0.5.5 - en to ja translation catalogue (142 entries)

en: Cannot create directory %s
ja: ディレクトリ %s が作成できません

en: %s is not a directory
ja: %s はディレクトリではありません

en: Memory allocation failure: %s
ja: メモリ取得に失敗しました: %s

en: Press enter to continue...
ja: 続けるには Enter キーを...

en: File %s is not writeable
ja: ファイル %s は書き込み不可能です

en: If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?
ja: このままだと変更点がすべて消えてしまいますが、続けてもよろしいですか?

en: Save database
ja: データベースを保存

en: Quit without saving
ja: 保存せずに終了

en: %s is not a valid HOME directory
ja: %s は正しい HOME ディレクトリではありません

en: Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-quiet
ja: 次のオプションを同時に複数使用することはできません: --mutt-query, --convert, --add-email, --add-email-quiet

en: please use option --%s after --convert option
ja: --%s オプションは --convert オプションの後に指定してください

en: %s: unrecognized arguments on command line
ja: %s: 認識できないコマンドライン引数です

en:      -h	--help				show usage
ja:      -h	--help				使用方法

en:      -C	--config	<file>		use an alternative configuration file
ja:      -C	--config	<ファイル>		通常の場所以外にある設定ファイルを使う

en: 	--datafile	<file>		use an alternative addressbook file
ja: 	--datafile	<ファイル>		通常の場所以外にあるアドレス帳ファイルを使う

en: 	--mutt-query	<string>	make a query for mutt
ja: 	--mutt-query	<文字列>	問い合わせに対して mutt 用に整形出力する

en: 	--add-email			read an e-mail message from stdin and
    					add the sender to the addressbook
ja: 	--add-email			メールを標準入力から読み出して
    					その差出人をアドレス帳に追加する

en: 	--add-email-quiet		same as --add-email but doesn't
    					require to confirm adding
ja: 	--add-email-quiet		--add-email と同じ。ただし
    					追加する前に確認を求めない

en: 	--convert			convert address book files
ja: 	--convert			アドレス帳ファイルを他形式へ変換する

en: 	options to use with --convert:
ja: 	--convert で使うオプション:

en: 	--informat	<format>	format for input file
ja: 	--informat	<形式>	変換元ファイルの形式

en: 					(default: abook)
ja: 					(既定値: abook)

en: 	--infile	<file>		source file
ja: 	--infile	<ファイル>		変換元ファイル

en: 					(default: stdin)
ja: 					(既定値: 標準入力)

en: 	--outformat	<format>	format for output file
ja: 	--outformat	<形式>	出力先ファイルの形式

en: 					(default: text)
ja: 					(既定値: text)

en: 	--outfile	<file>		destination file
ja: 	--outfile	<ファイル>		出力先ファイル

en: 					(default: stdout)
ja: 					(既定値: 標準出力)

en: 	--formats			list available formats
ja: 	--formats			利用可能な形式一覧を表示する

en: Cannot open database
ja: データベースが開けません

en: too few arguments to make conversion
ja: 変換に必要なオプションが指定されていません

en: try --help
ja: --help をご覧ください

en: input and output formats are the same
    exiting...
ja: 入力と出力の形式が同じです
    終了します

en: input format %s not supported
ja: 入力形式として %s はご利用いただけません

en: cannot read file %s
ja: ファイル %s が読み出せません

en: output format %s not supported
ja: 出力形式として %s はご利用いただけません

en: cannot write file %s
ja: ファイル %s に書き込めません

en: cannot open %s
ja: %s が開けません

en: %d item(s) added to %s
ja: %d 個の項目を %s に追加しました

en: Valid sender address not found
ja: 認識可能な差出人アドレスがありませんでした

en: Address %s already in addressbook
ja: アドレス %s は既にアドレス帳に入っています

en: cannot open /dev/tty
    you may want to use --add-email-quiet
ja: /dev/tty が開けません
    --add-email-quiet をご利用になった方が良いかもしれません

en: Add "%s <%s>" to %s? (%c/%c)
ja: "%s <%s>" を %s に追加しますか? (%c/%c)

en: keybinding for yes|y
ja: y

en: keybinding for no|n
ja: n

en: stdin is a directory or cannot stat stdin
ja: 標準入力がディレクトリか、stat 不可能です

en: q:quit  ?:help  a:add  r:remove
ja: q:終了  ?:ヘルプ  a:追加  r:削除

en: Name
ja: 氏名

en: Address
ja: 住所

en: Address2
ja: 住所2

en: City
ja: 市町村

en: State/Province
ja: 都道府県

en: ZIP/Postal Code
ja: 郵便番号

en: Country
ja: 国

en: Home Phone
ja: 自宅電話

en: Work Phone
ja: 職場電話

en: Mobile
ja: 携帯電話

en: Nickname/Alias
ja: 別名・略号

en: Notes
ja: メモ

en: Invalid field value defined in configuration
ja: 不正な項目名が設定されています

en: Tab name too wide for screen
ja: タブ名が画面からはみ出ます

en: abook native format
ja: abook 独自形式

en: ldif / Netscape addressbook
ja: ldif / Netscape アドレス帳

en: pine addressbook
ja: pine アドレス帳

en: comma separated values
ja: コンマ区切りテキスト

en: comma separated values (all fields)
ja: コンマ区切りテキスト (全項目)

en: Palm comma separated values
ja: Palm 用コンマ区切りテキスト

en: ldif / Netscape addressbook (.4ld)
ja: ldif / Netscape アドレス帳 (.4ld)

en: html document
ja: HTML 文書

en: plain text
ja: プレーンテキスト

en: Wanderlust address book
ja: Wanderlust アドレス帳

en: Spruce address book
ja: Spruce アドレス帳

en: import database
ja: データベースの取り込み

en: please select a filter
ja: 形式を選んでください

en: x -	cancel
ja: x -	中止

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Error occurred while opening the file
ja: ファイルを開く際にエラーが発生しました

en: File does not seem to be a valid addressbook
ja: ファイルが正しいアドレス帳ではないようです

en: export database
ja: データベースの出力

en: Export <a>ll, export <s>elected, or <c>ancel?
ja: 出力対象  a:すべて  s:選択部分のみ  c:中止?

en: keybindings:all/selected/cancel|asc
ja: asc

en: Error occurred while exporting
ja: 出力中にエラーが発生しました

en: 	?		help
ja: 	?		ヘルプ

en: 	q		quit
ja: 	q		終了

en: 	Q		quit without saving
ja: 	Q		保存せずに終了

en: 	P		quit and output selected item(s) to stderr
ja: 	P		終了して選択項目を標準エラーへ出力

en: 	^L		refresh screen
ja: 	^L		画面再描画

en: 	arrows / j,k	scroll list
ja: 	矢印キー / j,k	上下移動

en: 	enter		view/edit item
ja: 	Enter		項目の表示/編集

en: 	a		add item
ja: 	a		項目の追加

en: 	r / del		remove selected items
ja: 	r / Del		選択項目の削除

en: 	D		duplicate item
ja: 	D		項目の複製

en: 	space		select item
ja: 	スペースキー	項目の選択

en: 	+		select all
ja: 	+		すべて選択

en: 	-		unselect all
ja: 	-		すべて選択解除

en: 	*		invert selection
ja: 	*		選択を反転

en: 	w		write database to disk
ja: 	w		データベースをディスクへ書き込み

en: 	l		read database from disk
ja: 	l		ディスクからデータベースを読み出し

en: 	C		clear whole database
ja: 	C		データベースの全消去

en: 	i		import database
ja: 	i		データベースの取り込み

en: 	e		export database
ja: 	e		データベースの出力

en: 	p		print database
ja: 	p		データベースの印刷

en: 	o		open database
ja: 	o		データベースを開く

en: 	s		sort database
ja: 	s		データベースの整列

en: 	S		"surname sort"
ja: 	S		下の名前で整列

en: 	F		sort by field (defined in configuration file)
ja: 	F		設定ファイルで指定した項目による整列

en: 	/		search
ja: 	/		検索

en: 	\		search next occurrence
ja: 	\		次を検索

en: 	A		move current item up
ja: 	A		項目を上に移動

en: 	Z		move current item down
ja: 	Z		項目を下に移動

en: 	m		send mail with mutt
ja: 	m		Mutt でメールを送る

en: 	v		view URL with web browser
ja: 	v		URL をブラウザで閲覧する

en: 	k or <			previous item
ja: 	k,<			前の項目

en: 	j or >			next item
ja: 	j,>			次の項目

en: 	u			undo
ja: 	u			アンドゥ (一つ前の状態に戻す)

en: 	m			send mail with mutt
ja: 	m			Mutt でメールを送る

en: 	v			view url with web browser
ja: 	v			URL をブラウザで閲覧

en: invalid value
ja: 不正な値です

en: unknown option
ja: 不明なオプションです

en: invalid value assignment
ja: 不正な代入です

en: %s: parse error at line %d:
ja: %s: 文法エラーが %d 行目にあります:

en: unknown token %s
ja: %s は不明な設定コマンドです

en: Your terminal size is %dx%d
ja: 画面サイズは %dx%d です

en: Terminal is too small. Minimum terminal size for abook is %dx%d
ja: 画面が小さすぎます。少なくとも %dx%d は必要です

en: help
ja: ヘルプ

en: Press any key to continue...
ja: 何かキーを押してください...

en: Remove selected item(s)
ja: 選択項目を削除しますか

en: Clear WHOLE database
ja: データベース全体を消去しますか

en: Search hit bottom, continuing at top
ja: 最後まで検索しました。最初からも検索しています

en: Your current data will be lost - Press '%c' to continue
ja: 現在のデータは消えてしまいます。よろしければ '%c' で続けてください

en: Print <a>ll, print <s>elected, or <c>ancel?
ja: 印刷対象  a:すべて  s:選択項目のみ  c:中止?

en: No selected items
ja: 何も選択されていません

en: File to open:
ja: 開くファイル:

en: Save current database
ja: 現在のデータベースを保存しますか

en: Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook
ja: 申し訳ありませんが、ご指定のファイルは正規の abook アドレス帳ではないようです

en: CONTACT
ja: 連絡先

en: ADDRESS
ja:  住所

en: Custom1
ja: 拡張情報1

en: Custom2
ja: 拡張情報2

en: Custom3
ja: 拡張情報3

en: Custom4
ja: 拡張情報4

en: Custom5
ja: 拡張情報5
