abook 0.5.4 - en to sv translation catalogue (139 entries)

en: Cannot create directory %s
sv: Kan inte skapa mapp %s

en: %s is not a directory
sv: %s är inte en mapp

en: Memory allocation failure: %s
sv: Fel vid tilldelning av minne: %s

en: Press enter to continue...
sv: Tryck enter för att fortsätta...

en: File %s is not writeable
sv: Filen %s kan inte skrivas

en: If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?
sv: Om du fortsätter så kommer alla ändringar att gå förlorade. Vill du fortsätta

en: Save database
sv: Spara databasen

en: Quit without saving
sv: Avsluta utan att spara

en: %s is not a valid HOME directory
sv: %s är inte en giltig hemmamapp

en: Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-quiet
sv: Det går inte att kombinera flaggorna --mutt-query, --convert, --add-email eller --add-email-quiet

en: please use option --%s after --convert option
sv: var god och använd flaggan --%s efter flaggan --convert

en: %s: unrecognized arguments on command line
sv: %s: okända parametrar på kommandoraden

en:      -h	--help				show usage
sv:     -h	--help				visa användning

en:      -C	--config	<file>		use an alternative configuration file
sv:      -C	--config	<fil>		använd en alternative konfigurationsfil

en: 	--datafile	<file>		use an alternative addressbook file
sv: 	--datafile	<fil>		använd en alternative adressboksfil

en: 	--mutt-query	<string>	make a query for mutt
sv: 	--mutt-query	<sträng>	gör en förfrågan till mutt

en: 	--add-email			read an e-mail message from stdin and
    					add the sender to the addressbook
sv: 	--add-email			läs ett ebrev från stdin och
    					lägg till avsändaren i adressboken

en: 	--add-email-quiet		same as --add-email but doesn't
    					require to confirm adding
sv: 	--add-email-quiet		samma som --add-email men utan
    					användarbekräftelse

en: 	--convert			convert address book files
sv: 	--convert			konvertera adressbokfiler

en: 	options to use with --convert:
sv: 	flaggor som kan användas med --convert:

en: 	--informat	<format>	format for input file
sv: 	--informat	<format>	inputfilens format

en: 					(default: abook)
sv: 					(förvalt: abook)

en: 	--infile	<file>		source file
sv: 	--infile	<fil>		källfil

en: 					(default: stdin)
sv: 					(förvalt: stdin)

en: 	--outformat	<format>	format for output file
sv: 	--outformat	<format>	outputfilens format

en: 					(default: text)
sv: 					(förvalt: text)

en: 	--outfile	<file>		destination file
sv: 	--outfile	<fil>		målfil

en: 					(default: stdout)
sv: 					(förvalt: stdout)

en: 	--formats			list available formats
sv: 	--formats			lista tillgängliga format

en: Cannot open database
sv: Kan inte öppna databasen

en: too few arguments to make conversion
sv: alltför få parametrar för att kunna konvertera

en: try --help
sv: prova --help

en: input and output formats are the same
    exiting...
sv: input- och outputformat är identiska
    avslutar...

en: input format %s not supported
sv: inputformater %s stöds ej

en: cannot read file %s
sv: kan inte läsa filen %s

en: output format %s not supported
sv: outputformatet %s stöds ej

en: cannot write file %s
sv: kan inte skriva till filen %s

en: cannot open %s
sv: kan inte öppna %s

en: %d item(s) added to %s
sv: %d post(er) har lagts till i %s

en: Valid sender address not found
sv: Kunde inte hitta en giltig avsändaradress

en: Address %s already in addressbook
sv: Addressen %s finns redan i adressboken

en: cannot open /dev/tty
    you may want to use --add-email-quiet
sv: kan inte öppna /dev/tty
    du bör kanske använda --add-email-quiet

en: keybinding for yes|y
sv: j

en: keybinding for no|n
sv: n

en: stdin is a directory or cannot stat stdin
sv: stdin är en mapp eller så går det inte att fastställa status hos stdin

en: q:quit  ?:help  a:add  r:remove
sv: q:avsluta  ?:hjälp  a:lägg till  r:ta bort

en: Name
sv: Namn

en: Address
sv: Adress

en: Address2
sv: Adress2

en: City
sv: Stad

en: State/Province
sv: Delstat/Provins/Landskap

en: ZIP/Postal Code
sv: Postnummer

en: Country
sv: Land

en: Home Phone
sv: Hemtelefon

en: Work Phone
sv: Arbetstelefon

en: Mobile
sv: Mobiltelefon

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Invalid field value defined in configuration
sv: Ogiltigt fältvärde i konfigurationen

en: Tab name too wide for screen
sv: Flikrubrik för bred för skärmen

en: Name:
sv: Namn:

en: abook native format
sv: abooks eget format

en: ldif / Netscape addressbook
sv: ldif / adressbok fr Netscape

en: mutt alias
sv: mutt-alias

en: pine addressbook
sv: pine-adressbok

en: comma separated values
sv: kommaseparerade värden

en: comma separated values (all fields)
sv: kommaseparerade värden (alla fält)

en: Palm comma separated values
sv: kommaseparerade värden från Palm

en: ldif / Netscape addressbook (.4ld)
sv: ldif / adressbok fr Netscape (.4ld)

en: html document
sv: html-dokument

en: elm alias
sv: elm-alias

en: plain text
sv: ren text

en: Spruce address book
sv: Spruce-adressbok

en: import database
sv: importera databaser

en: please select a filter
sv: var god och välj filter

en: x -	cancel
sv: x -	avbryt

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Error occurred while opening the file
sv: Fel vid öppnandet av filen

en: File does not seem to be a valid addressbook
sv: Den angivna filen verkar inte vara en giltig adressbok

en: export database
sv: exportera databasen

en: Error occurred while exporting
sv: Fel vid export

en: 	?		help
sv: 	?		hjälp

en: 	q		quit
sv: 	q		avsluta

en: 	Q		quit without saving
sv: 	Q		avsluta utan att spara

en: 	P		quit and output selected item(s) to stderr
sv: 	P		avsluta och skriv ut valda post(er) till stderr

en: 	^L		refresh screen
sv: 	^L		uppdatera skärmen

en: 	arrows / j,k	scroll list
sv: 	pilar / j,k	rulla listan

en: 	enter		view/edit item
sv: 	enter		granska/redigera post

en: 	a		add item
sv: 	a		lägg till post

en: 	r / del		remove selected items
sv: 	r / del		ta bort valda poster

en: 	D		duplicate item
sv: 	D		duplicera post

en: 	space		select item
sv: 	space		välj post

en: 	+		select all
sv: 	+		välj alla

en: 	-		unselect all
sv: 	+	vmarkera alla

en: 	*		invert selection
sv: 	*		invertera urval

en: 	w		write database to disk
sv: 	w		skriv databasen till disken

en: 	l		read database from disk
sv: 	l		läs databasen från disken

en: 	C		clear whole database
sv: 	C		nollställ hela databasen

en: 	i		import database
sv: 	i		importera databas

en: 	e		export database
sv: 	e		exportera databasen

en: 	p		print database
sv: 	p		skriv ut databasen

en: 	o		open database
sv: 	o		öppna databas

en: 	s		sort database
sv: 	s		sortera databasen

en: 	S		"surname sort"
sv: 	S		"sortera efter efternamn"

en: 	F		sort by field (defined in configuration file)
sv: 	F		sortera efter fält (angivet i konfigurationsfilen)

en: 	/		search
sv: 	/		sök

en: 	\		search next occurrence
sv: 	\		sök efter nästa förekomst

en: 	A		move current item up
sv: 	A		flytta denna post uppåt

en: 	Z		move current item down
sv: 	Z		flytta denna post nedåt

en: 	m		send mail with mutt
sv: 	m		skicka post med mutt

en: 	v		view URL with web browser
sv: 	v		visa URL i webbläsare

en: 	k or <			previous item
sv: 	k or <			föregående post

en: 	j or >			next item
sv: 	j or >			nästa post

en: 	u			undo
sv: 	u			ångra

en: 	m			send mail with mutt
sv: 	m			skicka post med mutt

en: 	v			view url with web browser
sv: 	v			visa url i webbläsare

en: invalid value
sv: ogiltigt värde

en: unknown option
sv: okänd flagga

en: invalid value assignment
sv: tilldelat ogiltigt värde

en: %s: parse error at line %d:
sv: %s: parsning misslyckades på rad %d:

en: unknown token %s
sv: okänd symbol %s

en: Your terminal size is %dx%d
sv: Storleken på ditt terminalfönster är %dx%d

en:  (Y/n)?
sv: (J/n)

en:  (y/N)?
sv: (j/N)

en: help
sv: hjälp

en: Press any key to continue...
sv: Tryck på en tangent för att fortsätta...

en: Remove selected item(s)
sv: Ta bort valda post(er)

en: Clear WHOLE database
sv: Nollställ HELA databasen

en: Search hit bottom, continuing at top
sv: Sök nådde slutet, fortsätter från början

en: No selected items
sv: Inga poster valda

en: File to open:
sv: Öppna fil:

en: Save current database
sv: Spara denna databas

en: Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook
sv: Förlåt, men den angivna filen verkar inte vara en giltig abook-adressbok

en: CONTACT
sv: KONTAKT

en: ADDRESS
sv: ADRESS

en: Custom1
sv: Egen1

en: Custom2
sv: Egen2

en: Custom3
sv: Egen3

en: Custom4
sv: Egen4

en: Custom5
sv: Egen5
