abook 0.5.5pre1 - en to de translation catalogue (184 entries)

en: Cannot create directory %s
de: Kann Verzeichnis %s nicht anlegen

en: %s is not a directory
de: %s ist kein Verzeichnis

en: Memory allocation failure: %s
de: Fehler beim Anfordern von Hauptspeicher: %s

en: Press enter to continue...
de: Eingabetaste drücken, um fortzufahren...

en: File %s is not writeable
de: Datei %s ist nicht beschreibbar

en: If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?
de: Beim Fortfahren gehen alle Änderungen verloren. Fortfahren?

en: Save database
de: Speichere Datenbank

en: Quit without saving
de: Beenden ohne zu speichern

en: %s is not a valid HOME directory
de: %s ist kein gültiges HOME Verzeichnis

en: Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-quiet
de: Die Optionen --mutt-query, --convert, --add-email und --add-email-quietkönnen nicht kombiniert werden

en: please use option --%s after --convert option
de: Bitte die Option --%s nach der Option --convert angeben

en: %s: unrecognized arguments on command line
de: %s: unbekannte Argumente auf der Kommandozeile

en:      -h	--help				show usage
de:      -h	--help				Hilfe anzeigen

en:      -C	--config	<file>		use an alternative configuration file
de:      -C	--config	<datei>		Alternative Config-Datei verwenden

en: 	--datafile	<file>		use an alternative addressbook file
de: 	--datafile	<datei>		Alternative Adressbuch-Datei verwenden

en: 	--mutt-query	<string>	make a query for mutt
de: 	--mutt-query	<string>	Mutt-Anfrage durchführen

en: 	--add-email			read an e-mail message from stdin and
    					add the sender to the addressbook
de: 	--add-email			E-Mail-Adresse von stdin lesen und
    					Absender zum Adressbuch hinzufügen

en: 	--add-email-quiet		same as --add-email but doesn't
    					require to confirm adding
de: 	--add-email-quiet		wie --add-email, aber man muss
    					das Hinzufügen nicht bestätigen

en: 	--convert			convert address book files
de: 	--convert			Adressbuch-Dateien konvertieren

en: 	options to use with --convert:
de: 	Optionen in Verbindung mit --convert:

en: 	--informat	<format>	format for input file
de: 	--informat	<format>	Format für Eingabedatei

en: 					(default: abook)
de: 					(Standard: abook)

en: 	--infile	<file>		source file
de: 	--infile	<datei>		Quelldatei

en: 					(default: stdin)
de: 					(Standard: stdin)

en: 	--outformat	<format>	format for output file
de: 	--outformat	<format>	Format für Ausgabedatei

en: 					(default: text)
de: 					(Standard: text)

en: 	--outfile	<file>		destination file
de: 	--outfile	<datei>		Zieldatei

en: 					(default: stdout)
de: 					(Standard: stdout)

en: 	--formats			list available formats
de: 	--formats			Verfügbare Formate auflisten

en: Cannot open database
de: Kann die Datenbank nicht öffnen

en: too few arguments to make conversion
de: zu wenig Argumente um die Konvertierung durchzuführen

en: try --help
de: versuche einmal --help

en: input and output formats are the same
    exiting...
de: Eingabe- und Ausgabedatei sind identisch
    Abbruch...

en: input format %s not supported
de: Eingabeformat %s wird nicht unterstützt

en: cannot read file %s
de: kann die Datei %s nicht lesen

en: output format %s not supported
de: Ausgabeformat %s wird nicht unterstützt

en: cannot write file %s
de: kann die Datei %s nicht schreiben

en: cannot open %s
de: kann %s nicht öffnen

en: %d item(s) added to %s
de: %d Element(e) zu %s hinzugefügt

en: Valid sender address not found
de: Keine gültige Absender-Adresse gefunden

en: Address %s already in addressbook
de: Adresse %s befindet sich bereits im Adressbuch

en: cannot open /dev/tty
    you may want to use --add-email-quiet
de: kann /dev/tty nicht öffnen
    versuche es einmal mit --add-email-quiet

en: Add "%s <%s>" to %s? (%c/%c)
de: Füge "%s <%s>" zu %s hinzu? (%c/%c)

en: keybinding for yes|y
de: j

en: keybinding for no|n
de: n

en: stdin is a directory or cannot stat stdin
de: Entweder ist stdin ein Verzeichnis, oder der Zustand vonstdin kann nicht ermittelt werden

en: q:quit  ?:help  a:add  r:remove
de: q:Ende  ?:Hilfe  a:Hinzufügen  r:Entfernen

en: E-mail addresses
de: E-Mail-Adressen

en: Address
de: Adresse

en: Address2
de: Adresse2

en: City
de: Ort

en: State/Province
de: Bundesland

en: ZIP/Postal Code
de: Postleitzahl

en: Country
de: Land

en: Home Phone
de: Telefon (priv.)

en: Work Phone
de: Telefon (dienstl.)

en: Mobile
de: Mobiltelefon

en: Nickname/Alias
de: Spitzname/Alias

en: Notes
de: Bemerkung

en: Anniversary day
de: Jahrestag

en: field already defined
de: Feld bereits definiert

en: standard field does not need to be declared
de: Standardfeld muss nicht deklariert werden

en: unknown type
de: unbekannter Typ

en: Invalid field value defined in configuration
de: Ungültiger Feld-Wert in der Konfiguration festgelegt

en: Invalid field value for sorting
de: Ungültiger Feld-Wert für die Sortierung

en: Tab name too wide for screen
de: Kartei-Name zu breit für den Bildschirm

en: keybindings_new_123456789|n123456789
de: n123456789

en: Choose %s to modify (<1>%s%c%s%s.
de: %s zum Ändern wählen (<1>%s%c%s%s.

en: email
de: E-Mail

en: item
de: Element

en:  or <n>ew
de:  oder <n>eu

en: E-mail:
de: E-Mails:

en: Item:
de: Element:

en: Day:
de: Tag:

en: Month:
de: Monat:

en: Year (optional):
de: Jahr (optional):

en: Invalid date
de: ungültiges Datum

en: ?:help q:quit editor
de: ?:Hilfe q:Editor beenden

en: abook native format
de: abook-eigenes Format

en: ldif / Netscape addressbook
de: ldif / Netscape Adressbuch

en: mutt alias
de: mutt-Alias

en: pine addressbook
de: pine-Adressbuch

en: comma separated values
de: komma-separierte Werte

en: comma separated values (all fields)
de: komma-separierte Werte (alle Felder)

en: Palm comma separated values
de: Palm komma-separierte Werte

en: ldif / Netscape addressbook (.4ld)
de: ldif / Netscape Adressbuch (.4ld)

en: html document
de: HTML-Dokument

en: plain text
de: Klartext

en: Wanderlust address book
de: Wanderlust-Adressbuch

en: Spruce address book
de: Spruce-Adressbuch

en: BSD calendar
de: BSD-Kalender

en: import database
de: importiere Datenbank

en: please select a filter
de: Bitte Filter auswählen

en: x -	cancel
de: x -	abbrechen

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Error occurred while opening the file
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: File does not seem to be a valid addressbook
de: Die Datei scheint kein gültiges Adressbuch zu sein

en: export database
de: exportiere Datenbank

en: Export <a>ll, export <s>elected, or <c>ancel?
de: Exportiere <a>lle, exportiere au<s>gewählte, oder bri<c>h ab?

en: keybindings:all/selected/cancel|asc
de: asc

en: Error occurred while exporting
de: Fehler beim Exportieren aufgetreten

en: %02d/%02d	Anniversary of %s
de: %02d/%02d	Jahrestag von %s

en: 	?		help
de: 	?		Hilfe

en: 	q		quit
de: 	q		Beenden

en: 	Q		quit without saving
de: 	Q		Beenden ohne zu speichern

en: 	P		quit and output selected item(s) to stderr
de: 	P		Beenden und ausgewählte Elemente
    			nach stderr ausgeben

en: 	^L		refresh screen
de: 	^L		Bildschirmanzeige aktualisieren

en: 	arrows / j,k	scroll list
de: 	Pfeilt. / j,k	Liste scrollen

en: 	enter		view/edit item
de: 	Enter		Element anzeigen/bearbeiten

en: 	a		add item
de: 	a		Element hinzufügen

en: 	r / del		remove selected items
de: 	r / Entf.	Ausgewählte Elemente entfernen

en: 	D		duplicate item
de: 	D		Element verdoppeln

en: 	space		select item
de: 	Leertaste	Element auswählen

en: 	+		select all
de: 	+		Alle auswählen

en: 	-		unselect all
de: 	-		Auswahl aufheben

en: 	*		invert selection
de: 	*		Auswahl umkehren

en: 	w		write database to disk
de: 	w		Datenbank auf die Festplatte speichern

en: 	l		read database from disk
de: 	l		Datenbank von der Festplatte lesen

en: 	C		clear whole database
de: 	C		Gesamte Datenbank löschen

en: 	i		import database
de: 	i		Datenbank importieren

en: 	e		export database
de: 	e		Datenbank exportieren

en: 	p		print database
de: 	p		Datenbank ausdrucken

en: 	o		open database
de: 	o		Datenbank öffnen

en: 	s		sort database
de: 	s		Datenbank sortieren

en: 	S		"surname sort"
de: 	S		"Nachnamen-Sortierung"

en: 	F		sort by field (defined in configuration file)
de: 	F		Nach Feld sortieren
    			(wie in der Konfigurationsdatei festgelegt)

en: 	/		search
de: 	/		Suchen

en: 	\		search next occurrence
de: 	\		Nach nächstem Eintrag suchen

en: 	A		move current item up
de: 	A		Aktuelles Element nach oben verschieben

en: 	Z		move current item down
de: 	Z		Aktuelles Element nach unten verschieben

en: 	m		send mail with mutt
de: 	m		E-Mail mit Mutt senden

en: 	v		view URL with web browser
de: 	v		URL mit Web-Browser anzeigen

en: 	arrows/h,l		change tab
de: 	Pfeilt./h,l		Tab wechseln

en: 	q			quit to main screen
de: 	q			Zum Hauptschirm zurück kehren

en: 	1 - 5 A - Z		edit fields
de: 	1 - 5 A - Z		Felder bearbeiten

en: 	k or <			previous item
de: 	k or <			Vorheriges Element

en: 	j or >			next item
de: 	j or >			Nächstes Element

en: 	r			roll e-mail addresses up
de: 	r			E-Mail-Adressen nach oben rotieren

en: 	ESC-r			roll e-mail addresses down
de: 	ESC-r			E-Mail-Adressen nach unten rotieren

en: 	u			undo
de: 	u			Rückgängig

en: 	m			send mail with mutt
de: 	m			E-Mail mit Mutt senden

en: 	v			view url with web browser
de: 	v			URL mit Web-Browser anzeigen

en: quote mismatch
de: fehlendes Hochkomma

en: no assignment character found
de: kein Zuweisungszeichen gefunden

en: error in comma separated list
de: Fehler in komma-separierter Liste

en: invalid value
de: ungültiger Wert

en: unknown option
de: unbekannte Option

en: valid values for the 'preserve_fields' option are 'all', 'standard' (default), and 'none'
de: gültige Werte für die Option »preserve_fields« sind »all«, »standard« (Voreinstellung) und »none«

en: valid values for the 'address_style' option are 'eu' (default), 'uk', and 'us'
de: gültige Werte für die Option »address_style« sind »eu« (Voreinstellung), »uk« und »us«

en: invalid value assignment
de: ungültige Wertzuweisung

en: customfield: obsolete command - please use the 'field' and 'view' commands instead
de: customfield: veralteter Befehl - verwenden Sie bitte die Befehle »field« und »view«

en: no view name provided
de: kein Name für Ansicht angegeben

en: no field identifier provided
de: keine Feldkennzeichnung angegeben

en: no field name provided
de: kein Feldname angegeben

en: %s: parse error at line %d:
de: %s: Fehler beim Parsen in Zeile %d:

en: unknown token %s
de: unbekanntes Symbol %s

en: Your terminal size is %dx%d
de: Die Größe des Terminals ist %dx%d.

en: Terminal is too small. Minimum terminal size for abook is %dx%d
de: Das Terminal ist zu klein. Die minimale Größe für abook ist %dx%d.

en:  (Y/n)?
de:  (J/n)?

en:  (y/N)?
de:  (j/N)?

en: help
de: Hilfe

en: Press any key to continue...
de: Taste drücken, um fortzufahren...

en: Remove selected item(s)
de: Lösche ausgewählte Elemente

en: Clear WHOLE database
de: Lösche GESAMTE Datenbank

en: Search hit bottom, continuing at top
de: Suche hat das Ende erreicht, weiter am Anfang

en: Your current data will be lost - Press '%c' to continue
de: Die aktuellen Daten sind verloren - Drücke '%c' um fortzufahren

en: Print <a>ll, print <s>elected, or <c>ancel?
de: Drucke <a>lle, drucke au<s>gewählte oder bri<c>h ab?

en: No selected items
de: Keine Elemente ausgewählt

en: File to open:
de: Öffne Datei:

en: Save current database
de: Speichere aktuelle Datenbank

en: Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook
de: Die angegebene Datei scheint leider kein gültiges abook Adressbuch zu sein

en: undeclared field
de: undefiniertes Feld

en: maximal number of fields per view reached
de: maximale Anzahl von Feldern für Ansicht erreicht

en: field already in this view
de: Feld in dieser Ansicht bereits vorhanden

en: CONTACT
de: KONTAKT

en: ADDRESS
de: ADRESSE

en: PHONE
de: TELEFON

en: OTHER
de: ANDERE

en: CUSTOM
de: BENUTZER

en: Custom1
de: Benutzer1

en: Custom2
de: Benutzer2

en: Custom3
de: Benutzer3

en: Custom4
de: Benutzer4

en: Custom5
de: Benutzer5
