accerciser master - en to az translation catalogue (179 entries)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. API Browser Plugin
az: 1. API Brauzer Əlavəsi

note: (itstool) path: info/desc
en: Verifying interfaces, methods, and properties
az: İnterfeyslərin, metodların və xüsusiyyətlərin yoxlanılması

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
az: Creative Commons Eyni Şərtlərlə Paylaş 3.0

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: API Browser Plugin
az: API Brauzer Əlavəsi

note: (itstool) path: page/p
en: Given an accessible widget selected in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, the API Browser Plugin shows its implemented AT-SPI interfaces along with its methods and properties.
az: <link xref="desktop_tree_view">Tətbiq Ağacı Baxışı</link> bölməsində seçilmiş əlçatan vidjetə əsasən, API Brauzer Əlavəsi həmin vidjetin həyata keçirdiyi AT-SPI interfeyslərini, metodlarını və xüsusiyyətlərini göstərir.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The API Browser Plugin allows you to verify interfaces, methods, and properties of a target accessible widget in an application.
az: API Brauzer Əlavəsi tətbiqdəki hədəf əlçatan vidjetin interfeyslərini, metodlarını və xüsusiyyətlərini yoxlamağa imkan verir.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the API Browser Plugin
az: API Brauzer Əlavəsinin İşə Salınması

note: (itstool) path: section/p
en: To run the API Browser Plugin, select an accessible widget in the Application Tree View. Double-clicking a widget highlights it in the application's interface, so you can be sure whether a certain widget were the one you were looking for.
az: API Brauzer Əlavəsini işə salmaq üçün Tətbiq Ağacı Baxışında bir əlçatan vidjeti seçin. Vidjetin üzərinə iki dəfə klik etdikdə o, tətbiqin interfeysində vurğulanır və siz axtardığınız vidjetin həmin olub-olmadığını dəqiqləşdirə bilərsiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: After that, select one of the widget's interfaces in the combobox. All public methods of the selected interface will be listed in the plugin's leftmost column. All public properties, with their corresponding values, will be listed in the plugin's rightmost column.
az: Bundan sonra, kombinasiyalı qutudan vidjetin interfeyslərindən birini seçin. Seçilmiş interfeysə aid bütün açıq metodlar əlavə pəncərənin ən sol sütununda, uyğun dəyərləri ilə birlikdə bütün açıq xüsusiyyətlər isə ən sağ sütununda göstəriləcək.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the API Browser Plugin hides private methods and properties. To see them listed, unselect the checkbox <cmd>Hide Private Attributes</cmd>. To hide them again, re-select this checkbox.
az: Standart olaraq, API Brauzer Əlavəsi şəxsi (private) metodları və xüsusiyyətləri gizlədir. Onları görmək üçün <cmd>Şəxsi atributları gizlət</cmd> seçim qutusundakı işarəni götürün. Onları yenidən gizlətmək üçün bu qutunu yenidən işarələyin.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Application Tree View
az: 1. Tətbiq Ağacı Baxışı

note: (itstool) path: info/desc
en: Exploring the accessible hierarchy of the desktop
az: Masaüstünün əlçatan iyerarxiyasını araşdırmaq

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Application Tree View
az: Tətbiq Ağacı Baxışı

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Accerciser</app>'s interface contains a tree view, namely Application Tree View, that covers all accessible applications currently running on the desktop. To create this tree view, <app>Accerciser</app> uses the AT-SPI's registry daemon. This daemon is responsible for keeping track of all the accessible applications on the desktop and forwarding X events over the AT-SPI D-Bus. After getting all accessible applications, <app>Accerciser</app> represents each one of them as a hierarchical structure with expanding nodes.
az: <app>Accerciser</app> tətbiqinin interfeysində hazırda masaüstündə işləyən bütün əlçatan tətbiqləri əhatə edən Tətbiq Ağacı Baxışı adlanan ağac görünüşü mövcuddur. Bu ağacı yaratmaq üçün <app>Accerciser</app>, AT-SPI-nin reyestr xidmətindən (daemon) istifadə edir. Bu xidmət masaüstündəki bütün əlçatan tətbiqləri izləməyə və X hadisələrini AT-SPI D-Bus üzərindən ötürməyə cavabdehdir. Bütün əlçatan tətbiqləri əldə etdikdən sonra, <app>Accerciser</app> hər birini genişlənə bilən düyünlərlə iyerarxik quruluşda təqdim edir.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app>'s Application Tree View represents the interface of each accessible application running on the desktop as a widget hierarchical structure.
az: <app>Accerciser</app> tətbiqinin Tətbiq Ağacı Baxışı masaüstündə işləyən hər bir əlçatan tətbiqin interfeysini vidjetlərin iyerarxik quruluşu şəklində təqdim edir.

note: (itstool) path: page/p
en: The first node of each application represented in this tree view is the application itself. When you expand a node, you can see all of its child widgets, which allows a hierarchical view of the application's interface. For each node, <app>Accerciser</app> provides some basic information, such as its name, role and number of children.
az: Bu ağac görünüşündə təqdim olunan hər bir tətbiqin ilk düyünü birbaşa tətbiqin özüdür. Düyünü genişləndirdikdə onun bütün alt vidjetlərini görə bilərsiniz ki, bu da tətbiqin interfeysini iyerarxik şəkildə təqdim etməyə imkan verir. Hər bir düyün üçün <app>Accerciser</app> əsas məlumatları təqdim edir: adı, rolu və alt elementlərinin sayı.

note: (itstool) path: note/p
en: Be aware that nodes with many children take a long time to expand.
az: Qeyd: Çoxlu alt elementi olan düyünlərin genişlənməsi uzun çəkə bilər.

note: (itstool) path: section/title
en: Bookmarking items in the Application Tree View
az: Tətbiq Ağacı Baxışında elementlərin əlfəcinlənməsi

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Accerciser</app> allows bookmarking items in the Application Tree View for later examining. This is helpful when the target application must be restarted - after rebuilding it, for example. To bookmark an item, select it and do <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>d</key></keyseq>.
az: <app>Accerciser</app> Tətbiq Ağacı Baxışındakı elementləri sonradan araşdırmaq üçün əlfəcinləməyə imkan verir. Bu xüsusilə hədəf tətbiqin yenidən başladılması (məsələn, təkrar yığıldıqdan sonra) lazım gəldikdə faydalıdır. Elementi əlfəcinləmək üçün onu seçin və <guiseq><gui>Əlfəcinlər</gui><gui>Əlfəcin əlavə et</gui></guiseq> menyusunu istifadə edin və ya <keyseq><key>Ctrl</key><key>d</key></keyseq> düymələrini basın.

note: (itstool) path: section/p
en: Bookmarks to accessible items in <app>Accerciser</app> are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state - i.e. multiple top level frames -, the path might not be correct. Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>.
az: <app>Accerciser</app> tətbiqində əlçatan elementlərə qoyulmuş əlfəcinlər tətbiqin adı və həmin tətbiqin daxili əlçatan iyerarxiyasındakı 'yol' əsasında müəyyən edilir. Əgər hədəf tətbiq fərqli vəziyyətdədirsə (məsələn, bir neçə üst səviyyəli çərçivə varsa), bu yol düzgün olmaya bilər. Əlfəcinləri <guiseq><gui>Əlfəcinlər</gui><gui>Əlfəcinləri redaktə et</gui></guiseq> menyusu vasitəsilə idarə edə bilərsiniz.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Event Monitor Plugin
az: 4. Hadisə Monitoru Əlavəsi

note: (itstool) path: info/desc
en: Monitoring accessible events as they occur
az: Əlçatan hadisələrin baş verdiyi anda izlənməsi

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Event Monitor Plugin
az: Hadisə Monitoru Əlavəsi

note: (itstool) path: page/p
en: The Event Monitor Plugin allows you to view <link href="http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html">AT-SPI events</link> as they occur on the applications exposed in <app>Accerciser</app>'s <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>. The plugin is useful to explore the dynamics of an application's interface and verify which accessible widgets are related to which AT-SPI events.
az: Hadisə Monitoru Əlavəsi <link xref="desktop_tree_view">Tətbiq Ağacı Baxışında</link> göstərilən tətbiqlərdə baş verən <link href="http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html">AT-SPI hadisələrini</link> izləməyə imkan verir. Bu əlavə, tətbiqin interfeysində baş verən dinamikaları öyrənmək və hansı AT-SPI hadisələrinin hansı əlçatan vidjetlərlə əlaqəli olduğunu müəyyənləşdirmək üçün faydalıdır.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The Event Monitor Plugin allows you to view AT-SPI events and match them with accessible widgets.
az: Hadisə Monitoru Əlavəsi sizə AT-SPI hadisələrini görməyə və onları müvafiq əlçatan vidjetlərlə uyğunlaşdırmağa imkan verir.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the Event Monitor Plugin
az: Hadisə Monitoru Əlavəsini İşə Salmaq

note: (itstool) path: section/p
en: When you open the Event Monitor Plugin, you see a list of checkboxes representing all the different AT-SPI event classes covered by the plugin:
az: Hadisə Monitoru Əlavəsini açdıqda, əlavənin əhatə etdiyi bütün müxtəlif AT-SPI hadisə siniflərini təmsil edən seçim qutularının siyahısını görəcəksiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: document
az: sənəd

note: (itstool) path: item/p
en: focus
az: fokus

note: (itstool) path: item/p
en: mouse
az: siçan

note: (itstool) path: item/p
en: object
az: obyekt

note: (itstool) path: item/p
en: window
az: pəncərə

note: (itstool) path: section/p
en: If you check a class, all of its event types will be monitored by the plugin. The classes are exposed as tree structures; therefore, you can refine your selection by expanding them and checking only the event types you really care about.
az: Əgər bir sinfi işarələsəniz, həmin sinfə aid bütün hadisə növləri plagin tərəfindən izlənəcək. Siniflər ağac strukturu şəklində təqdim olunur; bu səbəbdən siz onları genişləndirərək yalnız maraqlandığınız hadisə növlərini seçməklə seçiminizi daha da dəqiqləşdirə bilərsiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to monitor all possible types of AT-SPI events, press the <cmd>Select All</cmd> button. Similarly, if you want to clear all currently selected event types, press the <cmd>Clear Selection</cmd> button.
az: AT-SPI hadisələrinin bütün mümkün növlərini izləmək istəyirsinizsə, <cmd>Hamısını seç</cmd> düyməsini klikləyin. Eyni şəkildə, hazırda seçilmiş bütün hadisə növlərini silmək üçün <cmd>Seçimi təmizlə</cmd> düyməsinə klikləyin.

note: (itstool) path: note/p
en: Selecting only a few event types per monitoring gives you a clearer output.
az: Hər monitorinq üçün yalnız bir neçə hadisə növü seçmək daha aydın nəticə verir.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way to refine event monitoring is by the event source. By default, the Source option <cmd>Everything</cmd> is selected, indicating that AT-SPI events of all applications will be monitored. If you want to investigate a single application, select it in the Application Tree View and click the Source radio button <cmd>Selected application</cmd>. Likewise, if you want to monitor a single accessible widget and its corresponding descendants, select it in the Application Tree View and click the Source radio button <cmd>Selected accessible</cmd>.
az: Hadisə monitorinqini dəqiqləşdirməyin başqa bir yolu hadisə mənbəyinə görədir. Standart olaraq <cmd>Hamısı</cmd> mənbə seçimi aktivdir və bu, bütün tətbiqlərin AT-SPI hadisələrinin izlənəcəyini göstərir. Əgər yalnız bir tətbiqi araşdırmaq istəyirsinizsə, onu Tətbiq Ağacı Baxışında seçin və <cmd>Seçilmiş tətbiq</cmd> radio düyməsini klikləyin. Eynilə, əgər yalnız bir əlçatan vidjet və onun alt elementlərini izləmək istəyirsinizsə, onu seçin və <cmd>Seçilmiş əlçatan</cmd> radio düyməsini klikləyin.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting event types and specifying a Source option, the Event Monitor Plugin starts monitoring AT-SPI events automatically, because the <cmd>Monitor Events</cmd> button is pressed by default. Whenever you want to stop monitoring, click the <cmd>Monitor Events</cmd> button. To restart monitoring, press this button again.
az: Hadisə növlərini seçdikdən və Mənbə seçimlərini təyin etdikdən sonra, Hadisə Monitoru Plagini AT-SPI hadisələrini avtomatik olaraq izləməyə başlayır, çünki <cmd>Hadisələri izlə</cmd> düyməsi standart olaraq aktivdir. İzləməni dayandırmaq istədikdə, həmin düyməni klikləyin. Izləməyə yenidən başlamaq üçün yenidən həmin düyməyə klikləyin.

note: (itstool) path: section/p
en: For each incoming event, the Event Monitor Plugin indicates the source and the application. Activating the link for either of these items will cause it to become selected in the Application Tree View.
az: Gələn hər bir hadisə üçün Hadisə Monitoru Plagini onun mənbəyini və tətbiqini göstərir. Hər iki element üzrə keçid aktivləşdirildikdə, həmin obyekt Tətbiq Ağacı Baxışında seçilmiş olur.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to save the output generated by the Event Monitor Plugin, just press the <cmd>Save</cmd> button. To clear the output screen, you just need to click the <cmd>Clear</cmd> button.
az: Hadisə Monitoru Plagininin yaratdığı nəticəni yadda saxlamaq istəyirsinizsə, sadəcə <cmd>Yadda saxla</cmd> düyməsini klikləyin. Nəticə ekranını təmizləmək üçün <cmd>Təmizlə</cmd> düyməsinə klikləyin.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. How to install and run <app>Accerciser</app>
az: 2. <app>Accerciser</app>-in quraşdırılması və işə salınması

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Setting up <app>Accerciser</app>
az: <app>Accerciser</app>-in qurulması

note: (itstool) path: info/desc
en: Installing and running <app>Accerciser</app> on your system
az: <app>Accerciser</app>-in sisteminizdə quraşdırılması və işə salınması

note: (itstool) path: page/title
en: Setting up <app>Accerciser</app>
az: <app>Accerciser</app>-in qurulması

note: (itstool) path: page/p
en: Check if your distribution has <app>Accerciser</app> already packaged. If this is the case, you can install it via its package manager. Otherwise, you can follow the section below to install <app>Accerciser</app> manually.
az: İstifadə etdiyiniz distributivdə <app>Accerciser</app>-in paket şəklində mövcud olub-olmadığını yoxlayın. Əgər mövcuddursa, onu paket meneceri vasitəsilə quraşdıra bilərsiniz. Əks halda, aşağıdakı bölməyə baxaraq <app>Accerciser</app>-i əl ilə quraşdıra bilərsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing <app>Accerciser</app> manually
az: <app>Accerciser</app>-in əl ilə quraşdırılması

note: (itstool) path: section/p
en: To install <app>Accerciser</app> manually, you will need to download it first. <app>Accerciser</app>'s source code can either be downloaded from <link href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/">the gnome.org FTP site</link> or cloned from <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser">the gnome.org GIT repository</link>.
az: <app>Accerciser</app>-i əl ilə quraşdırmaq üçün əvvəlcə onu yükləməlisiniz. <app>Accerciser</app>-in ilkin mənbə kodunu ya <link href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/">gnome.org-un FTP saytından</link> yükləyə, ya da <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser">gnome.org-un GIT repozitoriyasından</link> klonlaya bilərsiniz.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not using GNOME 3, you may find that <app>Accerciser</app> version 3 or later is not compatible with your environment.
az: Əgər siz GNOME 3 istifadə etmirsinizsə, <app>Accerciser</app>-in 3-cü və ya daha sonrakı versiyalarının mühitinizlə uyğun gəlmədiyini görə bilərsiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: After getting <app>Accerciser</app>, install it using the following commands:
az: <app>Accerciser</app>-i əldə etdikdən sonra, onu aşağıdakı əmrlərlə quraşdırın:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>sudo meson install -C _build # or meson install -C _build as root</cmd>
az: <cmd>sudo meson install -C _build # və ya root kimi: meson install -C _build</cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: If you find any problems installing <app>Accerciser</app> on your system, it is likely that some of its dependencies are missing. Check <link href="https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements"> <app>Accerciser</app>'s wiki</link> to make sure you have all dependencies properly installed.
az: Əgər sisteminizdə <app>Accerciser</app>-in quraşdırılması ilə bağlı problemlə qarşılaşırsınızsa, çox güman ki, onun bəzi asılılıqları çatışmır. <link href="https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements"> <app>Accerciser</app>-in vikisinə</link> baxaraq bütün asılılıqların düzgün quraşdırıldığından əmin olun.

note: (itstool) path: section/title
en: Running <app>Accerciser</app>
az: <app>Accerciser</app>-in işə salınması

note: (itstool) path: section/p
en: To start <app>Accerciser</app>, type <cmd>accerciser</cmd> in a terminal window or within the Run dialog and then press <key>Return</key>.
az: <app>Accerciser</app>-i başlatmaq üçün terminal pəncərəsində və ya "İcra et" dialoqunda <cmd>accerciser</cmd> yazın və <key>Enter</key> düyməsini basın.

note: (itstool) path: section/p
en: After that, you can use <app>Accerciser</app> to inspect any accessible item shown in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>'s hierarchy. Select an item and investigate it using one of <app>Accerciser</app>'s plugins.
az: Bundan sonra siz <app>Accerciser</app>-dən istifadə edərək <link xref="desktop_tree_view">Tətbiqlər Ağacı Görünüşü</link> iyerarxiyasında göstərilən istənilən əlçatan elementi yoxlaya bilərsiniz. Bir elementi seçin və onu <app>Accerciser</app>-in əlavələrindən biri ilə təhlil edin.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Writing New Plugins
az: 3. Yeni əlavələrin yazılması

note: (itstool) path: info/desc
en: Extending <app>Accerciser</app> with your desired functionalities
az: <app>Accerciser</app>-ə istədiyiniz funksiyaları əlavə etmə

note: (itstool) path: page/title
en: Writing Plugins for <app>Accerciser</app>
az: <app>Accerciser</app> üçün əlavələrin yazılması

note: (itstool) path: page/p
en: Extending <app>Accerciser</app> with new plugins became much simpler since <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Accerciser/PluginTutorial">this tutorial</link> was written. Given that it provides a very detailed explanation about the topic, this section consists basically of its original content - only simple editions and updates were done.
az: <app>Accerciser</app>-ə yeni əlavələr əlavə etmək <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Accerciser/PluginTutorial">bu dərslik</link> yazıldıqdan sonra daha da sadələşdi. Dərslik mövzunu ətraflı izah etdiyindən, bu bölmə əsasən onun orijinal məzmunundan ibarətdir – sadəcə kiçik redaktələr və yeniləmələr edilmişdir.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Accerciser</app> supports three basic types of plugins:
az: <app>Accerciser</app> üç əsas əlavə növünü dəstəkləyir:

note: (itstool) path: item/p
en: Base plugins - These plugins are derived from the Plugin base class. They do not provide a visible interface, but could provide additional functionality to <app>Accerciser</app>.
az: Əsas əlavələr – Bu əlavələr Plugin əsas sinfindən törəmişdir. Onlar görünən interfeys təqdim etmirlər, lakin <app>Accerciser</app>-ə əlavə funksionallıq təmin edə bilərlər.

note: (itstool) path: item/p
en: Console plugins - These plugins provide simple console output into a text area in a plugin tab. Not to be confused with the packaged <link xref="ipython_plugin">IPython Console Plugin</link>.
az: Konsol əlavələri – Bu əlavələr əlavələr panelindəki mətn sahəsinə sadə konsol çıxışı təmin edir. Onları paketlənmiş <link xref="ipython_plugin">IPython Konsol Əlavəsi</link> ilə qarışdırmayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Viewport plugins - The majority of <app>Accerciser</app> default plugins. They provide a custom graphical interface in a tab.
az: Baxış paneli əlavələri – <app>Accerciser</app>-in əksər standart əlavələri bu növdəndir. Bunlar ayrıca vərəqdə xüsusi qrafik interfeys təqdim edir.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Base Plugin
az: Əsas Əlavənin Yaradılması

note: (itstool) path: section/p
en: We will create a simplified version of the <link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>. This plugin will select the last focused accessible when pressing <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>e</key></keyseq>.
az: <link xref="quick_select_plugin">Sürətli Seçim Əlavəsi</link>-nin sadələşdirilmiş versiyasını yaradacağıq. Bu əlavə <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>E</key></keyseq> düymələrinə basıldıqda son fokuslanmış əlçatan elementi seçəcək.

note: (itstool) path: section/p
en: First off, the import lines we will use are:
az: Əvvəlcə istifadə edəcəyimiz import sətirləri bunlardır:

note: (itstool) path: section/p
en: Next we will derive a new class from the Plugin base class, and assign some mandatory class attributes:
az: Sonra Plugin əsas sinfindən yeni bir sinif yaradacağıq və ona bəzi vacib sinif atributlarını təyin edəcəyik:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          class FocusSelect(Plugin):
            plugin_name = 'Focus Select'
            plugin_description = 'Allows selecting last focused accessible.'
az: 
          class FocusSelect(Plugin):
            plugin_name = 'Fokus Seçimi'
            plugin_description = 'Son fokuslanmış əlçatan obyektin seçilməsinə imkan verir.'

note: (itstool) path: section/p
en: We will now override the init method, in which we will set a global key action for selecting the last focused accessible item, register an event listener for the "focus" event, and set the <cmd>last_focused</cmd> instance variable to <cmd>None</cmd>.
az: İndi <code>init</code> metodunu yenidən müəyyən edəcəyik. Burada son fokuslanmış əlçatan obyektin seçilməsi üçün qlobal düymə əməliyyatı təyin edəcəyik, "fokus" hadisəsi üçün dinləyici qeydiyyatdan keçirəcəyik və <cmd>last_focused</cmd> dəyişənini <cmd>None</cmd> olaraq təyin edəcəyik.

note: (itstool) path: section/code
en: 
          def init(self):
            pyatspi.Registry.registerEventListener(self.accEventFocusChanged, 'focus')
            self.global_hotkeys = [('Inspect last focused accessible',
                                    self.inspectLastFocused,
                                    gtk.keysyms.e,
                                    gtk.gdk.CONTROL_MASK | gtk.gdk.MOD1_MASK)]
            self.last_focused = None
az: 
          def init(self):
            pyatspi.Registry.registerEventListener(self.accEventFocusChanged, 'focus')
            self.global_hotkeys = [('Son fokuslanmış əlçatan obyektə baxış',
                                    self.inspectLastFocused,
                                    gtk.keysyms.e,
                                    gtk.gdk.CONTROL_MASK | gtk.gdk.MOD1_MASK)]
            self.last_focused = None

note: (itstool) path: section/p
en: Notice that the <cmd>global_hotkeys</cmd> instance variable is a list of tuples. Each tuple is a global hotkey action, composed by an action description, a desired method to call, a key symbol of keypress, and a key modifier mask.
az: <cmd>global_hotkeys</cmd> nümunə dəyişəninin siyahı şəklində qoşalılardan ibarət olduğunu nəzərə alın. Hər bir qoşalı qlobal qısayol əməliyyatını təmsil edir – bu əməliyyat təsviri, çağırılacaq metod, düymə simvolu və düymə dəyişdirici maskasından ibarətdir.

note: (itstool) path: section/p
en: In the "focus" event callback, we assign the <cmd>last_focused</cmd> instance variable with the accessible item that has just emitted the "focus" event.
az: "fokus" hadisəsinin geri çağırılmasında, <cmd>last_focused</cmd> nümunə dəyişənini bu hadisəni göndərmiş əlçatan obyektlə doldururuq.

note: (itstool) path: section/p
en: In the hotkey action callback, we update the application wide node with the last focused accessible item, if we have recorded it:
az: Qısayol düyməsinin əməliyyatı üçün geri çağırmada, əgər qeyd olunubsa, tətbiqdəki əsas düyünü son fokuslanmış əlçatan obyektlə yeniləyirik:

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Console Plugin
az: Konsol Əlavəsinin Yaradılması

note: (itstool) path: section/p
en: We will create a console plugin to display focus changes emitted by an accessible item with a "push button" role - remember that it is easy to check what is the role of any item with <app>Accerciser</app>; you can verify it in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, for example.
az: "Push button" (təzyiq düyməsi) roluna malik əlçatan element tərəfindən göndərilən fokus dəyişikliklərini göstərmək üçün konsol əlavəsi yaradacağıq — unutmayın ki, hər hansı bir elementin rolunu <app>Accerciser</app> vasitəsilə asanlıqla yoxlamaq olar; məsələn, bunu <link xref="desktop_tree_view">Tətbiq Ağacı Baxışında</link> yoxlaya bilərsiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: The needed import lines are:
az: Tələb olunan import sətirləri bunlardır:

note: (itstool) path: section/p
en: Then we add a class definition, with a plugin name and description:
az: Sonra bir sinif təyin edirik və ona əlavənin adını və təsvirini əlavə edirik:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          class PushButtonFocus(ConsolePlugin):
            plugin_name = 'Push Button Focus'
            plugin_description = 'Print event when pushbutton get\'s focus.'
az: 
          class PushButtonFocus(ConsolePlugin):
            plugin_name = 'Basılan Düymə Fokus'
            plugin_description = 'Basılan düymə fokuslandıqda hadisəni çap edir.'

note: (itstool) path: section/p
en: We override the init method adding a register listener:
az: init metodunu yenidən yazırıq və dinləyici qeydiyyatını əlavə edirik:

note: (itstool) path: section/p
en: In the callback method, all push button events are printed.
az: Geri çağırma metodunda bütün basılan düymə hadisələri çap olunur.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Viewport Plugin
az: Qrafik Görünüşlü Əlavənin Yaradılması

note: (itstool) path: section/p
en: We will create a viewport plugin that allows quick testing of the "click" action in accessible items that support the AT-SPI Action interface and have an action named "click". It will be a simple button that, once clicked, does the "click" action in the accessible.
az: AT-SPI Əməliyyat interfeysini dəstəkləyən və "click" adlı əməliyyatı olan əlçatan obyektlərdə

note: (itstool) path: section/p
en: First off, some mandatory import lines:
az: Əvvəlcə vacib olan bəzi import sətirləri:

note: (itstool) path: section/p
en: Next, a class definition, with a name and description:
az: Sonra isə bir sinif təyini, adı və təsviri ilə birlikdə:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          class Clicker(ViewportPlugin):
            plugin_name = 'Clicker'
            plugin_description = 'Test the "click" action in relevant accessibles.'
az: 
          class Clicker(ViewportPlugin):
            plugin_name = 'Klikləyici'
            plugin_description = 'Əlçatan obyektlərdə "click" əməliyyatını yoxlayır.'

note: (itstool) path: section/p
en: We override the init method with some UI building, and connecting a callback to a signal for the button. We set the alignment to allow the button to be centered in the plugin tab, and not monstrously take up the entire plugin space. Notice that the <cmd>plugin_area</cmd> instance variable contains a gtk.Frame that could be populated with all the plugin's widgets.
az: `init` metodunu yenidən yazırıq, burada bir istifadəçi interfeysi qururuq və düyməyə siqnal üçün geri çağırma funksiyası qoşuruq. Düymənin əlavənin səhifəsində ortalanması və bütün sahəni tutmaması üçün düzülüşü təyin edirik. Nəzərə alın ki, <cmd>plugin_area</cmd> dəyişəni `gtk.Frame` obyektidir və bu sahə bütün əlavə vidcetləri ilə doldurula bilər.

note: (itstool) path: section/code
en: 
           def init(self):
             self.click_button = gtk.Button('Click me!')
             self.click_button.set_halign(gtk.Align.CENTER)
             self.click_button.set_valign(gtk.Align.CENTER)
             self.plugin_area.add(self.click_button)
    
             self.click_button.connect('clicked', self.onClick)
    
             self.show_all()
az: 
           def init(self):
             self.click_button = gtk.Button('Klikləyin!')
             self.click_button.set_halign(gtk.Align.CENTER)
             self.click_button.set_valign(gtk.Align.CENTER)
             self.plugin_area.add(self.click_button)
    
             self.click_button.connect('clicked', self.onClick)
    
             self.show_all()

note: (itstool) path: section/p
en: We also created a convenience method that returns a list of supported actions of the currently selected accessible item - if it does not support the Action interface, it returns an empty list:
az: Bundan əlavə, cari seçilmiş əlçatan obyektin dəstəklədiyi əməliyyatların siyahısını qaytaran köməkçi metod yaratmışıq – əgər bu obyekt Action interfeysini dəstəkləmirsə, boş siyahı qaytarır:

note: (itstool) path: section/p
en: The base plugin class has a method call onAccChanged that is called everytime the target application's selected accessible item changes. We will override it setting the button to be sensitive only when the current accessible item has the "click" action:
az: Əsas əlavə sinifində `onAccChanged` adlı metod var və bu metod hədəf tətbiqin seçilmiş əlçatan obyektində dəyişiklik olduqda çağırılır. Bu metodu yenidən yazaraq düymənin yalnız cari obyektin "click" əməliyyatını dəstəklədiyi halda aktivləşməsini təmin edəcəyik:

note: (itstool) path: section/p
en: The callback method for button "clicked" performs the "click" action on the accessible item. Since this callback could only be called when the button is sensitive, we don't need to worry about checking if the current accessible has the "click" action?
az: Düymənin "clicked" siqnalı üçün geri çağırma funksiyası cari əlçatan obyekt üzərində "click" əməliyyatını icra edir. Bu funksiyanın yalnız düymə aktiv olduqda çağırıla biləcəyini bildiyimiz üçün, obyektin "click" əməliyyatına malik olub-olmadığını ayrıca yoxlamağa ehtiyac yoxdur.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Accerciser</app>
az: <app>Accerciser</app> tətbiqinə giriş

note: (itstool) path: media/span
en: <app>Accerciser</app>'s logo
az: <app>Accerciser</app> loqosu

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
az: Başlamazdan əvvəl

note: (itstool) path: note/p
en: Read the <link xref="help:gnome-help/a11y">Universal Access Help</link>
az: <link xref="help:gnome-help/a11y">Universal Əlçatanlıq Yardımı</link> bölməsini oxuyun

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
az: Başlayaq

note: (itstool) path: section/title
en: Examining the Accessibility of an Application
az: Tətbiqin əlçatanlığını yoxlamaq

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
az: Əlavə Mövzular

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Interface Viewer Plugin
az: 2. İnterfeys Göstəricisi Əlavəsi

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining your accessibility implementation
az: Əlçatanlıq tətbiqinizin yoxlanması

note: (itstool) path: page/title
en: Interface Viewer Plugin
az: İnterfeys Göstəricisi Əlavəsi

note: (itstool) path: page/p
en: The Interface Viewer Plugin shows the information and controls provided by the AT-SPI interfaces present in each accessible item from the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>. After selecting an item, you can use this plugin to quickly review its supported interfaces, to retrieve each interface's information, and to manipulate the item through all the interface’s methods.
az: İnterfeys Göstəricisi Əlavəsi <link xref="desktop_tree_view">Tətbiq Ağacı Görünüşü</link>ndəki hər bir əlçatan obyektin daxilində olan AT-SPI interfeysləri tərəfindən təqdim olunan məlumatları və idarəetmələri göstərir. Bir obyekt seçdikdən sonra, bu əlavəni istifadə edərək onun dəstəklədiyi interfeysləri tez şəkildə nəzərdən keçirə, hər interfeys haqqında məlumat əldə edə və həmin obyekt üzərində bu interfeyslərin bütün metodları ilə əməliyyatlar apara bilərsiniz.

note: (itstool) path: figure/title
en: Examining a Menu with the Interface Viewer Plugin
az: İnterfeys Göstəricisi Əlavəsi ilə Menyunun Yoxlanması

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: Given a selected item in the Application Tree View, all of its AT-SPI interfaces will be shown as sensitive in the Interface Viewer Plugin. Those unsupported will appear grayed out, such as the Application and Collection interfaces in the figure above.
az: Tətbiq Ağacı Görünüşündə seçilmiş obyekt üçün, onun bütün AT-SPI interfeysləri İnterfeys Göstəricisi Əlavəsində aktiv (həssas) şəkildə göstəriləcək. Dəstəklənməyən interfeyslər boz rəngdə göstəriləcək, məsələn yuxarıdakı şəkildə Application və Collection interfeysləri kimi.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the Interface Viewer Plugin
az: İnterfeys Göstəricisi Əlavəsinin İşə Salınması

note: (itstool) path: section/p
en: The first step to run the Interface Viewer Plugin is to select an item in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>. After that, all AT-SPI interfaces covered by the plugin will be listed in the plugin's panel. The interfaces implemented by the selected item will be sensitive, so you can click each one of them to either retrieve their provided information or to interact with available methods. The following interfaces can be explored in <app>Accerciser</app>, assuming the selected item implements them:
az: İnterfeys Göstəricisi Əlavəsini işə salmaq üçün ilk addım <link xref="desktop_tree_view">Tətbiq Ağacı Görünüşü</link>ndə bir obyekt seçməkdir. Bundan sonra, əlavənin dəstəklədiyi bütün AT-SPI interfeysləri əlavənin panelində siyahılanacaq. Seçilmiş obyektin həyata keçirdiyi interfeyslər aktiv olacaq və siz hər birinə klikləməklə ya məlumat əldə edə, ya da interfeysin təqdim etdiyi metodlarla qarşılıqlı əlaqə qura bilərsiniz. Əgər seçilmiş obyekt bu interfeysləri dəstəkləyirsə, <app>Accerciser</app> daxilində aşağıdakı interfeysləri araşdıra bilərsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Accessible - This interface shows the selected item's child count (number of child widgets), description, states, relations, and attributes.
az: Accessible – Bu interfeys seçilmiş obyektin alt obyektlərinin sayı, təsviri, vəziyyətləri, əlaqələri və atributlarını göstərir.

note: (itstool) path: item/p
en: Action - This interface shows all the actions that can be performed by the selected item. For each interface, you will see its name, such as "press" or "click", followed by a description and a key binding, if there are any. If you select an action, a "Perform action" button will become sensitive. Press this button to see the item performing the selected action.
az: Action – Bu interfeys seçilmiş obyekt tərəfindən icra edilə bilən bütün əməliyyatları göstərir. Hər bir əməliyyat üçün onun adı (məsələn, "press" və ya "click"), təsviri və varsa, klaviatura qısayolu göstərilir. Əməliyyatı seçdikdə, "Əməliyyatı icra et" düyməsi aktivləşəcək. Bu düyməni basmaqla obyektin həmin əməliyyatı necə icra etdiyini müşahidə edə bilərsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Application - This interface can be implemented by items with role "application". It is worth to point out that items with role "application" not necessarily implement this interface. If the selected item implements it, the interface will show its ID and, if there are any, its toolkit and version.
az: Application – Bu interfeys "application" roluna malik obyektlər tərəfindən həyata keçirilə bilər. Qeyd etmək lazımdır ki, "application" roluna malik obyektlər bu interfeysi mütləq şəkildə dəstəkləmir. Əgər seçilmiş obyekt bu interfeysi dəstəkləyirsə, onun ID-si və varsa, istifadə etdiyi toolkit və versiya göstərilir.

note: (itstool) path: item/p
en: Component - This interface shows the selected item's absolute position (with respect to the desktop coordinate system), relative position (with respect to the window coordinate system), size, layer type, MDI-Z-order (a short integer indicating the stacking order of the component in the MDI layer), and alpha (if alpha blending is used).
az: Component – Bu interfeys seçilmiş obyektin masaüstü koordinat sisteminə görə mütləq mövqeyini, pəncərə koordinat sisteminə görə nisbi mövqeyini, ölçüsünü, qat növünü, MDI-Z-sırasını (komponentin MDI qatında yerləşmə sırasını göstərən qısa tam ədəd) və alfa dəyərini (əgər şəffaflıq effekti istifadə olunursa) göstərir.

note: (itstool) path: item/p
en: Document - This interface shows the selected item's document attributes and locale description, if there is one.
az: Document – Bu interfeys seçilmiş obyektin sənəd atributlarını və varsa, yerli təsvirini göstərir.

note: (itstool) path: item/p
en: Hypertext - This interface shows a list with all the selected item's hypertext hyperlinks. For each hyperlink, the interface provides its name, URI, start (the index in the hypertext at which the hyperlink begins) and end (the index in the hypertext at which this hyperlink ends).
az: Hypertext – Bu interfeys seçilmiş obyektin hiperlinklərini göstərir. Hər hiperlink üçün adı, URI-si, başlanğıc indeksi və son indeksi (hipermətn daxilindəki mövqelər) təqdim olunur.

note: (itstool) path: item/p
en: Image - This interface shows the selected item's description (or "no description" if unspecified), size, position (with respect to the desktop coordinate system), and locale, if there is one.
az: Image – Bu interfeys seçilmiş obyektin təsvirini (və ya əgər təyin edilməyibsə "təsvir yoxdur"), ölçüsünü, masaüstü koordinat sisteminə görə mövqeyini və varsa yerli parametrini göstərir.

note: (itstool) path: item/p
en: Selection - This interface shows all selectable child items of the selected item. If the selected item is a menu bar with options "File", "Edit", "View", and "Help", and all of them are selectable, then they will be listed in this interface. If you click a listed option - "File", for example - and want to clear it, just press the "Clear" button below the list.
az: Selection – Bu interfeys seçilmiş obyektin seçilə bilən bütün alt obyektlərini göstərir. Əgər seçilmiş obyekt "File", "Edit", "View" və "Help" seçimləri olan bir menyu panelidirsə və bu seçimlərin hamısı seçilə bilirsə, onlar bu interfeysdə siyahı şəklində göstəriləcək. Məsələn, "File" seçimini kliklədikdən sonra onu silmək istəsəniz, siyahının altındakı "Təmizlə" düyməsini basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Streamable Content - This interface shows the selected item's content types and their corresponding URIs.
az: Streamable Content – Bu interfeys seçilmiş obyektin axın şəklində ötürülə bilən məzmun növlərini və onlara uyğun URI-ləri göstərir.

note: (itstool) path: item/p
en: Table - This interface shows the selected item's caption and summary, rows (number of rows), columns (number of columns), selected rows (number of selected rows), and selected columns (number of selected columns). For a selected cell, the interface shows its row's and column's header and extents.
az: Cədvəl – Bu interfeys seçilmiş obyektin başlığını və xülasəsini, sətrlərin sayını, sütunların sayını, seçilmiş sətrlərin və seçilmiş sütunların sayını göstərir. Seçilmiş xana üçün interfeys onun sətir və sütun başlıqlarını və əhatəsini göstərir.

note: (itstool) path: item/p
en: TableCell - This interface shows the selected item's row and column index, row and column span, a list of the row and column header cells and the cell's table. By selecting a header cell in the list of row or column headers and pressing the "Show" button, it's possible to select that header cell object in Accerciser instead. Pressing the table button causes the table object to be selected.
az: CədvəlXanası – Bu interfeys seçilmiş obyektin sətir və sütun indeksini, sətir və sütun əhatəsini, sətir və sütun başlıq xanası siyahısını və xananın daxil olduğu cədvəli göstərir. Sətir və ya sütun başlıq siyahısından bir xananı seçərək "Göstər" düyməsinə basmaq həmin başlıq obyektinin Accerciser-də seçilməsinə səbəb olur. "Cədvəl" düyməsinə basmaqla isə cədvəl obyekti seçilir.

note: (itstool) path: item/p
en: Text - This interface shows the selected item's text content, that can be editable, and its attributes. The basic attributes are offset (the number of characters the text has) and justification. To see possible CSS attributes, click the "Include defaults" check box.
az: Mətn – Bu interfeys seçilmiş obyektin mətn məzmununu (redaktə oluna bilən) və onun atributlarını göstərir. Əsas atributlara simvol sayı (offset) və hizalanma daxildir. Mövcud CSS atributlarını görmək üçün "Standartları daxil et" qutusunu işarələyin.

note: (itstool) path: item/p
en: Value - This interface shows the selected item's current value, minimum allowed value, maximum allowed value, and the minimum increment by which the value may be changed (or zero if this value cannot be determined). The current value can be manually changed via a spin button.
az: Dəyər – Bu interfeys seçilmiş obyektin cari dəyərini, icazə verilən minimum və maksimum dəyərləri və dəyərin dəyişdirilə biləcəyi minimum artım miqdarını göstərir (əgər bu dəyər müəyyən edilə bilmirsə, sıfır göstərilir). Cari dəyəri spin düyməsi ilə əl ilə dəyişmək mümkündür.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. What is Accerciser?
az: 1. Accerciser nədir?

note: (itstool) path: info/desc
en: An interactive accessibility explorer
az: İnteraktiv əlçatanlıq araşdırıcısı

note: (itstool) path: page/title
en: What is <app>Accerciser</app>?
az: <app>Accerciser</app> nədir?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Accerciser</app> is an interactive Python accessibility explorer. It uses the AT-SPI library to inspect, examine, and interact with widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated testing frameworks. <app>Accerciser</app> comes with a set of plugins that you can use to create custom views of accessibility information.
az: <app>Accerciser</app> – Python ilə yazılmış interaktiv əlçatanlıq araşdırıcısıdır. O, vidjetləri yoxlamaq, təhlil etmək və onlarla qarşılıqlı əlaqə qurmaq üçün AT-SPI kitabxanasından istifadə edir. Bu, tətbiqin yardımçı texnologiyalara və avtomatlaşdırılmış test sistemlərinə düzgün məlumat verib-vermədiyini yoxlamağa imkan yaradır. <app>Accerciser</app> əlçatanlıq məlumatlarını fərdi görünüşlə əks etdirmək üçün istifadə oluna biləcək əlavələrlə təchiz olunmuşdur.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Accerciser</app>'s main interface is comprised of three sections: a tree view of the entire desktop accessible hierarchy, namely <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>, and two plugin areas. If you prefer to see all plugins in a single area, dividing <app>Accerciser</app>'s interface in two sections instead of three, press <keyseq><key>ctrl </key><key>t</key></keyseq>. To re-divide it in three sections, press <keyseq><key>ctrl</key><key>t</key></keyseq> again.
az: Standart olaraq, <app>Accerciser</app>-in əsas interfeysi üç hissədən ibarətdir: bütün masaüstü əlçatanlıq iyerarxiyasının ağac görünüşü – yəni <link xref="desktop_tree_view"> Tətbiq Ağacı Baxışı</link> – və iki əlavə sahəsi. Əgər bütün əlavələri bir sahədə görmək, yəni interfeysi üç yerə deyil, iki yerə bölmək istəyirsinizsə, <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> düymələrini basın. Üç hissəyə qayıtmaq üçün eyni düymə birləşməsini yenidən basın.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that accessibility support is enabled in your desktop - otherwise, <app>Accerciser</app> will not work as expected.
az: Masaüstünüzdə əlçatanlıq dəstəyinin aktiv olduğundan əmin olun – əks halda <app>Accerciser</app> gözlənildiyi kimi işləməyəcək.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app>'s default interface.
az: <app>Accerciser</app>-in standart interfeysi.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Accerciser</app>'s intended audience
az: <app>Accerciser</app>-in nəzərdə tutulduğu auditoriya

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers use it to ensure that their applications are providing all of their features through AT-SPI. Assistive technology developers are able to see what AT-SPI is providing to their applications. Automated UI test developers find <app>Accerciser</app> beneficial since it exposes different events that could be expected from their target application.
az: <app>Accerciser</app> müxtəlif istifadəçi qruplarının ehtiyaclarını ödəyir. İstifadəçi interfeysi proqramçıları tətbiqlərinin bütün funksiyaları AT-SPI vasitəsilə əldə oluna bildiyini yoxlamaq üçün bu vasitədən istifadə edirlər. Yardımçı texnologiya proqramçıları AT-SPI tərəfindən onların tətbiqlərinə təqdim edilən məlumatları görə bilirlər. Avtomatlaşdırılmış interfeys testlərini hazırlayanlar üçün <app>Accerciser</app> faydalıdır, çünki bu vasitə hədəf tətbiqdən alınacaq müxtəlif hadisələri göstərir.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Accerciser</app>'s plugin architecture
az: <app>Accerciser</app>-in əlavə (plugin) arxitekturası

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Accerciser</app> has an extensible, plugin-based architecture. Its core code is fairly small and most of its features are part of default plugins:
az: <app>Accerciser</app> genişləndirilə bilən, əlavələrə əsaslanan bir arxitekturaya malikdir. Onun əsas kod bazası kifayət qədər kiçikdir və funksionallıqlarının əksəriyyəti standart əlavələrdən ibarətdir:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="interface_viewer_plugin">Interface Viewer</link> - A plugin that lets you explore the AT-SPI interfaces provided by each accessible widget of a target application.
az: <link xref="interface_viewer_plugin">İnterfeys Göstəricisi</link> – Hədəf tətbiqin əlçatan vidjetləri tərəfindən təqdim edilən AT-SPI interfeyslərini araşdırmağa imkan verən əlavə.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="validator_plugin">AT-SPI Validator</link> - A plugin that applies tests to verify the accessibility of a target application.
az: <link xref="validator_plugin">AT-SPI Doğrulayıcısı</link> – Hədəf tətbiqin əlçatanlığını yoxlamaq üçün testlər tətbiq edən əlavə.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="event_monitor_plugin">Event Monitor</link> - A plugin that displays AT-SPI events emitted by a target application as they occur.
az: <link xref="event_monitor_plugin">Hadisə Monitoru</link> – Hədəf tətbiq tərəfindən yaranan AT-SPI hadisələrini real vaxtda göstərən əlavə.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="quick_select_plugin">Quick Select</link> - A plugin that provides global hotkeys for quickly selecting accessible widgets in <app>Accerciser</app>'s Application Tree View.
az: <link xref="quick_select_plugin">Sürətli Seçim</link> – <app>Accerciser</app>-in Tətbiq Ağacı Baxışında əlçatan vidjetləri tez seçmək üçün qlobal klaviatura qısa yolları təqdim edən əlavə.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="api_browser_plugin">API Browser</link> - A plugin that shows the interfaces, methods, and attributes available on each accessible widget of a target application.
az: <link xref="api_browser_plugin">API Baxıcısı</link> – Hədəf tətbiqin hər bir əlçatan vidjetində mövcud olan interfeysləri, metodları və atributları göstərən əlavə.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ipython_plugin">IPython Console</link> - A plugin that provides a full, interactive Python shell with access to selected accessible widgets of a target application.
az: <link xref="ipython_plugin">IPython Konsolu</link> – Hədəf tətbiqin seçilmiş əlçatan vidjetlərinə çıxışı olan tam interaktiv Python komanda mühitini təmin edən əlavə.

note: (itstool) path: section/title
en: More about Accessibility
az: Əlçatanlıq haqqında daha ətraflı

note: (itstool) path: section/p
en: Accessibility is a core value that should touch all aspects of a Desktop Environment. To help achieve it in GNOME, some libraries were developed, such as ATK and AT-SPI. Though originated in GNOME, these libraries are now also used in other Desktop Environments. To learn more about Accessibility Libraries for GNU/UNIX systems, you can consult:
az: Əlçatanlıq masaüstü mühitinin bütün aspektlərinə təsir etməli olan əsas bir dəyərdir. GNOME mühitində bunu həyata keçirmək üçün ATK və AT-SPI kimi kitabxanalar yaradılmışdır. Bu kitabxanalar əvvəlcə GNOME üçün hazırlanmış olsa da, hazırda digər masaüstü mühitlərində də istifadə olunur. GNU/UNIX sistemləri üçün əlçatanlıq kitabxanaları haqqında daha çox məlumat almaq üçün aşağıdakı mənbələrə baxa bilərsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/atk/">ATK Accessibility Toolkit</link> - ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility tools have full access to view and control running applications.
az: <link href="http://developer.gnome.org/atk/">ATK Əlçatanlıq Alət Dəsti</link> – ATK digər alət dəstləri və tətbiqlər tərəfindən həyata keçirilən əlçatanlıq interfeyslərini təqdim edir. ATK interfeyslərindən istifadə etməklə əlçatanlıq vasitələri işlək tətbiqləri tam şəkildə görmək və idarə etmək imkanı əldə edir.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">AT-SPI</link> - AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies query and receive notifications from running applications. Additional material is available from the <link href="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">KDE Accessibility Development Community</link>.
az: <link href="http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">AT-SPI</link> - AT-SPI köməkçi texnologiyaların işləyən tətbiqlərdən sorğu göndərməsi və bildiriş alması üçün əsas xidmət interfeysidir. Əlavə materiallara <link href="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">KDE Əlçatanlılıq İnkişaf Cəmiyyəti</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html">GNOME Desktop Accessibility Guide</link> - A guide for anyone interested in how the GNOME Desktop supports the needs of users with disabilities.
az: <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html">GNOME Masaüstü Əlçatanlıq Bələdçisi</link> – GNOME masaüstü mühitinin əlilliyi olan istifadəçilərin ehtiyaclarını necə qarşıladığını öyrənmək istəyən hər kəs üçün bələdçi.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/">GNOME Accessibility Developer's Guide</link> - A guide for developers who want to ensure their applications are accessible to the widest audience of users.
az: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/">GNOME Əlçatanlıq Tərtibatçı Bələdçisi</link> – Tətbiqlərinin mümkün qədər geniş istifadəçi kütləsi üçün əlçatan olmasını təmin etmək istəyən proqramçılar üçün bələdçi.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Accessibility">GNOME Accessibility Project</link> - The GNOME Accessibility Project includes the guides listed above along with many other useful links for users, developers and system administrators.
az: <link href="https://wiki.gnome.org/Accessibility">GNOME Əlçatanlıq Layihəsi</link> – GNOME Əlçatanlıq Layihəsi yuxarıda qeyd olunan bələdçilərlə yanaşı, istifadəçilər, proqramçılar və sistem administratorları üçün bir çox digər faydalı keçidləri də özündə birləşdirir.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. IPython Plugin
az: 2. IPython Əlavəsi

note: (itstool) path: info/desc
en: When all else fails
az: Heç nə işləməyəndə

note: (itstool) path: page/title
en: IPython Console Plugin
az: IPython Konsolu Əlavəsi

note: (itstool) path: page/p
en: The IPython Console Plugin allows real-time interaction with a selected item in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>. Since the IPython Console Plugin is an interactive Python shell, you can import any Python modules you want.
az: IPython Konsolu Əlavəsi <link xref="desktop_tree_view">Tətbiq Ağacı Baxışında</link> seçilmiş elementlərlə real vaxtda qarşılıqlı əlaqə qurmağa imkan verir. Bu əlavə interaktiv Python qabığı olduğuna görə, istədiyiniz Python modullarını daxil edə bilərsiniz.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure you have the standalone package IPython installed in your system. Otherwise, the IPython Console Plugin will not work properly.
az: Sisteminizdə müstəqil IPython paketinin quraşdırıldığından əmin olun. Əks halda, IPython Konsolu Əlavəsi düzgün işləməyəcək.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the IPython Console Plugin
az: IPython Konsolu Əlavəsinin işə salınması

note: (itstool) path: section/p
en: To run the IPython Console Plugin, select one of the accessible items listed in the Application Tree View - either an application or a widget. In the plugin, the selected item will correspond to the variable 'acc'.
az: IPython Konsolu Əlavəsini işə salmaq üçün Tətbiq Ağacı Baxışında göstərilən əlçatan elementlərdən birini – ya tətbiqi, ya da vidjeti seçin. Əlavədə bu seçilmiş element 'acc' dəyişəninə uyğun gələcək.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <key>Tab</key> shows completions for the current command in the console, what can be useful for discovering pyatspi methods.
az: <key>Tab</key> düyməsinə basmaq konsolda hazırkı əmr üçün tamamlamaları göstərir, bu da pyatspi metodlarını öyrənmək üçün faydalı ola bilər.

note: (itstool) path: figure/title
en: Investigating selected items with the IPython Console Plugin
az: Seçilmiş elementlərin IPython Konsolu Əlavəsi ilə araşdırılması

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The IPython Console Plugin lets you investigate methods, constants, and properties related to a selected item in the Application Tree View.
az: IPython Konsolu Əlavəsi Tətbiq Ağacı Baxışında seçilmiş elementə aid metodları, sabitləri və xüsusiyyətləri araşdırmağa imkan verir.

note: (itstool) path: note/p
en: Typing <cmd>help(acc)</cmd> in the IPython Console Plugin shows some useful documentation about the corresponding selected accessible item.
az: IPython Konsolu Əlavəsində <cmd>help(acc)</cmd> yazmaq, seçilmiş əlçatan element barədə faydalı sənədləşməni göstərir.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Preferences
az: 4. Parametrlər

note: (itstool) path: info/desc
en: Customizing <app>Accerciser</app>'s preferences
az: <app>Accerciser</app> proqramının parametrlərinin fərdiləşdirilməsi

note: (itstool) path: page/title
en: Configuring <app>Accerciser</app>
az: <app>Accerciser</app> proqramının qurulması

note: (itstool) path: page/p
en: To configure plugins, hotkeys, and highlighting, do either <keyseq><key>ctrl</key><key>p</key></keyseq> or <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> to open a dialog.
az: Əlavələri, qısa düymələri və vurğulamaları qurmaq üçün ya <keyseq><key>ctrl</key><key>p</key></keyseq>, ya da <guiseq><gui>Düzəliş</gui> <gui>Parametrlər</gui></guiseq> seçin.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring plugins
az: Əlavələrin qurulması

note: (itstool) path: section/p
en: After opening the Preferences Dialog, you will find a list of all available plugins, with corresponding checkboxes, under the "Plugins" tab. To enable or disable a plugin, toggle its checkbox. Only active plugins can be accessed via <app>Accerciser</app>'s interface.
az: Parametrlər pəncərəsi açıldıqdan sonra "Əlavələr" bölməsində bütün mövcud əlavələrin siyahısını və onların yanında seçim qutularını görəcəksiniz. Bir əlavəni aktivləşdirmək və ya deaktiv etmək üçün onun qutusunu işarələyin. Yalnız aktiv olan əlavələr <app>Accerciser</app> interfeysi vasitəsilə əlçatan olur.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking on any given plugin allows you to choose its location: "Top Panel", "Bottom Panel", and "New View". Selecting "New View" creates a new window for the plugin.
az: Hər hansı bir əlavənin üzərində sağ klikləməklə onun yerləşmə yerini seçmək olar: "Yuxarı Panel", "Aşağı Panel" və "Yeni Baxış". "Yeni Baxış" seçildikdə əlavə üçün yeni pəncərə yaradılır.

note: (itstool) path: note/p
en: You may bypass the Preferences dialog by using drag and drop to move a plugin from a location to another.
az: Parametrlər pəncərəsini keçmək üçün əlavəni bir yerdən başqa yerə sürükləyib buraxa bilərsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring global hotkeys
az: Qlobal qısa düymələrin qurulması

note: (itstool) path: section/p
en: Some elements in <app>Accerciser</app> may enable certain functionalities via hotkeys. An example is the <link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>. The hotkey combination for each functionality can be changed via the Preferences dialog, under the "Global Hotkeys" tab. Under this tab, you will find a list of all features for which hotkeys can be configured. Use the <cmd>ctrl</cmd>, <cmd>alt</cmd>, and <cmd>shift</cmd> checkboxes to enable or disable these modifiers.
az: <app>Accerciser</app>-in bəzi elementləri qısa düymələr vasitəsilə müəyyən funksiyaları aktivləşdirə bilər. Məsələn, <link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>. Hər bir funksiyanın qısa düymə kombinasiyası Parametrlər pəncərəsində "Qlobal Qısa Düymələr" bölməsində dəyişdirilə bilər. Bu bölmədə, qısa düymələri quraşdırıla bilən bütün funksiyaların siyahısını görəcəksiniz. Bu dəyişdiriciləri aktivləşdirmək və ya deaktiv etmək üçün <cmd>ctrl</cmd>, <cmd>alt</cmd> və <cmd>shift</cmd> seçim qutularından istifadə edin.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring widget's highlighting
az: Vidjetin vurğulanmasının qurulması

note: (itstool) path: section/p
en: Some of <app>Accerciser</app>'s elements, such as the global hotkey <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>/</key></keyseq>, highlight a specific widget in a target application. The highlighting duration, border color, and fill color can be customized via the Preferences dialog, under the "Highlighting" tab.
az: <app>Accerciser</app>-in bəzi elementləri, məsələn, qlobal qısa düymə <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>/</key></keyseq>, hədəf proqramdakı müəyyən vidjeti vurğulayır. Vurğulama müddəti, kənar rəngi və doldurma rəngi Parametrlər pəncərəsində "Vurğulama" bölməsindən fərdiləşdirilə bilər.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Quick Select Plugin
az: 5. Quick Select Əlavəsi

note: (itstool) path: info/desc
en: Locating the object you need
az: Lazım olan obyektin tapılması

note: (itstool) path: page/title
en: Quick Select Plugin
az: Quick Select Əlavəsi

note: (itstool) path: page/p
en: The Quick Select Plugin does not provide a visible interface like the other default <app>Accerciser</app> plugins - instead, it adds facilities for quickly selecting items in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link> via global hotkeys. Originally, these hotkeys were part of <app>Accerciser</app>'s core code, turning into the Quick Select Plugin later.
az: Quick Select Əlavəsi digər standart <app>Accerciser</app> əlavələri kimi görünən interfeys təqdim etmir - əvəzinə, qlobal qısa düymələr vasitəsilə <link xref="desktop_tree_view">Tətbiq Ağacı Baxışında</link> elementlərin sürətli seçimini təmin edir. Bu qısa düymələr əvvəlcə <app>Accerciser</app>-in əsas kod hissəsi idi və sonra Quick Select Əlavəsinə çevrildi.

note: (itstool) path: page/p
en: The Quick Select Plugin provides two global hotkeys. Pressing <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>a</key></keyseq> selects the last focused accessible widget in the Application Tree View. Pressing <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>/</key></keyseq> selects the accessible widget under the pointer in the Application Tree View and highlights it in the target application.
az: Quick Select Əlavəsi iki qlobal qısa düymə təqdim edir. <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>a</key></keyseq> düymələrini basmaq Application Tree View-də son diqqət çəkmiş əlçatan vidjeti seçir. <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>/</key></keyseq> düymələrini basmaq isə göstərici altında olan əlçatan vidjeti seçir və hədəf proqramda onu vurğulayır.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Validator Default Plugin
az: 3. Validator Əlavəsi (Default)

note: (itstool) path: info/desc
en: Testing an application for accessibility
az: Proqramın əlçatanlığının yoxlanması

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: AT-SPI Validator Plugin
az: AT-SPI Validator Əlavəsi

note: (itstool) path: page/p
en: The AT-SPI Validator Plugin generates a report with accessibility issues related to a target application. For each error, the report includes the severity level and a brief description.
az: AT-SPI Validator Əlavəsi hədəf proqramla bağlı əlçatanlıq problemlərini əhatə edən hesabat yaradır. Hər səhv üçün hesabatda ciddi səviyyə və qısa təsvir göstərilir.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The AT-SPI Validator Plugin generates useful reports for verifying the accessibility of a target application.
az: AT-SPI Validator Əlavəsi hədəf proqramın əlçatanlığını yoxlamaq üçün faydalı hesabatlar hazırlayır.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the AT-SPI Validator Plugin
az: AT-SPI Validator Əlavəsinin işə salınması

note: (itstool) path: section/p
en: To run the AT-SPI Validator Plugin, select an item in the Application Tree View. The validator will generate the report with respect to the selected item and all of its descendant widgets in the tree hierarchy.
az: AT-SPI Validator Əlavəsini işə salmaq üçün Application Tree View-də bir element seçin. Validator seçilmiş element və onun altındakı bütün vidjetlərə əsaslanaraq hesabat yaradır.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting an item, choose a validation schema in the combobox and press the <cmd>Validate</cmd> button to start generating the report. If you want to cancel the execution, just press the <cmd>Validate</cmd> button again.
az: Element seçildikdən sonra siyahıdan yoxlama sxemini seçin və hesabat yaratmaq üçün <cmd>Yoxla</cmd> düyməsini basın. İcranı ləğv etmək üçün <cmd>Yoxla</cmd> düyməsini yenidən basmaq kifayətdir.

note: (itstool) path: section/p
en: The generated report is interactive. Therefore, you can double-click any error found to check which of the target application widgets is causing it. The corresponding widget will then appear selected in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link> and highlighted in the target application.
az: Yaradılmış hesabat interaktivdir. Ona görə, tapılmış səhvlərin üzərinə iki dəfə klikləyərək səhvə səbəb olan hədəf proqram vidjetini görə bilərsiniz. Müvafiq vidjet Application Tree View-də seçilmiş və hədəf proqramda vurğulanmış olacaq.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to save the generated report in your system, just click the <cmd>Save</cmd> button. To clear the validation screen, press the <cmd>Clear</cmd> button.
az: Yaradılmış hesabatı sisteminizdə saxlamaq istəyirsinizsə, <cmd>Saxla</cmd> düyməsini basın. Yoxlama ekranını təmizləmək üçün <cmd>Təmizlə</cmd> düyməsini basın.

note: (itstool) path: section/p
en: To get more information about an error in the generated report, make sure the corresponding item is selected and press the <cmd>Help</cmd> button. It will open a Help Page in your default browser.
az: Yaradılmış hesabatda səhv haqqında daha çox məlumat almaq üçün müvafiq elementin seçildiyinə əmin olun və <cmd>Kömək</cmd> düyməsini basın. Bu, standart brauzerinizdə kömək səhifəsini açacaq.
