De:

note: LANG_KA_GE
en: Georgian
pt_BR: Georgiano

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
pt_BR: Georgiano, Académico

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
pt_BR: Georgiano, PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
pt_BR: Alemão (Áustria)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
pt_BR: Alemão (Alemanha)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
pt_BR: Alemão (Suiça)

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
pt_BR: Tons de cinza

note: LANG_EL_GR
en: Greek
pt_BR: Grego

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
pt_BR: Grego, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
pt_BR: Grego, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
pt_BR: Grego, Página de Códigos 1253 do Windows

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
pt_BR: Opçoes de Exportação HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
pt_BR: Hausa (Nigéria)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
pt_BR: Hausa (Nigéria)

note: STYLE_HEADING1
en: Heading 1
pt_BR: Cabeçalho 1

note: STYLE_HEADING2
en: Heading 2
pt_BR: Cabeçalho 2

note: STYLE_HEADING3
en: Heading 3
pt_BR: Cabeçalho 3

note: STYLE_HEADING4
en: Heading 4
pt_BR: Cabeçalho 4

note: LANG_HE_IL
en: Hebrew
pt_BR: Hebreu

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
pt_BR: Hebraico, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
pt_BR: Hebraico, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
pt_BR: Hebraico, Página de Códigos 1255 do Windows

note: DLG_Image_Height
en: Height:
pt_BR: Altura:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
pt_BR: Altura:

note: DLG_UFS_HiddenCheck
en: Hidden
pt_BR: Escondido

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
pt_BR: Cor de fundo

note: LANG_HI_IN
en: Hindi
pt_BR: Hindu

note: LANG_HU_HU
en: Hungarian
pt_BR: Húngaro

note: LANG_IS_IS
en: Icelandic
pt_BR: Islandês

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
pt_BR: Islandês, Macintosh

note: DLG_History_Id
en: Identifier:
pt_BR: Identificador:

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
pt_BR: Propriedades da Imagem

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
pt_BR: Imagens flutuam sobre o texto

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
pt_BR: Imagem posicionadas junto com texto (sem contorno de texto)

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
pt_BR: Importar Documento

note: LANG_ID_ID
en: Indonesian
pt_BR: Indonésio

note: XIM_Methods
en: Input Methods
pt_BR: Métodos de Entrada

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
pt_BR: Inserir arquivo com Objeto Embutido:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
pt_BR: &Inserir Documento

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
pt_BR: Inserir arquivo Matemático

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
pt_BR: Inserir arquivo MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
pt_BR: Inserir Nova Tabela

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
pt_BR: Inserir Figura

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
pt_BR: Inserir Símbolo

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
pt_BR: Instalar plugin novo

note: LANG_IA
en: Interlingua
pt_BR: Interlíngua

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
pt_BR: O nome do arquivo ou diretório não está correto.

note: LANG_GA_IE
en: Irish
pt_BR: Galês (Eire)

note: LANG_JA_JP
en: Japanese
pt_BR: Japonês

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
pt_BR: Japonês, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
pt_BR: Japonês, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
pt_BR: Japonês, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
pt_BR: Japonês, Página de Códigos 932 do Windows

note: LANG_KO
en: Korean
pt_BR: Coreano

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
pt_BR: Coreano, EUC-KR

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
pt_BR: Coreano, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
pt_BR: Coreano, Página de Códigos 949 do Windows

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
pt_BR: Salvo pela última vez em:

note: LANG_LV_LV
en: Latvian
pt_BR: Latvério

note: LANG_LT_LT
en: Lithuanian
pt_BR: Lituânio

note: LANG_MK
en: Macedonian
pt_BR: Macedónio

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
pt_BR: Tornar padrão para o documento

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
pt_BR: Marshalhês (Ilhas Marshall)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
pt_BR: Marshalhês (Nauru)

note: DLG_Merge
en: Merge
pt_BR: Reconciliar

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
en: Name:
pt_BR: Nome:

note: DLG_MB_No
en: No
pt_BR: Não

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
pt_BR: Nenhuma imagem

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
pt_BR: Nenhum plugin selecionado

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
en: Not available
pt_BR: Não disponível

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
pt_BR: Cabeçalho Numerado 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
pt_BR: Cabeçalho Numerado 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
pt_BR: Cabeçalho Numerado 3

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
pt_BR: Abrir

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
pt_BR: Documentos Abertos

note: TB_Zoom_Percent
en: Other...
pt_BR: Outros...

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
pt_BR: Percentagem:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
pt_BR: Largura de Página

note: DLG_Password_Password
en: Password:
pt_BR: Senha:

note: STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
pt_BR: Texto simples

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
pt_BR: Lista de Plugins

note: LANG_PL_PL
en: Polish
pt_BR: Polaco

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
pt_BR: Português (Brasil)

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
pt_BR: Português (Portugal)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
pt_BR: Posição relativa à coluna

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
pt_BR: Posição relativa à página

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
pt_BR: Posição relativa ao parágrafo mais próximo

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
pt_BR: Preservar a razão das dimensões

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
pt_BR: Ver antes

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
pt_BR: Imprimir para arquivo

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
pt_BR: Imprimir em:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
pt_BR: Imprimir em:

note: DLG_UP_Printer
en: Printer
pt_BR: Impressora

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
pt_BR: Comando de impressão:

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
pt_BR: Normal

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
pt_BR: Relacionamento:

note: DLG_Restore DLG_History_Restore
en: Restore
pt_BR: Restaurar

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
pt_BR: Restaurar Configurações

note: DLG_DocComparison_Results
en: Results
pt_BR: Resultados

note: LANG_RO_RO
en: Romanian
pt_BR: Romeno

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
pt_BR: Romeno, Macintosh

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
pt_BR: Amostra

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
pt_BR: Sardinês

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
pt_BR: Salvar como

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
pt_BR: Salvar Configurações

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
pt_BR: Cabeçalho de Seção

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
pt_BR: Escolha a Codificação:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
pt_BR: Selecionar opções de exportação de HTML:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
pt_BR: Escolha o Idioma:

note: LANG_SR
en: Serbian
pt_BR: Sérvio

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
pt_BR: Idioma

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
pt_BR: Desligar cor de realce

note: DLG_UFS_SizeLabel
en: Size:
pt_BR: Tamanho:

note: LANG_SK_SK
en: Slovak
pt_BR: Eslovaco

note: LANG_SL_SI
en: Slovenian
pt_BR: Eslovénio

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
pt_BR: Espanhol (México)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
pt_BR: Espanhol (Espanha)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
pt_BR: Contorno de texto quadrado

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
pt_BR: Estilos:

note: LANG_SV_SE
en: Swedish
pt_BR: Sueco

note: DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
pt_BR: Cor

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
pt_BR: Contorno de texto nos dois lados da imagem

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
pt_BR: Texto contornando o lado esquerdo da imagem

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
pt_BR: Texto contornando o lado direito da imagem

note: LANG_TH_TH
en: Thai
pt_BR: Tailandês

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
pt_BR: Tailandês, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
pt_BR: Tailandês, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
pt_BR: Tailandês, Página de Códigos 874 do Windows

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
pt_BR: O diretório '%s' está protegido contra gravação.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
pt_BR: A versão mais próxima que pode ser restaurada completamente é a %d. Você gostaria de restaurar esta versão? Para restaurar parcialmente a versão %d aperte No.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
pt_BR: O comando de impressão não é valido.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Esta operação não poderá ser desfeita. Você tem certeza que deseja prosseguir?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
pt_BR: Contorno de texto apertado

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
pt_BR: Para continuar de qualquer maneira, aperte OK.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
pt_BR: Para parar a tentativa de restauração, aperte Cancela.

note: LANG_TR_TR
en: Turkish
pt_BR: Turco

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
pt_BR: Turco, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
pt_BR: Turco, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
pt_BR: Turco, Página de Códigos 1254 do Windows

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
pt_BR: Tipo de Contorno de Texto

note: LANG_UK_UA
en: Ukrainian
pt_BR: Ukraniano

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
pt_BR: Ucraniano, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
pt_BR: Ucraniano, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
pt_BR: Documento%d

note: DLG_UFS_Effects_UpperCase
en: Uppercase
pt_BR: Maiúsculas

note: LANG_UR
en: Urdu
pt_BR: Urdo

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
pt_BR: Histórico de versões

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version
en: Version:
pt_BR: Versão:

note: DLG_ABOUT_Version
en: Version: %s
pt_BR: Versão: %s

note: LANG_VI_VN
en: Vietnamese
pt_BR: Vietnamita

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
pt_BR: Vietnamita, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
pt_BR: Vietnamita, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
pt_BR: Vietnamita, Página de Códigos 1258 do Windows

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
pt_BR: Ativar janela

note: DLG_MW_Activate
en: View:
pt_BR: Ativar:

note: LANG_CY_GB
en: Welsh
pt_BR: Galês

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
pt_BR: Centro-Europeu, Página de Código 850 do DOS/Windows

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
pt_BR: Europeu Ocidental, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
pt_BR: Europeu Ocidental, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
pt_BR: Europeu Ocidental, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
pt_BR: Europeu Ocidental, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
pt_BR: Europeu Ocidental, Página de Códigos 1252 do Windows

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
pt_BR: Página Toda

note: DLG_Image_Width
en: Width:
pt_BR: Comprimento:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
pt_BR: Comprimento:

note: DLG_MB_Yes
en: Yes
pt_BR: Sim

note: LANG_YI
en: Yiddish
pt_BR: Yeddish

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
pt_BR: Você tem que salvar as alteração do documento %s antes de prosseguir. Salvar agora?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
pt_BR: Fator de zoom

note: DLG_UnixMB_No
en: _No
pt_BR: _Não

note: DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
pt_BR: _Sim

note: DLG_Unit_cm
en: cm
pt_BR: centímetros

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
pt_BR: diferentes

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
pt_BR: divergindo a partir da posição %d do documento

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
pt_BR: divergindo a partir da versão %d de %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
pt_BR: idênticos

note: DLG_Unit_inch
en: inch
pt_BR: polegadas

note: DLG_Unit_mm
en: mm
pt_BR: milímetros

note: DLG_Unit_pica
en: pica
pt_BR: picas

note: DLG_Unit_points
en: points
pt_BR: pontos

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
pt_BR: próximos

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
pt_BR: não relacionados
