accerciser - en to cs translation catalogue (174 entries)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. API Browser Plugin
cs: 1. Zásuvný modul pro prohlížení API

note: (itstool) path: info/desc
en: Verifying interfaces, methods, and properties
cs: Jak ověřit rozhraní, metody a vlastnosti.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: API Browser Plugin
cs: Zásuvný modul pro prohlížení API

note: (itstool) path: page/p
en: Given an accessible widget selected in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, the API Browser Plugin shows its implemented AT-SPI interfaces along with its methods and properties.
cs: Když je ve <link xref="desktop_tree_view">stromovém zobrazení aplikací</link> udán zpřístupněný widget, zásuvný modul Prohlížeč API zobrazí jeho implementovaná rozhraní AT-SPI v podobě jeho metod a vlastností.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The API Browser Plugin allows you to verify interfaces, methods, and properties of a target accessible widget in an application.
cs: Zásuvný modul Prohlížeč API vám umožňuje ověřit rozhraní, metody a vlastnosti cílového zpřístupněného widgetu v aplikaci.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the API Browser Plugin
cs: Spuštění zásuvného modulu pro prohlížení API

note: (itstool) path: section/p
en: To run the API Browser Plugin, select an accessible widget in the Application Tree View. Double-clicking a widget highlights it in the application's interface, so you can be sure whether a certain widget were the one you were looking for.
cs: Zásuvný modul Prohližeč API spusíte tak, že vyberete zpřístupněný widget ve stromovém zobrazení aplikací. Dvojitým kliknutím se widget zvýrazní v uživatelském rozhraní aplikace, díky čemuž se můžete ujistit, že se opravdu jedná o widget, který jste hledali.

note: (itstool) path: section/p
en: After that, select one of the widget's interfaces in the combobox. All public methods of the selected interface will be listed in the plugin's leftmost column. All public properties, with their corresponding values, will be listed in the plugin's rightmost column.
cs: Následně v rozbalovacím seznamu vyberte jedno z rozhraní widgetu. Všechny veřejné metody vybraného rozhraní budou vypsány v levém sloupci zásuvného modulu. Všechny veřejné vlastnosti, i s jejich příslušnými hodnotami, budou vypsány v pravém sloupci zásuvného modulu.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the API Browser Plugin hides private methods and properties. To see them listed, unselect the checkbox <cmd>Hide Private Attributes</cmd>. To hide them again, re-select this checkbox.
cs: Ve výchozím stavu zásuvný modul Prohlížeč API skrývá privátní metody a vlastnosti. Pokud je chcete v seznamu vidět, zruště zaškrtnutí políčka <gui>Skrýt privátní atributy</gui>. Pro opětovné skrytí políčko znovu zaškrtněte.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Application Tree View
cs: 1. Stromové zobrazení aplikací

note: (itstool) path: info/desc
en: Exploring the accessible hierarchy of the desktop
cs: Jak prozkoumat hierarchii přístupnosti pracovního prostředí.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Application Tree View
cs: Stromové zobrazení aplikací

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Accerciser</app>'s interface contains a tree view, namely Application Tree View, that covers all accessible applications currently running on the desktop. To create this tree view, <app>Accerciser</app> uses the AT-SPI's registry daemon. This daemon is responsible for keeping track of all the accessible applications on the desktop and forwarding X events over the AT-SPI D-Bus. After getting all accessible applications, <app>Accerciser</app> represents each one of them as a hierarchical structure with expanding nodes.
cs: Uživatelské rozhraní aplikace <app>Accerciser</app> obsahuje stromové zobrazení nazývané „stromové zobrazení aplikací“, ve kterém jsou všechny aplikace podporující přístupnost a aktuálně běžící v pracovním prostředí. K vytvoření tohoto stromového zobrazení využívá <app>Accerciser</app> registračního démona AT-SPI. Tento démon je zodpovědný za sledování všech aplikací v pracovním prostředí podporujících přístupnost a za předávání událostí X přes sběrnici D-Bus AT-SPI. Všechny zpřístupněné aplikace, které <app>Accerciser</app> objeví, zobrazí v hierarchické struktuře s rozbalovacími uzly.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app>'s Application Tree View represents the interface of each accessible application running on the desktop as a widget hierarchical structure.
cs: Stromové zobrazení aplikací v aplikaci <app>Accerciser</app> představuje v podobě hierarchické struktury widgetů uživatelská rozhraní aplikací, které podporují zpřístupnění a zrovna běží v pracovním prostředí

note: (itstool) path: page/p
en: The first node of each application represented in this tree view is the application itself. When you expand a node, you can see all of its child widgets, which allows a hierarchical view of the application's interface. For each node, <app>Accerciser</app> provides some basic information, such as its name, role and number of children.
cs: První uzel ve stromovém zobrazení aplikací představuje vždy samotnou aplikaci. Když jej rozbalíte, zobrazí se všechny její synovské widgety, díky čemuž můžete vidět hierarchii uživatelského rozhraní aplikace. U každého uzlu poskytuje <app>Accerciser</app> některé základní informace, jako je název položky, její role a počet potomků.

note: (itstool) path: note/p
en: Be aware that nodes with many children take a long time to expand.
cs: Vezměta na vědomí, že u uzlů s mnoha potomky může rozbalení trvat dlouho.

note: (itstool) path: section/title
en: Bookmarking items in the Application Tree View
cs: Přidávání položek ve stromovém zobrazení aplikací do záložek

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Accerciser</app> allows bookmarking items in the Application Tree View for later examining. This is helpful when the target application must be restarted - after rebuilding it, for example. To bookmark an item, select it and do <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>d</key></keyseq>.
cs: <app>Accerciser</app> umožňuje přidávat zpřístupněné položky ve stromovém zobrazení aplikací do záložek, abyste je mohli zkoumat později. To je užitečné například, pokud je nutné zkoumanou aplikaci restartovat po její novém sestavení. Když chcete položku přidat do záložek, vyberte ji a zvolte <guiseq><gui>Záložky</gui><gui>Přidat záložku</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Bookmarks to accessible items in <app>Accerciser</app> are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state - i.e. multiple top level frames -, the path might not be correct. Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>.
cs: Záložky ke zpřístupněným položkám jsou v aplikaci <app>Accerciser</app> definovány pomocí názvu aplikace a „cesty“ v interní hierarchii zpřístupnění aplikace. Když je cílová aplikace v rozdílném stavu, tzn. více rámů nejvyšší úrovně, může být cesta nesprávná. Záložky je možné spravovat pomocí dialogového okna pro úpravu záložek, které najdete pod <guiseq><gui>Záložky</gui> <gui>Upravit záložky</gui></guiseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Event Monitor Plugin
cs: 4. Zásuvný modul pro sledování událostí

note: (itstool) path: info/desc
en: Monitoring accessible events as they occur
cs: Jak sledovat události přístupnosti, které se objeví.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Event Monitor Plugin
cs: Zásuvný modul pro sledování událostí

note: (itstool) path: page/p
en: The Event Monitor Plugin allows you to view <link href="http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html">AT-SPI events</link> as they occur on the applications exposed in <app>Accerciser</app>'s <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>. The plugin is useful to explore the dynamics of an application's interface and verify which accessible widgets are related to which AT-SPI events.
cs: Zásuvný modul Sledování událostí umožňuje zobrazit <link href="http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html">události AT-SPI</link> tak, jak se postupně objevují v aplikacích, které vidíte ve <link xref="desktop_tree_view">stromovém zobrazení aplikací</link> v aplikaci <app>Accerciser</app>. Zásuvný modul je vhodný ke zkoumání dynamických záležitostí uživatelského rozhraní aplikací a k ověřování, které widgety souvisí se kterými událostmi AT-SPI.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The Event Monitor Plugin allows you to view AT-SPI events and match them with accessible widgets.
cs: Zásuvný moudul Sledování událostí umožňuje zobrazit události AT-SPI a zjistit jejich sounáležitost se zpřístupněnými widgety.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the Event Monitor Plugin
cs: Spuštění zásuvného modulu pro sledování událostí

note: (itstool) path: section/p
en: When you open the Event Monitor Plugin, you see a list of checkboxes representing all the different AT-SPI event classes covered by the plugin:
cs: Když otevřete zásuvný modul Sledování událostí, můžete vidět seznam zaškrtávacích políček představujících všechny možné třídy událostí AT-SPI pokryté tímto zásuvným modulem:

note: (itstool) path: item/p
en: document
cs: dokument

note: (itstool) path: item/p
en: focus
cs: zaměření

note: (itstool) path: item/p
en: mouse
cs: myš

note: (itstool) path: item/p
en: object
cs: objekt

note: (itstool) path: item/p
en: terminal
cs: terminál

note: (itstool) path: item/p
en: window
cs: okno

note: (itstool) path: section/p
en: If you check a class, all of its event types will be monitored by the plugin. The classes are exposed as tree structures; therefore, you can refine your selection by expanding them and checking only the event types you really care about.
cs: Když třídu zaškrtnete, budou zásuvným modulem sledovány typy jejích událostí. Třídy jsou prezentovány ve stromové struktuře, takže můžete svůj vyběr upřesnit rozbalením dané třídy a zaškrtnutím jen typů událostí, které vás opravdu zajímají.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to monitor all possible types of AT-SPI events, press the <cmd>Select All</cmd> button. Similarly, if you want to clear all currently selected event types, press the <cmd>Clear Selection</cmd> button.
cs: V případě, že chcete sledovat všechny možné typy událostí AT-SPI, zmáčkněte tlačítko <gui>Vybrat vše</gui>. Obdobně, pokud chcete zrušit výběr všech vybraných typů událostí, zmáčkněte tlačítko <gui>Zrušit výběr</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Selecting only a few event types per monitoring gives you a clearer output.
cs: Zvolte si ke sledování raději jen pár událostí, aby byl výpis přehledný.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way to refine event monitoring is by the event source. By default, the Source option <cmd>Everything</cmd> is selected, indicating that AT-SPI events of all applications will be monitored. If you want to investigate a single application, select it in the Application Tree View and click the Source radio button <cmd>Selected application</cmd>. Likewise, if you want to monitor a single accessible widget and its corresponding descendants, select it in the Application Tree View and click the Source radio button <cmd>Selected accessible</cmd>.
cs: Jiným způsobem, jak sledování upřesnit, je volba zdroje události. Ve výchozím stavu je jak zdroj vybráno <gui>Vše</gui>, což znamená, že jsou sledovány události AT-SPI ze všech aplikací. Když chcete prozkoumat jen jednu aplikaci, vyberte ji ve stromovém zobrazení aplikací a ve volbě zdroje klikněte na <gui>Vybraná aplikace</gui>. Obdobně, když chcete sledovat jen jeden zpřístupněný widget a jeho potomky, vyberte jej ve stomovém zobrazení aplikací a jako zdroj zvolte <gui>Vybraný widget</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting event types and specifying a Source option, the Event Monitor Plugin starts monitoring AT-SPI events automatically, because the <cmd>Monitor Events</cmd> button is pressed by default. Whenever you want to stop monitoring, click the <cmd>Monitor Events</cmd> button. To restart monitoring, press this button again.
cs: Po vybrání typu události a určení zdroje začne zásuvný modul automaticky sledovat události AT-SPI, protože tlačítko <gui>Sledovat události</gui> je ve výchozím stavu zmáčknuté. Kdykoliv sledování chcete zastavit, klikněte na toto tlačítko. Opětovným kliknutím spustíte sledování odznovu.

note: (itstool) path: section/p
en: For each incoming event, the Event Monitor Plugin indicates the source and the application. Activating the link for either of these items will cause it to become selected in the Application Tree View.
cs: U každé příchozí události určí zásuvný modul Sledování událostí její zdroj a aplikaci. Aktivací odkazu vedoucího na některou z těchto položek se daná položka vybere v zobrazení stromu aplikací.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to save the output generated by the Event Monitor Plugin, just press the <cmd>Save</cmd> button. To clear the output screen, you just need to click the <cmd>Clear</cmd> button.
cs: Pokud chcete uložit výstup vygenerovaný zásuvným modulem Sledování událostí, stačí zmáčknout tlačítko <gui>Uložit</gui>. Pro smazání výstupní obrazovky musíte kliknout na tlačítko <gui>Vymazat</gui>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. How to install and run <app>Accerciser</app>
cs: 2. Instalace a spuštění aplikace <app>Accerciser</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Setting up <app>Accerciser</app>
cs: Pořízení aplikace <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Installing and running <app>Accerciser</app> on your system
cs: Jak nainstalovat a spustit <app>Accerciser</app> na vašem počítači.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting up <app>Accerciser</app>
cs: Pořízení aplikace <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Check if your distribution has <app>Accerciser</app> already packaged. If this is the case, you can install it via its package manager. Otherwise, you can follow the section below to install <app>Accerciser</app> manually.
cs: Podívejte se, jestli nemá vaše distribuce <app>Accerciser</app> připravený jako balíček. Pokud ano, nainstalujte jej pomocí správy balíčků vaší distribuce. V opačném případě postupujte ručně podle popisu níže.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing <app>Accerciser</app> manually
cs: Ruční instalace aplikace <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To install <app>Accerciser</app> manually, you will need to download it first. <app>Accerciser</app>'s source code can either be downloaded from <link href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/">the gnome.org FTP site</link> or cloned from <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser">the gnome.org GIT repository</link>.
cs: Abyste mohli <app>Accerciser</app> nainstalovat ručně, musíte si jej nejprve stáhnot. Zdrojové kódy aplikace <app>Accerciser</app> můžete stánout buď ze <link href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/">serveru FTP na gnome.org</link> nebo je naklonovat z <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser">repozitáře GIT na gnome.org</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not using GNOME 3, you may find that <app>Accerciser</app> version 3 or later is not compatible with your environment.
cs: Pokud nepoužíváte GNOME 3, můžete narazit na to, že <app>Accerciser</app> verze 3 a novější nebude kompatibilní s vaším pracovním prostředím.

note: (itstool) path: section/p
en: After getting <app>Accerciser</app>, install it using the following commands:
cs: Po získání aplikace <app>Accerciser</app> ji nainstalujte pomocí následujících příkazů:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>./autogen.sh # or ./configure for first time installation</cmd>
cs: <cmd>./configure</cmd> nebo <cmd>./autogen.sh</cmd> při první instalaci

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>sudo make install # or make install as root</cmd>
cs: <cmd>sudo make install</cmd> nebo <cmd>make install</cmd> jako superuživatel root

note: (itstool) path: section/p
en: If you find any problems installing <app>Accerciser</app> on your system, it is likely that some of its dependencies are missing. Check <link href="https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements"> <app>Accerciser</app>'s wiki</link> to make sure you have all dependencies properly installed.
cs: Pokud při instalaci narazíte na nějaké problémy, může to být obvykle tím, že schází některé závislosti. Zkontrolujte si podle <link href="https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements">wiki aplikace <app>Accerciser</app></link>, jestli máte všechny potřebné závislosti nainstalovány.

note: (itstool) path: section/title
en: Running <app>Accerciser</app>
cs: Spuštění aplikace <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To start <app>Accerciser</app>, type <cmd>accerciser</cmd> in a terminal window or within the Run dialog and then press <key>Return</key>.
cs: Pro spuštění aplikace <app>Accerciser</app> napište <cmd>accerciser</cmd> v terminálovém okně nebo v dialogovém okně <gui>Spuštění</gui> a zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: After that, you can use <app>Accerciser</app> to inspect any accessible item shown in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>'s hierarchy. Select an item and investigate it using one of <app>Accerciser</app>'s plugins.
cs: Nyní již můžete <app>Accerciser</app> používat ke zkoumání libovolné zpřístupněné položky zobrazené v hierarchii <link xref="desktop_tree_view">stromového zobrazení aplikací</link>. Vyberte položku a prozkoumejte ji pomocí některého ze zásuvných modulů.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Writing New Plugins
cs: 3. Psaní nových zásuvných modulů

note: (itstool) path: info/desc
en: Extending <app>Accerciser</app> with your desired functionalities
cs: Jak <app>Accerciser</app> rozšířit o svoji požadovanou funkcionalitu.

note: (itstool) path: page/title
en: Writing Plugins for <app>Accerciser</app>
cs: Psaní zásuvných modulů pro <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Extending <app>Accerciser</app> with new plugins became much simpler since <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Accerciser/PluginTutorial">this tutorial</link> was written. Given that it provides a very detailed explanation about the topic, this section consists basically of its original content - only simple editions and updates were done.
cs: Rozšíření funkcí aplikace <app>Accerciser</app> pomocí nových zásuvných modulů je teď mnohem snažší díky <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Accerciser/PluginTutorial">tomuto průvodci</link> (odkazovaný text je v angličitně). Vzhledem k tomu, že poskytuje velmi podrobné vysvětlení tématu, vychází tato část v podstatě z jeho původního obsahu – byly provedeny jen drobné úpravy a aktualizace.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Accerciser</app> supports three basic types of plugins:
cs: <app>Accerciser</app> podporuje tři hlavní typy zásuvných modulů:

note: (itstool) path: item/p
en: Base plugins - These plugins are derived from the Plugin base class. They do not provide a visible interface, but could provide additional functionality to <app>Accerciser</app>.
cs: Základní zásuvné moduly – Tyto zásuvné moduly jsou odvozeny od základní třídy Plugin. Neposkytují viditelné uživatelské rozhraní, ale mohou v aplikaci <app>Accerciser</app> poskytnout dodatečnou funkcionalitu.

note: (itstool) path: item/p
en: Console plugins - These plugins provide simple console output into a text area in a plugin tab. Not to be confused with the packaged <link xref="ipython_plugin">IPython Console Plugin</link>.
cs: Konzolové zásuvné moduly – Tyto zásuvné moduly poskytují jednoduchý konzolový výstup do textové oblasti na kartě zásuvného modulu. Neplést si s balíčkem <link xref="ipython_plugin">Konzolový zásuvný modul IPython</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Viewport plugins - The majority of <app>Accerciser</app> default plugins. They provide a custom graphical interface in a tab.
cs: Okenní zásuvné moduly – Většina výchozích zásuvných modulů aplikace <app>Accerciser</app>. Poskytují vlastní grafické rozhraní v kartě.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Base Plugin
cs: Vytvoření základního zásuvného modulu

note: (itstool) path: section/p
en: We will create a simplified version of the <link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>. This plugin will select the last focused accessible when pressing <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>e</key></keyseq>.
cs: Vytvoříme zjednodušenou verzi <link xref="quick_select_plugin">zásuvného modulu Rychlý výběr</link>. Tento zásuvný modul bude vybírat poslední zaměřený zpřístupněný objekt pomocí zmáčknutí <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: First off, the import lines we will use are:
cs: Nejprve řádky s importy, které budeme používat:

note: (itstool) path: section/p
en: Next we will derive a new class from the Plugin base class, and assign some mandatory class attributes:
cs: Následně odvodíme novou třídu ze základní třídy Plugin a přiřadíme některé její povinné atributy:

note: (itstool) path: section/p
en: We will now override the init method, in which we will set a global key action for selecting the last focused accessible item, register an event listener for the "focus" event, and set the <cmd>last_focused</cmd> instance variable to <cmd>None</cmd>.
cs: Nyní přepíšeme metodu init, ve které budeme nastavovat akci globání klávesové zkratky pro výběr naposledy zaměřené zpřístupněné položky, registrovat naslouchání události pro událost „focus“ a nastavovat instanci proměnné <cmd>last_focused</cmd> na <cmd>None</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: Notice that the <cmd>global_hotkeys</cmd> instance variable is a list of tuples. Each tuple is a global hotkey action, composed by an action description, a desired method to call, a key symbol of keypress, and a key modifier mask.
cs: Všimněte si, že instance proměnné <cmd>global_hotkeys</cmd> je seznam n-tic. Každou n-ticí je akce globální klávesové zkratky složená z popisu akce, požadovaného volání metody, symbol mačkané klávesy a maska s klávesovými modifikátory.

note: (itstool) path: section/p
en: In the "focus" event callback, we assign the <cmd>last_focused</cmd> instance variable with the accessible item that has just emitted the "focus" event.
cs: Ve zpětném volání události „focus“ přiřadíme instanci proměnné <cmd>last_focused</cmd> zpřístupněnu položku, která událost „focus“ vyslala.

note: (itstool) path: section/p
en: In the hotkey action callback, we update the application wide node with the last focused accessible item, if we have recorded it:
cs: Ve zpětném volání akce klávesové zkratky aktualizujeme uzel aplikace s poslední zaměřenou zpřístupněnou položkou (v případě, že ji máme poznačenou):

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Console Plugin
cs: Vytvoření konzolového zásuvného modulu

note: (itstool) path: section/p
en: We will create a console plugin to display focus changes emitted by an accessible item with a "push button" role - remember that it is easy to check what is the role of any item with <app>Accerciser</app>; you can verify it in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, for example.
cs: Vytvoříme konzolový zásuvný modul, který bude zobrazovat změny zaměření vyslané zpřístupněnou položkou pomocí role „push button“. Pamatujte, že zjistit u položky o jakou se jedná roli je pomoci aplikace <app>Accerciser</app> snadné. Můžete to ověřit například ve <link xref="desktop_tree_view">stromovém zobrazení aplikací</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The needed import lines are:
cs: Řádky s potřebnými importy jsou:

note: (itstool) path: section/p
en: Then we add a class definition, with a plugin name and description:
cs: Přidáme definici třídy s názvem a popisem zásuvného modulu:

note: (itstool) path: section/p
en: We override the init method adding a register listener:
cs: Přepíšeme metodu init přidáním registrovaného naslouchání:

note: (itstool) path: section/p
en: In the callback method, all push button events are printed.
cs: V metodě zpětného volání se vypíší všechny události zmáčknutí tlačítka.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Viewport Plugin
cs: Vytvoření okenního zásuvného modulu

note: (itstool) path: section/p
en: We will create a viewport plugin that allows quick testing of the "click" action in accessible items that support the AT-SPI Action interface and have an action named "click". It will be a simple button that, once clicked, does the "click" action in the accessible.
cs: Vytvoříme okenní zásuvný modul, který umožní rychle testovat akci „click“ na zpřístupněné položce, která podporuje rozhraní AT-SPI „Action“ a má akci pojmenovanou „click“. Bude se jedna o prosté tlačítko, na které když se klikne, provede se akce „click“ na zpřístupněné položce.

note: (itstool) path: section/p
en: First off, some mandatory import lines:
cs: Ze všecho nejdřív uvedeme řádky s povinným importem:

note: (itstool) path: section/p
en: Next, a class definition, with a name and description:
cs: Následně definujeme třídu s názvem a popisem:

note: (itstool) path: section/p
en: We override the init method with some UI building, and connecting a callback to a signal for the button. We use the alignment container to allow the button to be centered in the plugin tab, and not monstrously take up the entire plugin space. Notice that the <cmd>plugin_area</cmd> instance variable contains a gtk.Frame that could be populated with all the plugin's widgets.
cs: Přepíšeme metodu init kódem pro sestavení uživatelského rozhraní a pro přípojení zpětného volání k signálu pro tlačítko. Použijeme kontejner pro zarovnávní, aby bylo tlačítko na kartě zásuvného modulu umístěno na střed a nezabíralo monstrózně celý prostor zásuvného modulu. Všimněte si, že instance proměnné <cmd>plugin_area</cmd> obsahuje gtk.Frame, který by měl vystupovat ve všech widgetech zásuvného modulu.

note: (itstool) path: section/p
en: We also created a convenience method that returns a list of supported actions of the currently selected accessible item - if it does not support the Action interface, it returns an empty list:
cs: Rovněž vytvoříme vhodnou metodu, která vrací seznam podporovaných akcí právě vybrané přístupné položky. V případě, že nepodporuje rozhraní Action, vrátí se prázdný seznam:

note: (itstool) path: section/p
en: The base plugin class has a method call onAccChanged that is called everytime the target application's selected accessible item changes. We will override it setting the button to be sensitive only when the current accessible item has the "click" action:
cs: Základní třída zásuvných modulů má metodu nazývanou onAccChanged, které je volána pokaždé, když se vybraná přístupná položka v aplikaci změní. Přepíšeme ji tak, aby se nastavilo tlačítko jako citlivé jen když má aktuální přístupná položka činnost „click“:

note: (itstool) path: section/p
en: The callback method for button "clicked" performs the "click" action on the accessible item. Since this callback could only be called when the button is sensitive, we don't need to worry about checking if the current accessible has the "click" action?
cs: Metoda zpětného volání „clicked“ pro tlačítko provádí akci při kliknutí na zpřístupněnou položku. Protože toto zpětné volání může být zavoláno jen když je tlačítko citlivé, nemusíme se starat o kontrolu, jestli má aktuální zpřístupněná položka akci „click“?

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Accerciser</app>
cs: Úvod do aplikace <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: media/span
en: <app>Accerciser</app>'s logo
cs: Logo aplikace <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
cs: Než začnete

note: (itstool) path: note/p
en: Read the <link xref="help:gnome-help/a11y">Universal Access Help</link>
cs: Přečtěte si <link xref="help:gnome-help/a11y">nápovědu k univerzálnímu přístupu</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
cs: Začínáme

note: (itstool) path: section/title
en: Examining the Accessibility of an Application
cs: Zkoušení přístupnosti aplikace

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
cs: Pokročilá témata

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Interface Viewer Plugin
cs: 2. Zásuvný modul pro prohlížení rozhraní

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining your accessibility implementation
cs: Jak vyzkoušet svoji implementaci přístupnosti.

note: (itstool) path: page/title
en: Interface Viewer Plugin
cs: Zásuvný modul pro prohlížení rozhraní

note: (itstool) path: page/p
en: The Interface Viewer Plugin shows the information and controls provided by the AT-SPI interfaces present in each accessible item from the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>. After selecting an item, you can use this plugin to quickly review its supported interfaces, to retrieve each interface's information, and to manipulate the item through all the interface’s methods.
cs: Zásuvný modul Prohlížeč rozhraní zobrazuje informace a ovládací prvky poskytované rozhraními AT-SPI přítomné v jednotlivých zpřístupněných položkách ze <link xref="desktop_tree_view">stromového zobrazení aplikací</link>. Po vybrání položky můžete tento zásuvný modul použít k rychlému přehledu, jaká rohraní položka podporuje, získat o rozhraních informace a pracovat s položkou skrze metody těchto rozhraní.

note: (itstool) path: figure/title
en: Examining a Menu with the Interface Viewer Plugin
cs: Zkoumání položky typu nabídka pomocí zásuvného modulu Prohlížeč rozhraní

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: Given a selected item in the Application Tree View, all of its AT-SPI interfaces will be shown as sensitive in the Interface Viewer Plugin. Those unsupported will appear grayed out, such as the Application and Collection interfaces in the figure above.
cs: Pro položku danou výběrem ve stromovém zobrazení aplikací budou zobrazena všechna rozhraní AT-SPI jako interaktivní v zásuvném modulu Prohlížeč rozhraní. Ta nepodporovaná budou zašedlá, obdobně jako rozhraní Aplikace a Kolekce na obrázku níže.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the Interface Viewer Plugin
cs: Spuštění zásuvného modulu pro prohlížení rozhraní

note: (itstool) path: section/p
en: The first step to run the Interface Viewer Plugin is to select an item in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>. After that, all AT-SPI interfaces covered by the plugin will be listed in the plugin's panel. The interfaces implemented by the selected item will be sensitive, so you can click each one of them to either retrieve their provided information or to interact with available methods. The following interfaces can be explored in <app>Accerciser</app>, assuming the selected item implements them:
cs: Prvním krokem ke spuštění zásuvného modulu Prohlížeč rozhraní je vybrat položku ve <link xref="desktop_tree_view">stromové zobrazení aplikací</link>. Až tak učiníte, vypíší se v panelu zásuvného modulu všechna rozhraní AT-SPI, která zásuvný modul rozpozná. Rozhraní implementovaná položkou budou citlivá, takže na ně můžete klikat a získávat tak informace, které poskytují nebo pracovat s jejich metodami. V aplikaci <app>Accerciser</app> můžete prozkoumávat následující rozhraní, samozřejmě za předpokladu, že je vybraná položka implementuje:

note: (itstool) path: item/p
en: Accessible - This interface shows the selected item's child count (number of child widgets), description, states, relations, and attributes.
cs: Zpřístupněný objekt – Toto rozhraní zobrazuje počet potomků vybrané položky (počet synovských widgetů), popis, stav, vztahy a vlastnosti.

note: (itstool) path: item/p
en: Action - This interface shows all the actions that can be performed by the selected item. For each interface, you will see its name, such as "press" or "click", followed by a description and a key binding, if there are any. If you select an action, a "Perform action" button will become sensitive. Press this button to see the item performing the selected action.
cs: Akce – Toto rozhraní zobrazuje činnosti, které může provádět vybraná položka. U každého rohraní můžete vidět název, jako je „press“ nebo „click“, následovaný popisem a přidělenou klávesovou zkratkou, pokud nějaká přidělená je. Když některou z akcí vyberete, aktivuje se tlačítko „Provést akci“. Po jeho zmáčknutí uvidíte, jak položka vybranou akci provádí.

note: (itstool) path: item/p
en: Application - This interface can be implemented by items with role "application". It is worth to point out that items with role "application" not necessarily implement this interface. If the selected item implements it, the interface will show its ID and, if there are any, its toolkit and version.
cs: Aplikace – Toto rozhraní může implementovat položka s rolí „application“. Stojí za to zdůraznit, že položka s rolí „application“ nemusí toto rozhraní mít implementováno nutně. Pokud jej implementováno má, zobrazuje se její ID (pokud nějaké má), nástrojová sada a verze.

note: (itstool) path: item/p
en: Component - This interface shows the selected item's absolute position (with respect to the desktop coordinate system), relative position (with respect to the window coordinate system), size, layer type, MDI-Z-order (a short integer indicating the stacking order of the component in the MDI layer), and alpha (if alpha blending is used).
cs: Komponenta – Toto rozhraní zobrazuje absolutní pozici vybrané položky (vzhledm k systému souřadnic pracovní plochy), relativní pozici (vzhledem k systému souřadnic okna), velikost, typ vrstvy, pořadí MDI-Z (krátké celé číslo určující pořadí v zásobníku komponent v MDI) a průhlednost (pokud je průhlednost použita).

note: (itstool) path: item/p
en: Document - This interface shows the selected item's document attributes and locale description, if there is one.
cs: Dokument – Toto rohraní zobrazuje atributy a místní popis dokumentu náležejícího vybrané položce, pokud nějaký takový existuje.

note: (itstool) path: item/p
en: Hypertext - This interface shows a list with all the selected item's hypertext hyperlinks. For each hyperlink, the interface provides its name, URI, start (the index in the hypertext at which the hyperlink begins) and end (the index in the hypertext at which this hyperlink ends).
cs: Hypertext – Toto rozhraní zobrazuje seznam všech hypertextových odkazů vybrané položky. U každého odkazuje je uveden jeho název, adresa URI, začátek (index do místa v textu, ve kterém odkaz začíná) a konec (index do místa v textu, ve kterém odkaz končí).

note: (itstool) path: item/p
en: Image - This interface shows the selected item's description (or "no description" if unspecified), size, position (with respect to the desktop coordinate system), and locale, if there is one.
cs: Obrázek – Toto rohraní zobrazuje popis (nebo „bez popisu“ pokud žádný nemá), velikost, pozici (vzhledem k souřadnicovému systému pracovní plochy) a lokalizovaný popis, pokud existuje.

note: (itstool) path: item/p
en: Selection - This interface shows all selectable child items of the selected item. If the selected item is a menu bar with options "File", "Edit", "View", and "Help", and all of them are selectable, then they will be listed in this interface. If you click a listed option - "File", for example - and want to clear it, just press the "Clear" button below the list.
cs: Výběr – Toto rozhraní zobrazuje všechny dceřiné položky vybrané položky, které lze vybrat. Pokud je vybranou položkou třeba nabídková lišta s položkami „Soubor“, „Upravit“, „Zobrazit“ a „Nápověda“ a všechny tyto položky jsou vybratelné, budou v tomto rozhraní uvedeny. Když pak kliknete na položku v seznamu, například „Soubor“, a chcete ji vymazat, zmáčkněte tlačítko <gui>Vymazat</gui> pod seznamem.

note: (itstool) path: item/p
en: Streamable Content - This interface shows the selected item's content types and their corresponding URIs.
cs: Proud dat – Toto rozhraní zobrazuje typ obsahu u vybrané položky a adresu URI, která k němu přísluší.

note: (itstool) path: item/p
en: Table - This interface shows the selected item's caption and summary, rows (number of rows), columns (number of columns), selected rows (number of selected rows), and selected columns (number of selected columns). For a selected cell, the interface shows its row's and column's header and extents.
cs: Tabulka – Toto rozhraní zobrazuje pro vybranou položku nadpis a souhrn, řádky (počet řádků), sloupce (počet sloupců), vybrané řádky (počet vybraných řádků) a vybrané sloupce (počet vybraných sloupců). Pro vybranou buňku rozhraní zobrazuje hlavičku v příslušném řádku a sloupci a rozměry.

note: (itstool) path: item/p
en: Text - This interface shows the selected item's text content, that can be editable, and its attributes. The basic attributes are offset (the number of characters the text has) and justification. To see possible CSS attributes, click the "Include defaults" check box.
cs: Text – Toto rozhraní zobrazuje textový obsah, který může být upravitelný, vybrané položky a jeho vlastnosti. Základnímy vlastnostmi jsou posun (počet znaků, které text má) a zarovnání. Pokud chcete vidět i možné vlastnosti CSS, zaškrtněte „Včetně výchozích“.

note: (itstool) path: item/p
en: Value - This interface shows the selected item's current value, minimum allowed value, maximum allowed value, and the minimum increment by which the value may be changed (or zero if this value cannot be determined). The current value can be manually changed via a spin button.
cs: Hodnota – Toto rozhraní zobrazuje aktuální hodnotu vybrané položky, její minimální a maximální dovolenou hodnotu a minimální krok, po kterém může být hodnota měněna (nebou nulu, když tento údaj nelze určit). Aktuální hodnotu můžete ručně změnit pomocí tlačítek číselníku.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. What is Accerciser?
cs: 1. Co je to Accerciser?

note: (itstool) path: info/desc
en: An interactive accessibility explorer
cs: Interaktivní průzkumník přístupnosti.

note: (itstool) path: page/title
en: What is <app>Accerciser</app>?
cs: Co je to <app>Accerciser</app>?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Accerciser</app> is an interactive Python accessibility explorer. It uses the AT-SPI library to inspect, examine, and interact with widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated testing frameworks. <app>Accerciser</app> comes with a set of plugins that you can use to create custom views of accessibility information.
cs: <app>Accerciser</app> je interaktivní průzkumník přístupnosti pro pracovní prostředí GNOME napsaný v jazyce Python. Využívá knihovnu AT-SPI ke zkoumání a ovládání widgetů, což vám umožňuje kontrolovat, jestli aplikace předává správné informace nástrojům přístupnosti a automatizovat testy základních konstrukcí. <app>Accerciser</app> přichází se sadou zásuvných modulů, které můžete použít k vytvoření vlastního zobrazení informací o přístupnosti.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Accerciser</app>'s main interface is comprised of three sections: a tree view of the entire desktop accessible hierarchy, namely <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>, and two plugin areas. If you prefer to see all plugins in a single area, dividing <app>Accerciser</app>'s interface in two sections instead of three, press <keyseq><key>ctrl </key><key>t</key></keyseq>. To re-divide it in three sections, press <keyseq><key>ctrl</key><key>t</key></keyseq> again.
cs: Ve výchozím stavu je hlavní část uživatelského rozhraní aplikace <app>Accerciser</app> složena ze tří částí: stromového zobrazení hierarchie přístupnosti celého pracovního prostředí (nazývá se <link xref="desktop_tree_view">stromové zobrazení aplikací</link>) a dvou oblastní zásuvných modulů. Pokud chcete vidět všechny zásuvné moduly raději jen v jedné oblasti, zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> a uživatelské rozhraní se rozdělí jen na dvě části. Pro opětovné rozdělení na tři části, zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> znovu.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that accessibility support is enabled in your desktop - otherwise, <app>Accerciser</app> will not work as expected.
cs: Ujistěte se, že je ve vašem pracovním prostředí povolena podpora přístupnosti. V případě, že není, nebude <app>Accerciser</app> pracovat podle očekávání.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app>'s default interface.
cs: Výchozí uživatelské rozhraní aplikace <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Accerciser</app>'s intended audience
cs: Cílová skupina aplikace <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers use it to ensure that their applications are providing all of their features through AT-SPI. Assistive technology developers are able to see what AT-SPI is providing to their applications. Automated UI test developers find <app>Accerciser</app> beneficial since it exposes different events that could be expected from their target application.
cs: <app>Accerciser</app> odpovídá na potřeby širokého publika. Vývojáři uživatelského rozhraní jej používají k ujištění, že jejich aplikace poskytuje všechy své vlastnosti přes AT-SPI. Vývojáři technologí přístupnosti mohou vidět, co AT-SPI poskytuje jejich aplikacím. Vývojáři automatizovaných testů uživatelského rozhraní najdou v aplikaci <app>Accerciser</app> užitek proto, že odhaluje různé události, které mohou být očekávány od jejich cílové aplikace.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Accerciser</app>'s plugin architecture
cs: Architektura zásuvných modulů <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Accerciser</app> has an extensible, plugin-based architecture. Its core code is fairly small and most of its features are part of default plugins:
cs: <app>Accerciser</app> má rozšiřitelnou architekturu založenou na zásuvných modulech. Kód jádra je docela malý a většinu funkcí zajišťují výchozí zásuvné moduly:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="interface_viewer_plugin">Interface Viewer</link> - A plugin that lets you explore the AT-SPI interfaces provided by each accessible widget of a target application.
cs: <link xref="interface_viewer_plugin">Prohlížeč rozhraní</link> – Zásuvný modul, který vám umožní prozkoumat rozhraní AT-SPI poskytovaná každým ze zpřístupněných widgetů v cílové aplikaci.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="validator_plugin">AT-SPI Validator</link> - A plugin that applies tests to verify the accessibility of a target application.
cs: <link xref="validator_plugin">Ověřování přes AT-SPI</link> – Zásuvný moudul který používá testy k ověření přístupnosti cílové aplikace.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="event_monitor_plugin">Event Monitor</link> - A plugin that displays AT-SPI events emitted by a target application as they occur.
cs: <link xref="event_monitor_plugin">Sledování událostí</link> – Zásuvný modul, který zobrazuje události AT-SPI vyslané cílovou událostí při jejich vzniku.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="quick_select_plugin">Quick Select</link> - A plugin that provides global hotkeys for quickly selecting accessible widgets in <app>Accerciser</app>'s Application Tree View.
cs: <link xref="quick_select_plugin">Rychlý výběr</link> – Zásuvný modul, který poskytuje globální horké klávesy pro rychlý výběr zpřístupněných widgetů ve stromovém zobrazení aplikací, které <app>Accerciser</app> vidí.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="api_browser_plugin">API Browser</link> - A plugin that shows the interfaces, methods, and attributes available on each accessible widget of a target application.
cs: <link xref="api_browser_plugin">Prohlížeč API</link> – Zásuvný modul, který zobrazuje rozhraní, metody a vlastnosti dostupné u každého z přístupných widgetů v cílové aplikaci.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ipython_plugin">IPython Console</link> - A plugin that provides a full, interactive Python shell with access to selected accessible widgets of a target application.
cs: <link xref="ipython_plugin">Konzola IPython</link> – Zásuvný modul, který poskytuje úplný interaktivní shell jazyka Python s přístupem k vybraným zpřístupněným widgetům v cílové aplikaci.

note: (itstool) path: section/title
en: More about Accessibility
cs: Více o přístupnosti

note: (itstool) path: section/p
en: Accessibility is a core value that should touch all aspects of a Desktop Environment. To help achieve it in GNOME, some libraries were developed, such as ATK and AT-SPI. Though originated in GNOME, these libraries are now also used in other Desktop Environments. To learn more about Accessibility Libraries for GNU/UNIX systems, you can consult:
cs: Přístupnost je klíčová vlastnost, která by se měla dotýkat všech aspektů pracovního prostředí. Aby toho bylo dosaženo v GNOME, byly vyvinuty některé knihovny, jako je ATK a AT-SPI. Přestože tyto knihovny pocházejí z GNOME, jsou dne používány i jinými pracovními prostředími. Jestli se chcete o knihovnách přístupnosti pro systémy GNU/UNIX dozvědět více, podívejte se na:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/atk/">ATK Accessibility Toolkit</link> - ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility tools have full access to view and control running applications.
cs: <link href="http://developer.gnome.org/atk/">Sada nástrojů přístupnosti ATK</link> – ATK poskytuje sadu rozhraní přístupnosti, která implementují ostatní sady nástrojů a aplikace. Díky rozhraním ATK mají nástroje přístupnosti úplný přístup k zobrazení a řízení běžících aplikací.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">AT-SPI</link> - AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies query and receive notifications from running applications. Additional material is available from the <link href="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">KDE Accessibility Development Community</link>.
cs: <link href="http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">AT-SPI</link> – Jedná se o hlavní rozhraní služby, pomocí které se technologie přístupnosti dotazují běžících aplikací a získávají od nich upozornění. Další materiál najdete u <link href="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">komunity pro vývoj přístupnosti KDE</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html">GNOME Desktop Accessibility Guide</link> - A guide for anyone interested in how the GNOME Desktop supports the needs of users with disabilities.
cs: <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html">Příručka přístupnosti pracovního prostředí GNOME</link> – Příručka pro všechny, kteří se zajímají o to, jak pracovní prostředí GNOME podporuje potřeby uživatelů s postižením.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/">GNOME Accessibility Developer's Guide</link> - A guide for developers who want to ensure their applications are accessible to the widest audience of users.
cs: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/">Příručka přístupnosti GNOME pro vývojáře</link> – Jedná se o příručku pro vývojáře, kteří chtějí mít jistotu, že jejich aplikace bude přístupná pro široký okruh uživatelů.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Accessibility">GNOME Accessibility Project</link> - The GNOME Accessibility Project includes the guides listed above along with many other useful links for users, developers and system administrators.
cs: <link href="https://wiki.gnome.org/Accessibility">Projetk přístupnosti GNOME</link> – Zahrnuje příručky uvedené výše plus další odkazy užitečné pro uživatele, vývojáře a správce systémů.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. IPython Plugin
cs: 2. Zásuvný modul IPython

note: (itstool) path: info/desc
en: When all else fails
cs: Co dělat, když vše ostatní selže.

note: (itstool) path: page/title
en: IPython Console Plugin
cs: Zásuvný modul s konzolou IPython

note: (itstool) path: page/p
en: The IPython Console Plugin allows real-time interaction with a selected item in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>. Since the IPython Console Plugin is an interactive Python shell, you can import any Python modules you want.
cs: Zásuvný modul Konzola IPython umožňuje komunikaci v reálném čase s položkou vybranou ve <link xref="desktop_tree_view">stromovém zobrazení aplikací</link>. Vzhledem k tomu, že u tohoto zásuvného modulu se jedná o interaktivní shell jazyka Python, můžete dle potřeb importovat libovolný modul Python.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure you have the standalone package IPython installed in your system. Otherwise, the IPython Console Plugin will not work properly.
cs: Ujistěte se, že máte ve svém systému nainstalován samostatný balíček IPython. Bez něj nebude zásuvný modul Konzola IPython správně fungovat.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the IPython Console Plugin
cs: Spuštění zásuvného modulu Konzola IPython

note: (itstool) path: section/p
en: To run the IPython Console Plugin, select one of the accessible items listed in the Application Tree View - either an application or a widget. In the plugin, the selected item will correspond to the variable 'acc'.
cs: Zásuvný modul Konzola IPython spustíte tak, že vyberete položku podporující přístupnost uvedenou ve stromovém zobrazení aplikací, tj. buď přímo aplikaci nebo widget. V zásuvném modulu pak bude vybraná položka odpovídat proměnné „acc“.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <key>Tab</key> shows completions for the current command in the console, what can be useful for discovering pyatspi methods.
cs: Zmáčknutím klávesy <key>Tab</key> získáte návrhy na doplnění aktuálního příkazu v konzole, což se může hodit při vyhledávání metod pyatspi.

note: (itstool) path: figure/title
en: Investigating selected items with the IPython Console Plugin
cs: Zkoumání vybrané položky pomocí zásuvného modulu Konzola IPython

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The IPython Console Plugin lets you investigate methods, constants, and properties related to a selected item in the Application Tree View.
cs: Zásuvný modul Konzola IPython vám umožňuje zkoumat metody, konstanty a vlastnosti vztahující se k vybrané položce ve stromovém zobrazení aplikací.

note: (itstool) path: note/p
en: Typing <cmd>help(acc)</cmd> in the IPython Console Plugin shows some useful documentation about the corresponding selected accessible item.
cs: Po napsáním <cmd>help(acc)</cmd> v konzole IPython se vám zobrazí užitečná dokumentace vztahující se k vybrané položce s podporou přístupnosti.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Preferences
cs: 4. Předvolby

note: (itstool) path: info/desc
en: Customizing <app>Accerciser</app>'s preferences
cs: Jak si přizpůsobit předvolby aplikace <app>Accerciser</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Configuring <app>Accerciser</app>
cs: Nastavení aplikace <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: page/p
en: To configure plugins, hotkeys, and highlighting, do either <keyseq><key>ctrl</key><key>p</key></keyseq> or <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> to open a dialog.
cs: Když chcete nastavit zásuvné moduly, klávesové zkratky nebo zvýrazňování, buď zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> nebo zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq> a otevře se dialogové okno.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring plugins
cs: Nastavení zásuvných modulů

note: (itstool) path: section/p
en: After opening the Preferences Dialog, you will find a list of all available plugins, with corresponding checkboxes, under the "Plugins" tab. To enable or disable a plugin, toggle its checkbox. Only active plugins can be accessed via <app>Accerciser</app>'s interface.
cs: Po otevření dialogového okna Předvolby uvidíte na kartě „Zásuvné moduly“ seznam všech dostupných zásuvných modulů, přičemž u každého z nich je zaškrtávací políčko. Jeho zaškrtnutím, případně zrušením zaškrtnutí, zásuvný modul povolíte, respektive zakážete. V uživatelském rozhraní aplikace <app>Accerciser</app> jsou pak přístupné jen ty povolené.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking on any given plugin allows you to choose its location: "Top Panel", "Bottom Panel", and "New View". Selecting "New View" creates a new window for the plugin.
cs: Po kliknutí pravým tlačítkem na zásuvný modul můžete zvolit jeho umístění: „Horní panel“, „Spodní panel“ a „Nové zobrazení“. Pří volbě „Nové zobrazení“ se pro zásuvný moduly vytvoří nové okno.

note: (itstool) path: note/p
en: You may bypass the Preferences dialog by using drag and drop to move a plugin from a location to another.
cs: Mimo dialogové okno předvoleb můžete použít postup „táhni a upusť“ k přesunu zásuvného modulu na jiné místo.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring global hotkeys
cs: Nastavení globálních klávesových zkratek

note: (itstool) path: section/p
en: Some elements in <app>Accerciser</app> may enable certain functionalities via hotkeys. An example is the <link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>. The hotkey combination for each functionality can be changed via the Preferences dialog, under the "Global Hotkeys" tab. Under this tab, you will find a list of all features for which hotkeys can be configured. Use the <cmd>ctrl</cmd>, <cmd>alt</cmd>, and <cmd>shift</cmd> checkboxes to enable or disable these modifiers.
cs: Některé prvky aplikace <app>Accerciser</app> mohou zapínat určité funkce pomocí klávesových zkratek. Příkladem je <link xref="quick_select_plugin">zásuvný modul Rychlý výběr</link>. Kombinace klávesových zkratek pro jednotlivé funkce můžete měnit v dialogovém okně Předvolby na kartě „Globální klávesové zkratky“. Na této kartě najdete seznam všech funkcí, pro které je možné klávesové zkratky nastavit. Pro zapnutí nebo vypnutí příslušných modifikátorů použijte zaškrtávátka <gui>Ctrl</gui>, <gui>Alt</gui> a <gui>Shift</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring widget's highlighting
cs: Nastavení zvýrazňování widgetů

note: (itstool) path: section/p
en: Some of <app>Accerciser</app>'s elements, such as the global hotkey <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>/</key></keyseq>, highlight a specific widget in a target application. The highlighting duration, border color, and fill color can be customized via the Preferences dialog, under the "Highlighting" tab.
cs: Některé prvky aplikace <app>Accerciser</app>, například globální klávesová zkratka <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>/</key></keyseq>, zvýrazní určený widget v cílové aplikaci. Dobu trvání zvýraznění, barvu okraje a barvu výplně si můžete přizpůsobit v dialogovém okně Předvolby na kartě „Zvýrazňování“.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Quick Select Plugin
cs: 5. Zásuvný modul pro rychlý výběr

note: (itstool) path: info/desc
en: Locating the object you need
cs: Jak vyhledat objekty, které potřebujete.

note: (itstool) path: page/title
en: Quick Select Plugin
cs: Zásuvný modul pro rychlý výběr

note: (itstool) path: page/p
en: The Quick Select Plugin does not provide a visible interface like the other default <app>Accerciser</app> plugins - instead, it adds facilities for quickly selecting items in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link> via global hotkeys. Originally, these hotkeys were part of <app>Accerciser</app>'s core code, turning into the Quick Select Plugin later.
cs: Zásuvný modul Rychlý výběr nemá viditelné uživatelské rozhraní jako ostatní výchozí zásuvné moduly <app>Accerciser</app> – namísto toho přidává schopnost rychlého výběru položek ve <link xref="desktop_tree_view">stromovém zobrazení aplikací</link> pomocí globálních klávesových zkratek. Původně byly tyto klávesové zkratky přímo součástí základního kódu aplikace <app>Accerciser</app>, ale později byly odděleny do zásuvného modulu Rychlý výběr.

note: (itstool) path: page/p
en: The Quick Select Plugin provides two global hotkeys. Pressing <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>a</key></keyseq> selects the last focused accessible widget in the Application Tree View. Pressing <keyseq><key>ctrl</key><key>alt</key><key>/</key></keyseq> selects the accessible widget under the pointer in the Application Tree View and highlights it in the target application.
cs: Zásuvný modul Rychlý výběr poskytuje dvě globální klávesové zkratky. Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>A</key></keyseq> vyberete poslední zaměřený zpřístupněný widget v stromovém zobrazení aplikací. Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>/</key></keyseq> vyberete zpřístupněný widget nacházející se pod ukazatelem ve stromovém zobrazení aplikací, přičemž se zároveň zvýrazní v cílové aplikaci.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Validator Default Plugin
cs: 3. Výchozí zásuvný modul pro ověřování

note: (itstool) path: info/desc
en: Testing an application for accessibility
cs: Jak otestovat přístupnost aplikace.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: AT-SPI Validator Plugin
cs: Zásuvný modul pro ověřování přes AT-SPI

note: (itstool) path: page/p
en: The AT-SPI Validator Plugin generates a report with accessibility issues related to a target application. For each error, the report includes the severity level and a brief description.
cs: Zásuvný modul Ověřování přes AT-SPI generuje výstupní sestavy s problémy v přístupnosti vztahujícími se k cílové aplikaci. U každé chyby je uvedena její závažnost a stručný popis.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The AT-SPI Validator Plugin generates useful reports for verifying the accessibility of a target application.
cs: Zásuvný modul Ověřování přes AT-SPI generuje užitečné výstupní sestavy sloužící k ověření přístupnosti cílové aplikace.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the AT-SPI Validator Plugin
cs: Spuštění zásuvného modulu Ověřování přes AT-SPI

note: (itstool) path: section/p
en: To run the AT-SPI Validator Plugin, select an item in the Application Tree View. The validator will generate the report with respect to the selected item and all of its descendant widgets in the tree hierarchy.
cs: Zásuvný modul Ověřování přes AT-SPI spusíte tak, že vyberete položku ve stromovém zobrazení aplikací. Zásuvný modul vygeneruje výstupní sestavu vůči vybrané položce a všem jejím synovským widgetům ve stromové hierarchii.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting an item, choose a validation schema in the combobox and press the <cmd>Validate</cmd> button to start generating the report. If you want to cancel the execution, just press the <cmd>Validate</cmd> button again.
cs: Po výběru položky zvolte ověřovací schéma v rozbalovacím seznamu a zmáčkněte tlačítko <gui>Ověřit</gui>. Spustí se generování výstupní sestavy. Pokud jej chcete zrušit, stačí tlačítko <gui>Ověřit</gui> zmáčknout znovu.

note: (itstool) path: section/p
en: The generated report is interactive. Therefore, you can double-click any error found to check which of the target application widgets is causing it. The corresponding widget will then appear selected in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link> and highlighted in the target application.
cs: Vygenerovaná zpráva je interaktivní. Díky tomu můžete dvojitě kliknout na nalezenou chybu, abyste zjistili, který widget v cílové aplikaci ji způsobil. Příslušný widget se objeví vybraný ve <link xref="desktop_tree_view">stromovém zobrazení aplikací</link> a zvýrazní se v cílové aplikaci.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to save the generated report in your system, just click the <cmd>Save</cmd> button. To clear the validation screen, press the <cmd>Clear</cmd> button.
cs: Pokud chcete vygenerovanou zprávu ve svém počítači uložit, stačí kliknout na tlačítko <cmd>Uložit</cmd>. Tlačítkem <cmd>Smazat</cmd> vymažete obrazovku s ověřením.

note: (itstool) path: section/p
en: To get more information about an error in the generated report, make sure the corresponding item is selected and press the <cmd>Help</cmd> button. It will open a Help Page in your default browser.
cs: Když chcete získat o chybě ve vygenerované zprávě více informací, ujistěte se, že je vybrána příslušná položka a zmáčkněte tlačítko <gui>Nápověda</gui>. Otevře se stránka s nápovědou ve vašem výchozím prohlížeči.
