abook - en to fr translation catalogue (184 entries)

en: Cannot create directory %s
fr: Impossible de créer le répertoire %s

en: %s is not a directory
fr: %s n'est pas un répertoire

en: Memory allocation failure: %s
fr: Erreur d'allocation mémoire: %s

en: Press enter to continue...
fr: Appuyez sur entrée pour continuer...

en: File %s is not writeable
fr: Impossible d'écrire dans le fichier %s

en: If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?
fr: Si vous continuez, vos modifications seront perdues. Voulez-vous continuer ?

en: Save database
fr: Sauvegarder la base de données

en: Quit without saving
fr: Quitter sans sauvegarder

en: %s is not a valid HOME directory
fr: %s n'est pas un répertoire personnel (HOME) valide

en: Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-quiet
fr: Impossible de combiner les options --mutt-query, --convert, --add-email ou --add-email-quiet

en: please use option --%s after --convert option
fr: Veuillez utiliser l'option --%s après l'option --convert

en: %s: unrecognized arguments on command line
fr: %s: paramètres de ligne de commande non reconnus

en:      -h	--help				show usage
fr:      -h	--help				afficher l'aide

en:      -C	--config	<file>		use an alternative configuration file
fr:      -C	--config	<fichier>	utiliser un autre fichier de configuration

en: 	--datafile	<file>		use an alternative addressbook file
fr: 	--datafile	<fichier>	utiliser un autre carnet d'adresses

en: 	--mutt-query	<string>	make a query for mutt
fr: 	--mutt-query	<chaine>	effectuer une requête pour mutt

en: 	--add-email			read an e-mail message from stdin and
    					add the sender to the addressbook
fr: 	--add-email			lire un message électronique depuis
    					l'entrée standard et ajouter
    					l'expéditeur au carnet d'adresses

en: 	--add-email-quiet		same as --add-email but doesn't
    					require to confirm adding
fr: 	--add-email-quiet		comme --add-email mais sans nécessité de confirmer
    					l'ajout

en: 	--convert			convert address book files
fr: 	--convert			convertir des carnets d'adresses

en: 	options to use with --convert:
fr: 	options à utiliser avec --convert:

en: 	--informat	<format>	format for input file
fr: 	--informat	<format>	format du fichier source

en: 					(default: abook)
fr: 					(défaut: abook)

en: 	--infile	<file>		source file
fr: 	--infile	<file>		fichier source

en: 					(default: stdin)
fr: 					(défaut: entrée standard)

en: 	--outformat	<format>	format for output file
fr: 	--outformat	<format>	format du fichier de destination

en: 					(default: text)
fr: 					(défaut: texte)

en: 	--outfile	<file>		destination file
fr: 	--outfile	<file>		fichier de destination

en: 					(default: stdout)
fr: 					(défaut: sortie standard)

en: 	--formats			list available formats
fr: 	--formats			lister les formats disponibles

en: Cannot open database
fr: Impossible d'ouvrir la base de données

en: too few arguments to make conversion
fr: trop peu de paramètres pour effectuer la conversion

en: try --help
fr: essayez --help

en: input and output formats are the same
    exiting...
fr: la source et la destination sont identiques
    arrêt...

en: input format %s not supported
fr: le format source %s n'est pas géré

en: cannot read file %s
fr: Impossible de lire le fichier %s

en: output format %s not supported
fr: le format de destination %s n'est pas géré

en: cannot write file %s
fr: impossible d'écrire le fichier %s

en: cannot open %s
fr: impossible d'ouvrir %s

en: %d item(s) added to %s
fr: %d entrées ajoutées à %s

en: Valid sender address not found
fr: Aucune adresse d'expéditeur valide trouvée

en: Address %s already in addressbook
fr: L'adresse %s figure déjà dans le carnet d'adresses

en: cannot open /dev/tty
    you may want to use --add-email-quiet
fr: impossible d'ouvrir /dev/tty
    peut-être souhaitez-vous utiliser --add-email-quiet

en: Add "%s <%s>" to %s? (%c/%c)
fr: Ajouter "%s <%s>" à %s ? (%c/%c)

en: keybinding for yes|y
fr: o

en: keybinding for no|n
fr: n

en: stdin is a directory or cannot stat stdin
fr: stdin est un répertoire, ou impossible d'en quérir son état

en: q:quit  ?:help  a:add  r:remove
fr: q:quitter  ?:aide  a:ajouter  r:supprimer

en: Name
fr: Nom

en: E-mail addresses
fr: Adresses email

en: Address
fr: Adresse

en: Address2
fr: Adresse2

en: City
fr: Ville

en: State/Province
fr: État/Province

en: ZIP/Postal Code
fr: Code postal

en: Country
fr: Pays

en: Home Phone
fr: Téléphone domicile

en: Work Phone
fr: Téléphone travail

en: Mobile
fr: Portable

en: Nickname/Alias
fr: Surnom/Pseudo

en: Anniversary day
fr: Date d'anniversaire

en: field already defined
fr: champ déjà défini

en: standard field does not need to be declared
fr: les champs standard n'ont pas besoin d'être déclarés

en: unknown type
fr: type inconnu

en: Invalid field value defined in configuration
fr: Valeur de champ invalide définie dans la configuration

en: Invalid field value for sorting
fr: Valeur de champ invalide pour le classement

en: Tab name too wide for screen
fr: Intitulé d'onglet trop large pour l'écran

en: keybindings_new_123456789|n123456789
fr: n123456789

en: Choose %s to modify (<1>%s%c%s%s.
fr: Choisir %s à modifier (<1>%s%c%s%s.

en: item
fr: entrée

en:  or <n>ew
fr:  ou <n>nouveau

en: E-mail:
fr: Emails:

en: Item:
fr: Entrée:

en: Day:
fr: Jour:

en: Month:
fr: Mois:

en: Year (optional):
fr: Année (optionnelle):

en: Invalid date
fr: Date invalide

en: Name:
fr: Nom:

en: ?:help q:quit editor
fr: ?: aide  q: quitter l'éditeur

en: abook native format
fr: format natif abook

en: ldif / Netscape addressbook
fr: ldif / carnet d'adresses Netscape

en: mutt alias
fr: alias mutt

en: pine addressbook
fr: carnet d'adresses pine

en: comma separated values
fr: valeurs délimitées par des virgules

en: comma separated values (all fields)
fr: valeurs délimitées par des virgules (tous les champs)

en: Palm comma separated values
fr: valeur délimitées par des virgules, format Palm

en: ldif / Netscape addressbook (.4ld)
fr: ldif / carnet d'adresses Netscape (.41d)

en: html document
fr: document html

en: elm alias
fr: alias elm

en: plain text
fr: texte simple

en: Wanderlust address book
fr: carnet d'adresses Wanderlust

en: Spruce address book
fr: carnet d'adresses Spruce

en: BSD calendar
fr: Calendrier BSD

en: import database
fr: importer la base de données

en: please select a filter
fr: veuillez choisir un filtre

en: x -	cancel
fr: x - 	annuler

en: Filename:
fr: Nom de fichier:

en: Error occurred while opening the file
fr: Une erreur est survenue à l'ouverture du fichier

en: File does not seem to be a valid addressbook
fr: Le fichier spécifié ne semble pas être un carnet d'adresses valide

en: export database
fr: exporter la base de données

en: Export <a>ll, export <s>elected, or <c>ancel?
fr: Exporter <t>out, exporter les entrées <s>électionnées, ou <a>nnuler ?

en: keybindings:all/selected/cancel|asc
fr: tsa

en: Error occurred while exporting
fr: Une erreur est survenue lors de l'exportation

en: %02d/%02d	Anniversary of %s
fr: %02d/%02d	Anniversaire de %s

en: 	?		help
fr: 	?		aide

en: 	q		quit
fr: 	q		quitter

en: 	Q		quit without saving
fr: 	Q		quitter sans sauvegarder

en: 	P		quit and output selected item(s) to stderr
fr: 	P		quitter et afficher les entrées sélectionnées
    			sur la sortie d'erreur

en: 	^L		refresh screen
fr: 	^L		rafraîchir l'écran

en: 	arrows / j,k	scroll list
fr: 	flèches / j,k	se déplacer dans la liste

en: 	enter		view/edit item
fr: 	entrée		voir/éditer une entrée

en: 	a		add item
fr: 	a		ajouter une entrée

en: 	r / del		remove selected items
fr: 	r / suppr	supprimer les entrées sélectionnées

en: 	D		duplicate item
fr: 	D		dupliquer une entrée

en: 	space		select item
fr: 	espace		sélectionner une entrée

en: 	+		select all
fr: 	+		tout sélectionner

en: 	-		unselect all
fr: 	-		tout désélectionner

en: 	*		invert selection
fr: 	*		inverser la sélection

en: 	w		write database to disk
fr: 	w		écrire la base de données sur le disque

en: 	l		read database from disk
fr: 	l		lire la base de données depuis le disque

en: 	C		clear whole database
fr: 	C		effacer entièrement la base de données

en: 	i		import database
fr: 	i		importer une base de données

en: 	e		export database
fr: 	e		exporter la base de données

en: 	p		print database
fr: 	p		imprimer la base de données

en: 	o		open database
fr: 	o		ouvrir une base de données

en: 	s		sort database
fr: 	s		classer la base de données

en: 	S		"surname sort"
fr: 	S		classement par nom de famille

en: 	F		sort by field (defined in configuration file)
fr: 	F		classement par champ
    			(défini dans le fichier de configuration)

en: 	/		search
fr: 	/		rechercher

en: 	\		search next occurrence
fr: 	\		rechercher la correspondance suivante

en: 	A		move current item up
fr: 	A		déplacer l'entrée courante vers le haut

en: 	Z		move current item down
fr: 	Z		déplacer l'entrée courante vers le bas

en: 	m		send mail with mutt
fr: 	m		envoyer un courrier électronique avec mutt

en: 	v		view URL with web browser
fr: 	v		visualiser l'URL avec un navigateur web

en: 	arrows/h,l		change tab
fr: 	flèches/h,l	changer d'onglet

en: 	q			quit to main screen
fr: 	q		retourner à l'écran principal

en: 	1 - 5 A - Z		edit fields
fr: 	1 - 5 A - Z			éditer les champs

en: 	k or <			previous item
fr: 	k ou <			entrée précédente

en: 	j or >			next item
fr: 	j ou >			entrée suivante

en: 	r			roll e-mail addresses up
fr: 	r			rotation des adresses email vers le haut

en: 	ESC-r			roll e-mail addresses down
fr: 	ESC-r			rotation des adresses email vers le bas

en: 	u			undo
fr: 	u			annuler

en: 	m			send mail with mutt
fr: 	m			envoyer un courrier électronique avec mutt

en: 	v			view url with web browser
fr: 	v			visualiser l'URL avec un navigateur web

en: quote mismatch
fr: problème de correspondance de guillemets

en: no assignment character found
fr: pas de caractère d'affectation trouvé

en: error in comma separated list
fr: erreur dans la liste de valeurs délimitées par des virgules

en: invalid value
fr: valeur invalide

en: unknown option
fr: option inconnue

en: valid values for the 'preserve_fields' option are 'all', 'standard' (default), and 'none'
fr: les valeurs correctes pour 'preserve_fields' sont 'all', 'standard' (défaut), et 'none'

en: valid values for the 'address_style' option are 'eu' (default), 'uk', and 'us'
fr: les valeurs correctes pour 'address_style' sont 'eu' (défaut), 'uk', et 'us'

en: invalid value assignment
fr: affectation de valeur invalide

en: customfield: obsolete command - please use the 'field' and 'view' commands instead
fr: customfield: commande obsolète - veuillez utiliser les commandes 'field' et 'view'

en: no view name provided
fr: aucun nom de vue donné

en: no field identifier provided
fr: aucun identifieur de champ donné

en: no field name provided
fr: aucun nom de champ donné

en: %s: parse error at line %d:
fr: %s: erreur d'analyse lexicale à la ligne %d:

en: unknown token %s
fr: symbole inconnu %s

en: Your terminal size is %dx%d
fr: La taille de votre terminal est de %dx%d

en: Terminal is too small. Minimum terminal size for abook is %dx%d
fr: Terminal trop petit. Taille minimale de terminal pour abook: %dx%d

en:  (Y/n)?
fr:  (O/n) ?

en:  (y/N)?
fr:  (o/N) ?

en: help
fr: aide

en: Press any key to continue...
fr: Appuyez sur une touche pour continuer...

en: Remove selected item(s)
fr: Supprimer les entrées sélectionnées

en: Clear WHOLE database
fr: Effacer ENTIÈREMENT la base de données

en: Search hit bottom, continuing at top
fr: La recherche a atteint la fin, poursuite au début

en: Your current data will be lost - Press '%c' to continue
fr: Vos données actuelles seront perdues - Appuyez sur '%c' pour continuer

en: Print <a>ll, print <s>elected, or <c>ancel?
fr: Imprimer <t>out, imprimer les entrées <s>électionnées, ou <a>nnuler ?

en: No selected items
fr: Pas d'entrée sélectionnée

en: File to open:
fr: Fichier à ouvrir:

en: Save current database
fr: Sauvegarder la base de données

en: Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook
fr: Désolé, le fichier spécifié ne semble pas être un carnet d'adresses valide

en: undeclared field
fr: champ non déclaré

en: maximal number of fields per view reached
fr: nombre maximal de champs par vue atteint

en: field already in this view
fr: ce champ est déjà dans cette vue

en: ADDRESS
fr: ADRESSE

en: PHONE
fr: TÉLÉPHONE

en: OTHER
fr: AUTRE

en: CUSTOM
fr: PERSONNALISÉ

en: Custom1
fr: Personnalisé1

en: Custom2
fr: Personnalisé2

en: Custom3
fr: Personnalisé3

en: Custom4
fr: Personnalisé4

en: Custom5
fr: Personnalisé5
