Accerciser - en to el translation catalogue (183 entries)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. API Browser Plugin
el: 1. Πρόσθετο περιηγητή API

note: (itstool) path: info/desc
en: Verifying interfaces, methods, and properties
el: Επικύρωση διεπαφών, μεθόδων, και ιδιοτήτων

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: API Browser Plugin
el: Πρόσθετο περιηγητή API

note: (itstool) path: page/p
en: Given an accessible widget selected in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, the API Browser Plugin shows its implemented AT-SPI interfaces along with its methods and properties.
el: Επιλέγοντας ένα προσιτό γραφικό συστατικό στη <link xref="desktop_tree_view">δενδρική προβολή εφαρμογών</link>, ο περιηγητής API θα εμφανίσει όλες τις διεπαφές AT-SPI μαζί με τις μεθόδους και τις ιδιότητες τους.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The API Browser Plugin allows you to verify interfaces, methods, and properties of a target accessible widget in an application.
el: Ο περιηγητής API σας επιτρέπει να επικυρώσετε τις διεπαφές, τις μεθόδους και τις ιδιότητες του προσιτού γραφικού συστατικού σε μια εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the API Browser Plugin
el: Εκτέλεση του περιηγητή API

note: (itstool) path: section/p
en: To run the API Browser Plugin, select an accessible widget in the Application Tree View. Double-clicking a widget highlights it in the application's interface, so you can be sure whether a certain widget were the one you were looking for.
el: Για να εκτελέσετε τον περιηγητή API, επιλέξτε ένα γραφικό συστατικό από τη δενδρική προβολή εφαρμογών. Κάνοντας διπλό κλικ σε ένα γραφικό συστατικό επισημαίνεται η διεπαφή της εφαρμογής, ώστε να σιγουρευτείτε αν το συγκεκριμένο γραφικό συστατικό είναι αυτό που ψάχνετε.

note: (itstool) path: section/p
en: After that, select one of the widget's interfaces in the combobox. All public methods of the selected interface will be listed in the plugin's leftmost column. All public properties, with their corresponding values, will be listed in the plugin's rightmost column.
el: Μετά από αυτό, επιλέξτε μια από τις διεπαφές του γραφικού συστατικού. Όλες οι δημόσιες μέθοδοι της επιλεγμένης διεπαφής θα εισαχθούν στην αριστερή στήλη του πρόσθετου. Όλες οι δημόσιες ιδιότητες, με τις αντίστοιχες τους τιμές, θα εισαχθούν στη δεξιά στήλη.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the API Browser Plugin hides private methods and properties. To see them listed, unselect the checkbox <cmd>Hide Private Attributes</cmd>. To hide them again, re-select this checkbox.
el: Από προεπιλογή, το πρόσθετο περιήγησης API κρύβει τις ιδιωτικές μεθόδους και ιδιότητες. Για να δείτε, αποεπιλέξτε το κουτί επιλογής <cmd>Hide Private Attributes</cmd>. Για να κρύψετε ξανά, ξαναεπιλέξτε το κουτί επιλογής.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Application Tree View
el: 1. Δενδρική προβολή εφαρμογών

note: (itstool) path: info/desc
en: Exploring the accessible hierarchy of the desktop
el: Εξερευνώντας την προσιτή ιεραρχία της επιφάνειας εργασίας σας

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Application Tree View
el: Δενδρική προβολή εφαρμογών

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Accerciser</app>'s interface contains a tree view, namely Application Tree View, that covers all accessible applications currently running on the desktop. To create this tree view, <app>Accerciser</app> uses the AT-SPI's registry daemon. This daemon is responsible for keeping track of all the accessible applications on the desktop and forwarding X events over the AT-SPI D-Bus. After getting all accessible applications, <app>Accerciser</app> represents each one of them as a hierarchical structure with expanding nodes.
el: Η διεπαφή του <app>Accerciser</app> περιέχει μια προβολή δέντρου, με όνομα δενδρική προβολή εφαρμογών, που περιέχει όλες τις προσιτές εφαρμογές που εκτελούνται στην επιφάνεια εργασίας. Για να δημιουργήσετε αυτή την προβολή δέντρου, το <app>Accerciser</app> χρησιμοποιεί την υπηρεσία καταχωρήσεων AT-SPI. Αυτή η υπηρεσία είναι υπεύθυνη για την καταγραφή όλων των προσιτών εφαρμογών της επιφάνειας εργασίας και την προώθηση των γεγονότων στον X μέσω του AT-SPI D-Bus. Αφού ληφθούν όλες οι προσιτές εφαρμογές, το <app>Accerciser</app> εμφανίζει κάθε εφαρμογή ως μια ιεραρχημένη δομή με επεκταμένους κόμβους.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app>'s Application Tree View represents the interface of each accessible application running on the desktop as a widget hierarchical structure.
el: Η Δενδρική προβολή εφαρμογών του <app>Accerciser</app> αντιπροσωπεύει τη διεπαφή της κάθε εκτελούμενης εφαρμογής στην επιφάνεια εργασίας ως μια ιεραρχημένη δομή γραφικών συστατικών.

note: (itstool) path: page/p
en: The first node of each application represented in this tree view is the application itself. When you expand a node, you can see all of its child widgets, which allows a hierarchical view of the application's interface. For each node, <app>Accerciser</app> provides some basic information, such as its name, role and number of children.
el: Ο πρώτος κόμβος της κάθε εφαρμογής που αντιπροσωπεύετε στη δενδρική προβολή είναι η ίδια η εφαρμογή. Όταν επεκτείνετε έναν κόμβο, μπορείτε να δείτε όλα τα θυγατρικά του γραφικού συστατικού, επιτρέποντας την ιεραρχική προβολή της διεπαφής της εφαρμογής. Για κάθε κόμβο, το <app>Accerciser</app> παρέχει μερικές βασικές πληροφορίες, όπως το όνομα, τον ρόλο και τον αριθμό των θυγατρικών.

note: (itstool) path: note/p
en: Be aware that nodes with many children take a long time to expand.
el: Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι κόμβοι με αρκετά θυγατρικά θέλουν αρκετή ώρα για να επεκταθούν.

note: (itstool) path: section/title
en: Bookmarking items in the Application Tree View
el: Προσθήκη σελιδοδεικτών σε αντικείμενα στη δενδρική προβολή εφαρμογών

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Accerciser</app> allows bookmarking items in the Application Tree View for later examining. This is helpful when the target application must be restarted - after rebuilding it, for example. To bookmark an item, select it and do <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq> or press <key>Ctrl</key>+<key>d</key>.
el: Το Accerciser επιτρέπει τη φύλαξη συγκεκριμένων αντικειμένων για μελλοντική εξέταση. Αυτό βοηθάει αν η εφαρμογή πρέπει να επανεκκινηθεί, για παράδειγμα μετά την ανακατασκευή της. Για να βάλετε ένα σελιδοδείκτη στην τρέχουσα επιλεγμένη πρόσβαση, πατήστε <guiseq><gui>Σελιδοδείκτες</gui><gui>Προσθήκη σελιδοδείκτη</gui></guiseq> ή πατήστε <key>Ctrl</key>+<key>d</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Bookmarks to accessible items in <app>Accerciser</app> are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state - i.e. multiple top level frames -, the path might not be correct. Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>.
el: Οι σελιδοδείκτες σε προσιτά αντικείμενα στο Accerciser ορίζονται από ένα όνομα εφαρμογής και ένα "μονοπάτι" στην εσωτερική ιεραρχία προσβάσεων της εφαρμογής προς την επιλεγμένη πρόσβαση. Όταν η εν λόγω εφαρμογή είναι σε διαφορετική φάση (π.χ. πολλαπλά πλαίσια πρώτου πλαισίου) τότε το μονοπάτι μπορεί να μην είναι σωστό.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Event Monitor Plugin
el: 4. Πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων

note: (itstool) path: info/desc
en: Monitoring accessible events as they occur
el: Παρακολούθηση γεγονότων καθώς συμβαίνουν

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Event Monitor Plugin
el: Πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων

note: (itstool) path: page/p
en: The Event Monitor Plugin allows you to view <link href="http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html">AT-SPI events</link> as they occur on the applications exposed in <app>Accerciser</app>'s <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>. The plugin is useful to explore the dynamics of an application's interface and verify which accessible widgets are related to which AT-SPI events.
el: Το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων σας επιτρέπει να δείτε τα <link href="http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html">γεγονότα AT-SPI</link> καθώς συμβαίνουν στις εφαρμογές που εκτίθενται στη <link xref="desktop_tree_view">δενδρική προβολή εφαρμογών</link> του <app>Accerciser</app>. Το πρόσθετο είναι χρήσιμο για να εξερευνήσετε τις δυναμικές της διεπαφής μίας εφαρμογής και να επιβεβαιώσετε ποια γραφικά συστατικά έχουν σχέση με γεγονότα AT-SPI.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The Event Monitor Plugin allows you to view AT-SPI events and match them with accessible widgets.
el: Το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων σας επιτρέπει να δείτε τα γεγονότα AT-SPI και να τα ταιριάξετε με γραφικά συστατικά.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the Event Monitor Plugin
el: Εκτέλεση του πρόσθετου παρακολούθησης γεγονότων

note: (itstool) path: section/p
en: When you open the Event Monitor Plugin, you see a list of checkboxes representing all the different AT-SPI event classes covered by the plugin:
el: Όταν ανοίγετε το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων, βλέπετε μια λίστα με κουτιά επιλογής που αντιπροσωπεύουν όλες τις διαφορετικές κλάσεις γεγονότων AT-SPI από το πρόσθετο:

note: (itstool) path: item/p
en: document
el: έγγραφο

note: (itstool) path: item/p
en: focus
el: εστίαση

note: (itstool) path: item/p
en: mouse
el: ποντίκι

note: (itstool) path: item/p
en: object
el: αντικείμενο

note: (itstool) path: item/p
en: terminal
el: τερματικό

note: (itstool) path: item/p
en: window
el: παράθυρο

note: (itstool) path: section/p
en: If you check a class, all of its event types will be monitored by the plugin. The classes are exposed as tree structures; therefore, you can refine your selection by expanding them and checking only the event types you really care about.
el: Αν επιλέξετε μια κλάση, όλοι οι τύποι γεγονότων θα παρακολουθηθούν από το πρόσθετο. Οι κλάσεις εκτίθενται σε τρεις δομές, επομένως μπορείτε να ορίσετε την επιλογή σας επεκτείνοντας τες και επιλέγοντας μόνο τους τύπους γεγονότων που πραγματικά ενδιαφέρεστε.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to monitor all possible types of AT-SPI events, press the <cmd>Select All</cmd> button. Similarly, if you want to clear all currently selected event types, press the <cmd>Clear Selection</cmd> button.
el: Αν θέλετε να παρακολουθήσετε όλους τύπους των γεγονότων AT-SPI, πατήστε το κουμπί <cmd>Επιλογή όλων</cmd>. Παρομοίως, αν θέλετε να καθαρίσετε όλους τους επιλεγμένους τύπους, πατήστε το κουμπί <cmd>Καθαρισμός επιλογής</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: Selecting only a few event types per monitoring gives you a clearer output.
el: Επιλέγοντας μόνο λίγους τύπους γεγονότων κατά παρακολούθηση σας δίνει σαφέστερο αποτέλεσμα.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way to refine event monitoring is by the event source. By default, the Source option <cmd>Everything</cmd> is selected, indicating that AT-SPI events of all applications will be monitored. If you want to investigate a single application, select it in the Application Tree View and click the Source radio button <cmd>Selected application</cmd>. Likewise, if you want to monitor a single accessible widget and its corresponding descendants, select it in the Application Tree View and click the Source radio button <cmd>Selected accessible</cmd>.
el: Ένας άλλος τρόπος για να βελτιώσετε την παρακολούθηση γεγονότων είναι από την πηγή του γεγονότος. Προεπιλεγμένη είναι η επιλογή της πηγής <cmd>Όλα</cmd>, δείχνοντας πως θα παρακολουθηθούν όλα τα γεγονότα AT-SPI των εφαρμογών. Αν θέλετε να ερευνήσετε μία μόνο εφαρμογή, επιλέξτε την από τη δενδρική προβολή εφαρμογών και κάντε κλικ στο κουμπί <cmd>Επιλεγμένη εφαρμογή</cmd>. Παρομοίως, αν θέλετε να παρακολουθήσετε ένα προσιτό γραφικό συστατικό, επιλέξτε το από τη δενδρική προβολή εφαρμογών και κάντε κλικ στο κουμπί της πηγής <cmd>Επιλεγμένο προσιτό</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting event types and specifying a Source option, the Event Monitor Plugin starts monitoring AT-SPI events automatically, because the <cmd>Monitor Events</cmd> button is pressed by default. Whenever you want to stop monitoring, click the <cmd>Monitor Events</cmd> button. To restart monitoring, press this button again.
el: Αφού επιλέξετε τον τύπο του γεγονότος και καθορίζοντας την πηγή, το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων θα ξεκινήσει αυτόματα την παρακολούθηση των γεγονότων AT-SPI, διότι το κουμπί <cmd>Παρακολούθηση γεγονότων</cmd> είναι εξ αρχής πατημένο. Όποτε θέλετε να σταματήσετε την παρακολούθηση, κάντε κλικ στο κουμπί <cmd>Παρακολούθηση γεγονότων</cmd>. Για να επανεκκινήσετε την παρακολούθηση, πατήστε ξανά το κουμπί.

note: (itstool) path: section/p
en: For each incoming event, the Event Monitor Plugin indicates the source and the application. Activating the link for either of these items will cause it to become selected in the Application Tree View.
el: Για κάθε εισερχόμενο γεγονός, το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων υποδεικνύει την πηγή και την εφαρμογή. Ενεργοποιώντας το σύνδεσμο για κάποιο από αυτά τα αντικείμενα θα το ενεργοποιήσει στη δενδρική προβολή εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to save the output generated by the Event Monitor Plugin, just press the <cmd>Save</cmd> button. To clear the output screen, you just need to click the <cmd>Clear</cmd> button.
el: Αν θέλετε να αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα που δημιουργήθηκε από το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων, πατήστε το κουμπί <cmd>Αποθήκευση</cmd>. Για να καθαρίσετε το αποτέλεσμα στην οθόνη, πρέπει να κάνετε κλικ το κουμπί <cmd>Εκκαθάριση</cmd>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. How to install and run <app>Accerciser</app>
el: 2. Πως να εγκαταστήσετε και να εκτελέσετε το <app>Accerciser</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Setting up <app>Accerciser</app>
el: Ρύθμιση του <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Installing and running <app>Accerciser</app> on your system
el: Εγκατάσταση και εκτέλεση του <app>Accerciser</app> στο σύστημα σας

note: (itstool) path: page/title
en: Setting up <app>Accerciser</app>
el: Ρύθμιση του <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Check if your distribution has <app>Accerciser</app> already packaged. If this is the case, you can install it via its package manager. Otherwise, you can follow the section below to install <app>Accerciser</app> manually.
el: Ελέγξτε αν η διανομή σας έχει πακετοποιήσει το <app>Accerciser</app>. Αν το χει κάνει, μπορείτε να το εγκαταστήσετε από τον διαχειριστή πακέτων. Διαφορετικά, μπορείτε να εγκαταστήσετε χειροκίνητα το <app>Accerciser</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing <app>Accerciser</app> manually
el: Χειροκίνητη εγκατάσταση του <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To install <app>Accerciser</app> manually, you will need to download it first. <app>Accerciser</app>'s source code can either be downloaded from <link href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/">the gnome.org FTP site</link> or cloned from <link href="http://git.gnome.org/browse/accerciser">the gnome.org GIT repository</link>.
el: Για να εγκαταστήσετε χειροκίνητα το <app>Accerciser</app>, πρέπει να το κατεβάσετε πρώτα. Ο πηγαίος κώδικας του <app>Accerciser</app> μπορεί να ληφθεί από την <link href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/">ιστοσελίδα FTP</link> ή από το <link href="http://git.gnome.org/browse/accerciser">αποθετήριο GIT</link> του gnome.org.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not using GNOME 3, you may find that <app>Accerciser</app> version 3 or later is not compatible with your environment.
el: Αν δεν χρησιμοποιείτε το GNOME 3, μπορεί να βρείτε ότι η έκδοση 3 ή παλαιότερη του <app>Accerciser</app> δεν είναι συμβατή με το περιβάλλον εργασίας σας.

note: (itstool) path: section/p
en: After getting <app>Accerciser</app>, install it using the following commands:
el: Μετά τη λήψη του <app>Accerciser</app>, κάντε το εγκατάσταση χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες συσκευές:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>./autogen.sh # or ./configure for first time installation</cmd>
el: <cmd>./autogen.sh # ή ./configure για την πρώτη εγκατάσταση</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>sudo make install # or make install as root</cmd>
el: <cmd>sudo make install # ή make install ως root</cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: If you find any problems installing <app>Accerciser</app> on your system, it is likely that some of its dependencies are missing. Check <link href="https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements"> <app>Accerciser</app>'s wiki</link> to make sure you have all dependencies properly installed.
el: Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα στην εγκατάσταση του <app>Accerciser</app> στο σύστημα σας, είναι πιθανό να λείπουν μερικές από τις εξαρτήσεις του. Ελέγξτε το <link href="https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements">wiki του <app>Accerciser</app></link> για να σιγουρευτείτε πως έχετε εγκαταστήσει όλες τις εξαρτήσεις.

note: (itstool) path: section/title
en: Running <app>Accerciser</app>
el: Εκτέλεση του <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To start <app>Accerciser</app>, type <cmd>accerciser</cmd> in a terminal window or within the Run dialog and then press <key>Return</key>.
el: Για να ξεκινήσετε το <app>Accerciser</app>, πληκτρολογήστε στο τερματικό <cmd>accerciser</cmd>  ή στον διάλογο Εκτέλεση πατήστ το <key>Return</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: After that, you can use <app>Accerciser</app> to inspect any accessible item shown in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>'s hierarchy. Select an item and investigate it using one of <app>Accerciser</app>'s plugins.
el: Μετά από αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <app>Accerciser</app> για να επιθεωρήσετε οποιδήποτε προσβάσιμο αντικείμενο που εμφανίζεται στην ιεραρχία της <link xref="desktop_tree_view">δενδρικής προβολής εφαρμογών</link>. Επιλέξτε ένα αντικείμενο και ερευνήστε το χρησιμοποιώντας ένα από τα πρόσθετα του <app>Accerciser</app>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Writing New Plugins
el: 3. Γράφοντας νέες πρόσθετες λειτουργίες

note: (itstool) path: info/desc
en: Extending <app>Accerciser</app> with your desired functionalities
el: Επέκταση του <app>Accerciser</app> με τις επιθυμητές σας λειτουργίες

note: (itstool) path: page/title
en: Writing Plugins for <app>Accerciser</app>
el: Γράφοντας πρόσθετα για το <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Extending <app>Accerciser</app> with new plugins became much simpler since <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Accerciser/PluginTutorial">this tutorial</link> was written. Given that it provides a very detailed explanation about the topic, this section consists basically of its original content - only simple editions and updates were done.
el: Η επέκταση του <app>Accerciser</app> με νέα πρόσθετα έγινε ευκολότερη χάρη σε αυτόν τον <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Accerciser/PluginTutorial">οδηγό</link>. Δεδομένου ότι παρέχει μια πολύ λεπτομερή εξήγηση σχετικά με το θέμα, η ενότητα αυτή αποτελείται από το πρωτότυπο περιεχόμενό του και έγιναν μόνο απλές εκδόσεις και ενημερώσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Accerciser</app> supports three basic types of plugins:
el: Το <app>Accerciser</app> υποστηρίζει τρεις βασικούς τύπους πρόσθετων λειτουργιών:

note: (itstool) path: item/p
en: Base plugins - These plugins are derived from the Plugin base class. They do not provide a visible interface, but could provide additional functionality to <app>Accerciser</app>.
el: Βασικά πρόσθετα - Αυτά τα πρόσθετα προέρχονται από την κλάση των βασικών πρόσθετων. Δεν παρέχουν μια ορατή διεπαφή, αλλά προσφέρουν επιπρόσθετη λειτουργικότητα στο <app>Accerciser</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Console plugins - These plugins provide simple console output into a text area in a plugin tab. Not to be confused with the packaged <link xref="ipython_plugin">IPython Console Plugin</link>.
el: Πρόσθετα κονσόλας - Αυτά τα πρόσθετα εμφανίζουν την έξοδο της κονσόλας σε μια περιοχή κειμένου στην καρτέλα ενός πρόσθετου. Μην το μπερδεύετε με το <link xref="ipython_plugin">πρόσθετο κονσόλας IPython</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Viewport plugins - The majority of <app>Accerciser</app> default plugins. They provide a custom graphical interface in a tab.
el: Πρόσθετα προβολής - Είναι η πλειονότητα των προεπιλεγμένων προσθέτων του <app>Accerciser</app>. Προσφέρουν μια προσαρμοσμένη γραφική διεπαφή σε μια καρτέλα.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Base Plugin
el: Δημιουργία μιας βασικής πρόσθετης λειτουργίας

note: (itstool) path: section/p
en: We will create a simplified version of the <link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>. This plugin will select the last focused accessible when pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>e</key>.
el: Θα δημιουργήσουμε μια απλοποιημένη έκδοση της <link xref="quick_select_plugin">πρόσθετης λειτουργίας επιλογής</link>. Αυτό το πρόσθετο θα επιλέξει την τελευταία πρόσβαση όταν πατιέται <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: First off, the import lines we will use are:
el: Αρχικά, οι εισαγωγικές γραμμές που θα χρησιμοποιήσουμε είναι:

note: (itstool) path: section/p
en: Next we will derive a new class from the Plugin base class, and assign some mandatory class attributes:
el: Στη συνέχεια θα παράξουμε μια νέα κλάση από την κλάση της βάσης, και θα ορίσουμε κάποια βασικά ορίσματα στην κλάση:

note: (itstool) path: section/p
en: We will now override the init method, in which we will set a global key action for selecting the last focused accessible item, register an event listener for the "focus" event, and set the <cmd>last_focused</cmd> instance variable to <cmd>None</cmd>.
el: Τώρα θα διαγράψουμε την αρχική μέθοδο, στην οποία θα ορίσουμε το καθολικό κλειδί ενέργειας για την επιλογή του τελευταίου προσβάσιμου αντικειμένου. Θα εγγράψουμε ένα listener για το συμβάν "focus" και θα ορίσουμε τη μεταβλητή <cmd>last_focused</cmd> σε <cmd>None</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: Notice that the <cmd>global_hotkeys</cmd> instance variable is a list of tuples. Each tuple is a global hotkey action, composed by an action description, a desired method to call, a key symbol of keypress, and a key modifier mask.
el: Παρατηρείστε ότι η μεταβλητή <cmd>global_hotkeys</cmd> είναι μια σειρά από λίστες. Κάθε σειρά αντιστοιχεί σε μια καθολική ενέργεια συντόμευσης, αποτελούμενη από μια περιγραφή της ενέργειας, την επιθυμητή μέθοδο κλήσης, ένα σύμβολο για το πάτημα του πλήκτρου και τον τροποποιητή κλειδιού.

note: (itstool) path: section/p
en: In the "focus" event callback, we assign the <cmd>last_focused</cmd> instance variable with the accessible item that has just emitted the "focus" event.
el: Στο γεγονός επανάκλησης "focus", αντιστοιχούμε τη μεταβλητή <cmd>last_focused</cmd> στο προσιτό αντικείμενο που δημιούργησε το γεγονός "focus".

note: (itstool) path: section/p
en: In the hotkey action callback, we update the application wide node with the last focused accessible item, if we have recorded it:
el: Στην ενέργεια επανάκλησης της συντόμευσης, ενημερώνουμε τον κόμβο της εφαρμογής με το τελευταίο εστιασμένο προσιτό αντικείμενο, οπότε έχουμε:

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Console Plugin
el: Δημιουργία πρόσθετης λειτουργίας κονσόλας

note: (itstool) path: section/p
en: We will create a console plugin to display focus changes emitted by an accessible item with a "push button" role - remember that it is easy to check what is the role of any item with <app>Accerciser</app>; you can verify it in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, for example.
el: Θα δημιουργήσουμε ένα πρόσθετο κονσόλα που θα εμφανίζει τις αλλαγές εστίασης που δημιουργούνται από ένα προσιτό αντικείμενο με ρόλο "push button" - θυμηθείτε πως είναι εύκολο να ελέγξετε ποιος είναι ο ρόλος οποιοδήποτε αντικειμένου στο <app>Accerciser</app>. Για παράδειγμα, μπορείτε να το επιβεβαιώσετε στη <link xref="desktop_tree_view">δενδρική προβολή των εφαρμογών</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The needed import lines are:
el: Οι απαιτούμενες εισαγωγικές γραμμές είναι:

note: (itstool) path: section/p
en: Then we add a class definition, with a plugin name and description:
el: Μετά θα ορίσουμε μια κλάση, με το όνομα του πρόσθετου και μια περιγραφή:

note: (itstool) path: section/p
en: We override the init method adding a register listener:
el: Αντικαθιστούμε την αρχική μέθοδο προσθέτοντας έναν εγγεγραμμένο listener:

note: (itstool) path: section/p
en: In the callback method, all push button events are printed.
el: Στη μέθοδο επανάκλησης, εκτυπώνονται όλα τα γεγονότα πατήματος των πλήκτρων.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Viewport Plugin
el: Δημιουργία πρόσθετης λειτουργίας προβολής

note: (itstool) path: section/p
en: We will create a viewport plugin that allows quick testing of the "click" action in accessible items that support the AT-SPI Action interface and have an action named "click". It will be a simple button that, once clicked, does the "click" action in the accessible.
el: Θα δημιουργήσουμε ένα πρόσθετο προβολής που επιτρέπει τη γρήγορη δοκιμή της ενέργειας "click" στα προσβάσιμα αρχεία που υποστηρίζουν την ενέργεια διεπαφής AT-SPI και έχουν μια ενέργεια με όνομα "click". Θα είναι ένα απλό κουμπί, που μόλις πατηθεί, θα κάνει την ενέργεια του "click" στο αντικείμενο.

note: (itstool) path: section/p
en: First off, some mandatory import lines:
el: Αρχικά, μερικές υποχρεωτικές εισαγωγικές γραμμές:

note: (itstool) path: section/p
en: Next, a class definition, with a name and description:
el: Στη συνέχεια, μια κλάση ορισμού, με όνομα και περιγραφή:

note: (itstool) path: section/p
en: We override the init method with some UI building, and connecting a callback to a signal for the button. We use the alignment container to allow the button to be centered in the plugin tab, and not monstrously take up the entire plugin space. Notice that the <cmd>plugin_area</cmd> instance variable contains a gtk.Frame that could be populated with all the plugin's widgets.
el: Αντικαθιστούμε την αρχική μέθοδο με την κατασκευή γραφικού περιβάλλοντος, και συνδέουμε τη μεθόδο επανάκλησης του κουμπιού με το σήμα. Χρησιμοποιούμε τη στοίχιση για να κεντραριστεί το κουμπί στην καρτέλα του πρόσθετου, χωρίς να καταλαμβάνει ολόκληρο τον ελεύθερο χώρο. Παρατηρήστε ότι η μεταβλητή <cmd>plugin_area</cmd> περιέχει το gtk.

note: (itstool) path: section/p
en: We also created a convenience method that returns a list of supported actions of the currently selected accessible item - if it does not support the Action interface, it returns an empty list:
el: Δημιουργήσαμε μια εύκολη μέθοδο που επιστρέφει μια λίστα των υποστηριζόμενων ενεργειών του επιλεγμένου προσβάσιμου αντικειμένου - αν δεν υποστηρίζει την ενέργεια διεπαφής επιστρέφει μια κενή λίστα:

note: (itstool) path: section/p
en: The base plugin class has a method call onAccChanged that is called everytime the target application's selected accessible item changes. We will override it setting the button to be sensitive only when the current accessible item has the "click" action:
el: Η κλάση των βασικών πρόσθετων έχει τη μέθοδο onAccChanged που καλείται κάθε φορά που αλλάζει το προσιτό αντικείμενο της επιθυμητής εφαρμογής. Θα το αντικαταστήσουμε ορίζοντας το κουμπί να είναι μόνο ενεργό όταν το τρέχον αντικείμενο έχει την ενέργεια "click":

note: (itstool) path: section/p
en: The callback method for button "clicked" performs the "click" action on the accessible item. Since this callback could only be called when the button is sensitive, we don't need to worry about checking if the current accessible has the "click" action?
el: Η μέθοδος επανάκλησης για το κουμπί "clicked" εκτελεί την ενέργεια "click" για το προσιτό αντικείμενο. Από τη στιγμή που η επανάκληση μπορεί να καλεστεί μόνο όταν το κουμπί είναι ενεργό, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε αν το τρέχον προσιτό αντικείμενο ένα την ενέργεια "click" ;

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Accerciser</app>
el: Εισαγωγή στο <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: media/span
en: <app>Accerciser</app>'s logo
el: <app>Accerciser</app> λογότυπο

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
el: Πριν ξεκινήσετε

note: (itstool) path: note/p
en: Read the <link xref="help:gnome-help/a11y">Universal Access Help</link>
el: Διαβάστε τη <link xref="help:gnome-help/a11y">Βοήθεια γενικής πρόσβασης</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
el: Ξεκινώντας

note: (itstool) path: section/title
en: Examining the Accessibility of an Application
el: Εξετάζοντας την Προσιτότητα μιας εφαρμογής

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
el: Προχωρημένα θέματα

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Interface Viewer Plugin
el: 2. Πρόσθετο προβολής διεπαφής

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining your accessibility implementation
el: Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας

note: (itstool) path: page/title
en: Interface Viewer Plugin
el: Πρόσθετο προβολής διεπαφής

note: (itstool) path: page/p
en: The Interface Viewer Plugin shows the information and controls provided by the AT-SPI interfaces present in each accessible item from the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>. After selecting an item, you can use this plugin to quickly review its supported interfaces, to retrieve each interface's information, and to manipulate the item through all the interface’s methods.
el: Το πρόσθετο προβολής διεπαφής εμφανίζει τις πληροφορίες και τους ελέγχους που παρέχονται από τις διεπαφές AT-SPI που βρίσκονται σε κάθε προσιτό αντικείμενο από τη <link xref="desktop_tree_view">δενδρική προβολή εφαρμογών</link>. Αφού επιλέξετε ένα αντικείμενο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο για να επιθεωρήσετε τις υποστηριζόμενες διεπαφές του, για πάρετε πληροφορίες της κάθε διεπαφής και να διαχειριστείτε τα αντικείμενα μέσω των μεθόδων της διεπαφής.

note: (itstool) path: figure/title
en: Examining a Menu with the Interface Viewer Plugin
el: Εξετάζοντας ένα μενού με το πρόσθετο προβολής διεπαφής

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: Given a selected item in the Application Tree View, all of its AT-SPI interfaces will be shown as sensitive in the Interface Viewer Plugin. Those unsupported will appear grayed out, such as the Application and Collection interfaces in the figure above.
el: Δίνοντας ένα επιλεγμένο αντικείμενο στη δενδρική προβολή εφαρμογών, όλες οι διεπαφές AT-SPI θα εμφανίζονται ενεργοποιημένες στο πρόσθετο προβολής διεπαφής. Αυτές που δεν υποστηρίζονται θα φανούν ως γκρι, όπως οι διεπαφές της εφαρμογής και συλλογής.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the Interface Viewer Plugin
el: Εκτέλεση του πρόσθετου προβολής διεπαφής

note: (itstool) path: section/p
en: The first step to run the Interface Viewer Plugin is to select an item in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>. After that, all AT-SPI interfaces covered by the plugin will be listed in the plugin's panel. The interfaces implemented by the selected item will be sensitive, so you can click each one of them to either retrieve their provided information or to interact with available methods. The following interfaces can be explored in <app>Accerciser</app>, assuming the selected item implements them:
el: Το πρώτο βήμα για να εκτελέσετε το πρόσθετο προβολής διεπαφής είναι να επιλέξετε ένα αντικείμενο από τη <link xref="desktop_tree_view"> δενδρική προβολή εφαρμογών</link>. Μετά από αυτό, όλες οι διεπαφές AT-SPI που καλύπτονται από το πρόσθετο θα εμφανίζονται στη στήλη του. Οι διεπαφές που υλοποιούνται από το επιλεγμένο αντικείμενο θα είναι ενεργές, ώστε να μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτές κάθε φορά που θέλετε να ανακτήσετε τις πληροφορίες τους ή να αλληλεπιδράσετε με τις διαθέσιμες μεθόδους τους. Υποθέτοντας πως τα επιλεγμένα αντικείμενα μπορούν να τις υλοποιήσουν, οι ακόλουθες διεπαφές μπορούν να διερευνηθούν στο <app>Accerciser</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Accessible - This interface shows the selected item's child count (number of child widgets), description, states, relations, and attributes.
el: Accessible - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει τον αριθμό των επιλεγμένων θυγατρικών ενός γραφικού συστατικού, την περιγραφή, τις καταστάσεις, τις σχέσεις και τις ιδιότητες.

note: (itstool) path: item/p
en: Action - This interface shows all the actions that can be performed by the selected item. For each interface, you will see its name, such as "press" or "click", followed by a description and a key binding, if there are any. If you select an action, a "Perform action" button will become sensitive. Press this button to see the item performing the selected action.
el: Ενέργεια - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει όλες τις ενέργειες που εκτελούνται από τα επιλεγμένα αντικείμενα. Για κάθε διεπαφή, θα δείτε το όνομα της,όπως  "πατήστε" ή "κλικ", ακολουθούμενη, αν υπάρχουν, από μια περιγραφή και έναν συνδυασμό πλήκτρων. Αν επιλέξετε μια ενέργεια, θα γίνει ενεργό ένα κουμπί "Εκτέλεση ενέργειας". Πατήστε αυτό το κουμπί για δείτε το αντικείμενα να εκτελεί την επιλεγμένη ενέργεια.

note: (itstool) path: item/p
en: Application - This interface can be implemented by items with role "application". It is worth to point out that items with role "application" not necessarily implement this interface. If the selected item implements it, the interface will show its ID and, if there are any, its toolkit and version.
el: Εφαρμογή - H διεπαφή αυτή υλοποιείται από αντικείμενα με ρόλο "εφαρμογή". Αξίζει να επισημανθεί ότι αντικείμενα με ρόλο "εφαρμογή" δεν υλοποιούν απαραίτητα τη διεπαφή. Αν το επιλεγμένο αντικείμενο την υλοποιεί, η διεπαφή θα εμφανίσει το αναγνωριστικό της, αν υπάρχει, την εργαλειοθήκη και την έκδοση της.

note: (itstool) path: item/p
en: Component - This interface shows the selected item's absolute position (with respect to the desktop coordinate system), relative position (with respect to the window coordinate system), size, layer type, MDI-Z-order (a short integer indicating the stacking order of the component in the MDI layer), and alpha (if alpha blending is used).
el: Συστατικό - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει την απόλυτη θέση του επιλεγμένου αντικειμένου (σε σχέση με το σύστημα συντεταγμένων της επιφάνειας εργασίας), τη σχετική του τοποθεσία (σε σχέση με το σύστημα συντεταγμένων των παραθύρων), το μέγεθος του, τον τύπο στης στρώσης (layer), τη σειρά MDI-Z (ένας ακέραιος αριθμός που δείχνει τη σειρά της στοίβας στρώση MDI), και το άλφα (αν χρησιμοποιείται ανάμειξη άλφα).

note: (itstool) path: item/p
en: Document - This interface shows the selected item's document attributes and locale description, if there is one.
el: Έγγραφο - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει, αν υπάρχουν, τις ιδιότητες εγγράφου του επιλεγμένου αντικειμένου και την περιγραφή της γλώσσας.

note: (itstool) path: item/p
en: Hypertext - This interface shows a list with all the selected item's hypertext hyperlinks. For each hyperlink, the interface provides its name, URI, start (the index in the hypertext at which the hyperlink begins) and end (the index in the hypertext at which this hyperlink ends).
el: Υπερκείμενο - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει μια λίστα με όλους τους υπερσυνδέσμους του επιλεγμένου αντικειμένου. Για κάθε υπερσύνδεσμο, η διεπαφή παρέχει το όνομα του, τη διαδρομή του, την αρχή (το ευρετήριο υπερκειμένου στο οποίο ξεκινάει ο σύνδεσμος) και το τέλος του (το ευρετήριο υπερκειμένου στο οποίο τελειώνει ο σύνδεσμος).

note: (itstool) path: item/p
en: Image - This interface shows the selected item's description (or "no description" if unspecified), size, position (with respect to the desktop coordinate system), and locale, if there is one.
el: Εικόνα - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει της περιγραφή (ή "χωρίς περιγραφή" αν είναι ακαθόριστη) του επιλεγμένου αντικειμένου, το μέγεθος, τη θέση (με βάση το σύστημα συντεταγμένων της επιφάνειας εργασίας) και τη γλώσσα αν υπάρχει μία.

note: (itstool) path: item/p
en: Selection - This interface shows all selectable child items of the selected item. If the selected item is a menu bar with options "File", "Edit", "View", and "Help", and all of them are selectable, then they will be listed in this interface. If you click a listed option - "File", for example - and want to clear it, just press the "Clear" button below the list.
el: Επιλογή - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει τα επιλέξιμα θυγατρικά ενός επιλεγμένου αντικειμένου. Αν το επιλεγμένο αντικείμενο είναι μια γραμμή μενού με επιλογές όπως "Αρχείο", "Επεξεργασία", "Προβολή", και "Βοήθεια", και όλα τα αντικείμενα είναι επιλέξιμα, τότε θα εισαχθούν στη λίστα της διεπαφής. Αν κάνετε κλικ σε μια επιλογή για παράδειγμα - "Αρχείο" - και θέλετε να την καθαρίσετε, πατήστε το κουμπί "Εκκαθάριση" κάτω από τη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Streamable Content - This interface shows the selected item's content types and their corresponding URIs.
el: Περιεχόμενο ροής - Αυτή η διεπαφή εμφανίζει τα περιεχόμενα των επιλεγμένων αντικειμένων και τις αντίστοιχες τους τοποθεσίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Table - This interface shows the selected item's caption and summary, rows (number of rows), columns (number of columns), selected rows (number of selected rows), and selected columns (number of selected columns). For a selected cell, the interface shows its row's and column's header and extents.
el: Πίνακας - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει την περιγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου, τις γραμμές (αριθμός των γραμμών), τις στήλες (αριθμός των στηλών), τις επιλεγμένες γραμμές (τον αριθμό τους), και τις επιλεγμένες στήλες (τον αριθμό τους). Για κάθε επιλεγμένο κελί, η διεπαφή εμφανίζει τις γραμμές και τις στήλες της κεφαλίδας του.

note: (itstool) path: item/p
en: Text - This interface shows the selected item's text content, that can be editable, and its attributes. The basic attributes are offset (the number of characters the text has) and justification. To see possible CSS attributes, click the "Include defaults" check box.
el: Κείμενο - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει το περιεχόμενο των επιλεγμένων αντικειμένων που μπορεί να επιλεχθεί καθώς και τις ιδιότητες του. Οι βασικές του ιδιότητες είναι offset (ο αριθμός των χαρακτήρων που έχει το κείμενο) και μια αιτιολόγιση. Για να δείτε πιθανές τιμές της CSS, επιλέξτε το κουτί επιλογής "Include defaults"

note: (itstool) path: item/p
en: Value - This interface shows the selected item's current value, minimum allowed value, maximum allowed value, and the minimum increment by which the value may be changed (or zero if this value cannot be determined). The current value can be manually changed via a spin button.
el: Τιμή - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει την τρέχουσα τιμή του επιλεγμένου αντικειμένου, την ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή, τη μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή και την ελάχιστη προσαύξηση στην οποία μπορεί να αλλαχθεί η τιμή (ή μηδέν αν η τιμή δεν μπορεί να καθοριστεί). Η τρέχουσα τιμή μπορεί να αλλαχθεί από το περιστρεφόμενο κουμπί.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. What is Accerciser?
el: 1. Τι είναι το Accerciser;

note: (itstool) path: info/desc
en: An interactive accessibility explorer
el: Ένας διαδραστικός περιηγητής προσβασιμότητας

note: (itstool) path: page/title
en: What is <app>Accerciser</app>?
el: Τι είναι το <app>Accerciser</app>?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Accerciser</app> is an interactive Python accessibility explorer. It uses the AT-SPI library to inspect, examine, and interact with widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated testing frameworks. <app>Accerciser</app> comes with a set of plugins that you can use to create custom views of accessibility information.
el: Το <app>Accerciser</app> είναι ένας διαδραστικός περιηγητής προσβασιμότητας για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME, γραμμένο σε Python. Χρησιμοποιεί το AT-SPI για να επιθεωρήσει και να χειριστεί γραφικά συστατικά, επιτρέποντάς σας να ελέγξετε αν μια εφαρμογή παρέχει σωστές πληροφορίες σε βοηθητικές τεχνολογίες και σε αυτοματοποιημένα πλαίσια δοκιμών. Το <app>Accerciser</app> έχει ένα απλό πλαίσιο ανάπτυξης πρόσθετων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε εξατομικευμένες απόψεις των πληροφοριών προσβασιμότητας.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Accerciser</app>'s main interface is comprised of three sections: a tree view of the entire desktop accessible hierarchy, namely <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>, and two plugin areas. If you prefer to see all plugins in a single area, dividing <app>Accerciser</app>'s interface in two sections instead of three, type <key>ctrl </key>+<key>t</key>. To re-divide it in three sections, just press <key>ctrl</key>+<key>t</key> again.
el: Από προεπιλογή, η κύρια διεπαφή του <app>Accerciser</app> αποτελείται από τρεις ενότητες: μια δενδρική προβολή ολόκληρης της προσβάσιμης επιφάνειας εργασίας, όπως ονομάζεται <link xref="desktop_tree_view"> δενδρική προβολή εφαρμογών</link> και από δύο περιοχές πρόσθετων. Αν προτιμάτε να δείτε όλα τα πρόσθετα σε μια περιοχή, χωρίστε το <app>Accerciser</app> σε δύο ενότητες αντί για τρεις, πληκτρολογώντας <key>ctrl </key>+<key>t</key> . Για να την ξαναχωρίσετε σε τρεις ενότητες, πατήστε ξανά <key>ctrl</key>+<key>t</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that accessibility support is enabled in your desktop - otherwise, <app>Accerciser</app> will not work as expected.
el: Σιγουρευτείτε ότι η υποστήριξη προσβασιμότητας είναι ενεργοποιημένη στον υπολογιστή σας - αλλιώς, το <app>Accerciser</app> δεν θα λειτουργήσει.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app>'s default interface.
el: Προεπιλεγμένη διεπαφή του <app>Accerciser</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Accerciser</app>'s intended audience
el: Το κοινό που προορίζεται το <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers use it to ensure that their applications are providing all of their features through AT-SPI. Assistive technology developers are able to see what AT-SPI is providing to their applications. Automated UI test developers find <app>Accerciser</app> beneficial since it exposes different events that could be expected from their target application.
el: Το <app>Accerciser</app> καλύπτει τις ανάγκες πολλών διαφορετικών κοινών. Προγραμματιστές διεπαφών χρήστη το χρησιμοποιούν για να διασφαλίσουν ότι οι εφαρμογές τους παρέχουν όλες τις λειτουργίες τους μέσω AT-SPI. Προγραμματιστές βοηθητικών τεχνολογιών  μπορούν να δουν τι παρέχει το AT-SPI  στις εφαρμογές τους. Οι προγραμματιστές δοκιμαστικών διεπαφών χρήστη βρίσκουν ευεργετικό το <app>Accerciser</app> δεδομένου ότι εκθέτει διάφορα γεγονότα που θα μπορούσαν να αναμένονται από την εφαρμογή τους.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Accerciser</app>'s plugin architecture
el: Αρχιτεκτονική πρόσθετων του <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Accerciser</app> has an extensible, plugin-based architecture. Its core code is fairly small and most of its features are part of default plugins:
el: Το <app>Accerciser</app> έχει μια επεκτάσιμη αρχιτεκτονική βασισμένη σε πρόσθετα. Ο κύριος κώδικας του είναι αρκετά μικρός και τα περισσότερα χαρακτηριστικά του είναι μέρος των προεπιλεγμένων πρόσθετων.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="interface_viewer">Interface Viewer</link> - A plugin that lets you explore the AT-SPI interfaces provided by each accessible widget of a target application.
el: <link xref="interface_viewer">Προβολή διεπαφής</link> - Ένα πρόσθετο που σας επιτρέπει να περιηγηθείτε στις διεπαφές AT-SPI για κάθε διαθέσιμο προσβάσιμο γραφικό συστατικό της εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="validator_plugin">AT-SPI Validator</link> - A plugin that applies tests to verify the accessibility of a target application.
el: <link xref="validator_plugin">Εφαρμογή επικύρωσης AT-SPI</link> - Ένα πρόσθετο που κάνει δοκιμές για να επαληθεύσει την προσβασιμότητα της εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="event_monitor_plugin">Event Monitor</link> - A plugin that displays AT-SPI events emitted by a target application as they occur.
el: <link xref="event_monitor_plugin">Παρακολούθηση γεγονότων</link> - Ένα πρόσθετο που εμφανίζει τα γεγονότα AT-SPI της επιλεγμένης εφαρμογής καθώς αυτά συμβαίνουν.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="quick_select_plugin">Quick Select</link> - A plugin that provides global hotkeys for quickly selecting accessible widgets in <app>Accerciser</app>'s Application Tree View.
el: <link xref="quick_select_plugin">Γρήγορη επιλογή</link> -  Ένα πρόσθετο που παρέχει καθολικές συντομεύσεις για γρήγορη επιλογή προσβάσιμων γραφικών συστατικών στη δενδρική προβολή του <app>Accerciser</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="api_browser_plugin">API Browser</link> - A plugin that shows the interfaces, methods, and attributes available on each accessible widget of a target application.
el: <link xref="api_browser_plugin">Περιηγητής API</link> - Ένα πρόσθετο που δείχνει τις διεπαφές, τις μεθόδους και τα χαρακτηριστικά σε κάθε επιλεγμένο γραφικό συστατικό της εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="ipython_plugin">IPython Console</link> - A plugin that provides a full, interactive Python shell with access to selected accessible widgets of a target application.
el: <link xref="ipython_plugin">Κονσόλα IPython </link> - Ένα πρόσθετο που παρέχει ένα πλήρη, διαδραστικό κέλυφος Python με πρόσβαση στα επιλεγμένα γραφικά συστατικά της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/title
en: More about Accessibility
el: Περισσότερα σχετικά με τη Προσιτότητα

note: (itstool) path: section/p
en: Accessibility is a core value that should touch all aspects of a Desktop Environment. To help achieve it in GNOME, some libraries were developed, such as ATK and AT-SPI. Though originated in GNOME, these libraries are now also used in other Desktop Environments. To learn more about Accessibility Libraries for GNU/UNIX systems, you can consult:
el: Η Προσιτότητα είναι μια βασική αξία που πρέπει να αγγίξει όλες τις πτυχές του περιβάλλοντος εργασίας. Για να επιτευχθεί αυτό στο GNOME, έχουν αναπτυχθεί κάποιες βιβλιοθήκες, όπως η ATK και η AT-SPI. Αν και προέρχονται από το GNOME, αυτές οι βιβλιοθήκες χρησιμοποιούνται επίσης και σε άλλα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις βιβλιοθήκες προσιτότητα των συστημάτων GNU/UNIX, μπορείτε να λάβετε υπόψιν:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/atk/">ATK Accessibility Toolkit</link> - ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility tools have full access to view and control running applications.
el: <link href="http://developer.gnome.org/atk/">Εργαλειοθήκη προσιτότητας ATK</link> - Το ATK προσφέρει μια ομάδα από διεπαφές προσιτότητας που έχουν υλοποιηθεί από άλλες εργαλειοθήκες και εφαρμογές. Χρησιμοποιώντας τις διεπαφές του ATK, τα εργαλεία προσιτότητας έχουν πλήρη έλεγχο για να δουν και να ελέγξουν τις εφαρμογές που εκτελούνται.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">AT-SPI</link> - AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies query and receive notifications from running applications. Additional material is available from the <link href="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">KDE Accessibility Development Community</link>.
el: <link href="http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">AT-SPI</link> - Το AT-SPI είναι η κύρια υπηρεσία στην οποία βοηθητικές τεχνολογίες αποστέλλουν και αποδέχονται ειδοποιήσεις από τις εφαρμογές που εκτελούνται. Επιπλέον υλικό μπορείτε να βρείτε <link href="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">KDE Accessibility Development Community</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html">GNOME Desktop Accessibility Guide</link> - A guide for anyone interested in how the GNOME Desktop supports the needs of users with disabilities.
el: <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y.html">Οδηγός προσιτότητας επιφάνειας εργασίας GNOME</link> -  Ένας οδηγός για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν πως η επιφάνεια εργασίας του GNOME υποστηρίζει τις ανάγκες των χρηστών με αναπηρίες.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/">GNOME Accessibility Developer's Guide</link> - A guide for developers who want to ensure their applications are accessible to the widest audience of users.
el: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/index.html.el">Οδηγός προσιτότητας GNOME για προγραμματιστές</link> - Ένας οδηγός για προγραμματιστές που θέλουν να εξασφαλίσουν πως οι εφαρμογές τους θα είναι προσιτές στο ευρύτερο κοινό των χρηστών.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Accessibility">GNOME Accessibility Project</link> - The GNOME Accessibility Project includes the guides listed above along with many other useful links for users, developers and system administrators.
el: <link href="https://wiki.gnome.org/Accessibility">Έργο προσιτότητας GNOME</link> - Το έργο προσιτότητας του GNOME περιέχει που παραπάνω οδηγούς με αρκετούς συνδέσμους για χρήστες, προγραμματιστές και διαχειριστές συστημάτων.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. IPython Plugin
el: 2. Πρόσθετο IPython

note: (itstool) path: info/desc
en: When all else fails
el: Όταν όλα αποτύχουν

note: (itstool) path: page/title
en: IPython Console Plugin
el: Πρόσθετο κονσόλας IPython

note: (itstool) path: page/p
en: The IPython Console Plugin allows real-time interaction with a selected item in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>. Since the IPython Console Plugin is an interactive Python shell, you can import any Python modules you want.
el: Το πρόσθετο κονσόλας IPython σας επιτρέπει να αλληλεπιδράσετε σε πραγματικό χρόνο με ένα επιλεγμένο αντικείμενο στη <link xref="desktop_tree_view"> δενδρική προβολή εφαρμογών</link>. Από τη στιγμή που η κονσόλα IPython είναι ένα διαδραστικό κέλυφος της Python, μπορείτε να εισαγάγετε όσα αρθρώματα της Python θέλετε.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure you have the standalone package IPython installed in your system. Otherwise, the IPython Console Plugin will not work properly.
el: Σιγουρευτείτε πως έχετε εγκατεστημένο το πακέτο IPython στο σύστημα σας. Διαφορετικά το πρόσθετο κονσόλας IPython δεν θα λειτουργήσει σωστά.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the IPython Console Plugin
el: Εκτέλεση του πρόσθετου κονσόλας IPython

note: (itstool) path: section/p
en: To run the IPython Console Plugin, select one of the accessible items listed in the Application Tree View - either an application or a widget. In the plugin, the selected item will correspond to the variable 'acc'.
el: Για να εκτελέσετε το πρόσθετο κονσόλας IPython, επιλέξτε ένα από τα προσβάσιμα αντικείμενα στη δενδρική προβολή εφαρμογών - ή μια εφαρμογή ή ένα γραφικό συστατικό. Στο πρόσθετο, το επιλεγμένο αντικείμενο αντιστοιχεί στη μεταβλητή 'acc'.

note: (itstool) path: section/p
en: Pressing <key>Tab</key> shows completions for the current command in the console, what can be useful for discovering pyatspi methods.
el: Πατώντας το <key>Tab</key> εμφανίζονται επιλογές συμπλήρωσης για την τρέχουσα εντολή, κάτι που μπορεί να είναι χρήσιμο στην εύρεση μεθόδων pyatspi.

note: (itstool) path: figure/title
en: Investigating selected items with the IPython Console Plugin
el: Εξερευνώντας επιλεγμένα αντικείμενο με το πρόσθετο τερματικού IPython

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The IPython Console Plugin lets you investigate methods, constants, and properties related to a selected item in the Application Tree View.
el: Το πρόσθετο κονσόλας IPython σας επιτρέπει να εξετάσετε μεθόδους, σταθερές, και ιδιότητες σχετικές με ένα επιλεγμένο αντικείμενο στη δενδρική προβολή της εφαρμογής.

note: (itstool) path: note/p
en: Typing <cmd>help(acc)</cmd> in the IPython Console Plugin shows some useful documentation about the corresponding selected accessible item.
el: Πληκτρολογώντας <cmd>help(acc)</cmd> στην κονσόλα IPython εμφανίζεται χρήσιμη τεκμηρίωση σχετικά με το επιλεγμένο προσβάσιμο αντικείμενο.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Preferences
el: 4. Προτιμήσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: Customizing <app>Accerciser</app>'s preferences
el: Προσαρμογή προτιμήσεων του <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Configuring <app>Accerciser</app>
el: Ρύθμιση του <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: page/p
en: To configure plugins, hotkeys, and highlighting, do either <key>ctrl</key>+<key>p</key> or <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> to open a dialog.
el: Για να ρυθμίσετε τις πρόσθετες λειτουργίες, τις συντομεύσεις, και την επισήμανση, κάντε είτε <key>ctrl</key>+<key>p</key> ή <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq> για να ανοίξετε τον διάλογο.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Accerciser</app> preferences
el: Προτιμήσεις του <app>Accerciser</app>

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app> allows you to configure plugins, global hotkeys, and widget's highlighting.
el: Το <app>Accerciser</app> σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τα πρόσθετα, τις καθολικές συντομεύσεις και την επισήμανση των γραφικών συστατικών.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring plugins
el: Ρύθμιση των πρόσθετων

note: (itstool) path: section/p
en: After opening the Preferences Dialog, you will find a list of all available plugins, with corresponding checkboxes, under the "Plugins" tab. To enable or disable a plugin, toggle its checkbox. Only active plugins can be accessed via <app>Accerciser</app>'s interface.
el: Αφού ανοίξετε το διάλογο των προτιμήσεων, θα βρείτε μια λίστα με τα διαθέσιμα πρόσθετα, με τα αντίστοιχα κουτιά επιλογής στην καρτέλα "Πρόσθετα". Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο, κάντε κλικ στο κουτί. Μόνο τα ενεργά πρόσθετα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τη διεπαφή του <app>Accerciser</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking on any given plugin allows you to choose its location: "Top Panel", "Bottom Panel", and "New View". Selecting "New View" creates a new window for the plugin.
el: Κάνοντας δεξί κλικ σε ένα πρόσθετο σας δίνετε η ευκαιρία να διαλέξετε την τοποθεσία του: "Πάνω μπάρα", "Κάτω μπάρα", και "Νέα προβολή". Επιλέγοντας "Νέα προβολή" δημιουργείται ένα νέο παράθυρο για το πρόσθετο.

note: (itstool) path: figure/title
en: Configuring plugins' preferences
el: Ρύθμιση προτιμήσεων των πρόσθετων

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugins' preferences.
el: Το <app>Accerciser</app> σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις των γραφικών συστατικών.

note: (itstool) path: note/p
en: You may bypass the Preferences dialog by using drag and drop to move a plugin from a location to another.
el: Μπορείτε να παρακάμψετε τις προτιμήσεις σύροντας ένα πρόσθετο από τη μια τοποθεσία στην άλλη.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring global hotkeys
el: Ρύθμιση καθολικών συντομεύσεων

note: (itstool) path: section/p
en: Some elements in <app>Accerciser</app> may enable certain functionalities via hotkeys. An example is the <link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>. The hotkey combination for each functionality can be changed via the Preferences dialog, under the "Global Hotkeys" tab. Under this tab, you will find a list of all features for which hotkeys can be configured. Use the <cmd>ctrl</cmd>, <cmd>alt</cmd>, and <cmd>shift</cmd> checkboxes to enable or disable these modifiers.
el: Μερικά στοιχεία του <app>Accerciser</app> μπορεί να ενεργοποιούν συγκεκριμένες λειτουργίες μέσω συντομεύσεων. Ένα παράδειγμα είναι το <link xref="quick_select_plugin">πρόσθετο γρήγορης επιλογής</link>. Ο συνδυασμός των συντομεύσεων της κάθε λειτουργίας μπορεί να αλλάξει από τις Προτιμήσεις, στην καρτέλα "Καθολικές συντομεύσεις". Σε αυτή την καρτέλα, θα βρείτε μια λίστα με όλες τις λειτουργίες για τις οποίες μπορούν να ρυθμιστούν συντομεύσεις. Χρησιμοποιήστε τα κουτιά επιλογής <cmd>ctrl</cmd>, <cmd>alt</cmd>, και <cmd>shift</cmd> για να τα ενεργοποιήσετε ή για να τα απενεργοποιήσετε.

note: (itstool) path: figure/title
en: Configuring global hotkeys' preferences
el: Ρύθμιση προτιμήσεων των καθολικών συντομεύσεων

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your hotkeys' preferences.
el: Το <app>Accerciser</app> σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις των συντομεύσεων.

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugin's preferences.
el: Το <app>Accerciser</app> σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις των γραφικών συστατικών.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring widget's highlighting
el: Ρύθμιση επισήμανσης του γραφικού συστατικού

note: (itstool) path: section/p
en: Some of <app>Accerciser</app>'s elements, such as the global hotkey <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key>, highlight a specific widget in a target application. The highlighting duration, border color, and fill color can be customized via the Preferences dialog, under the "Highlighting" tab.
el: Μερικά στοιχεία του <app>Accerciser</app>, όπως η καθολική συντόμευση <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key>, επισημαίνει ένα συγκεκριμένο γραφικό συστατικό στην αντίστοιχη εφαρμογή. Η διάρκεια επισήμανσης, το χρώμα περιγράμματος και το γέμισμα του χρώματος μπορούν να προσαρμοστούν στις Προτιμήσεις, στην καρτέλα "Επισήμανση".

note: (itstool) path: figure/title
en: Configuring highlighting preferences
el: Ρύθμιση προτιμήσεων της επισήμανσης

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your highlighting preferences.
el: Το <app>Accerciser</app> σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις επισήμανσης.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Quick Select Plugin
el: 5. Πρόσθετο γρήγορης επιλογής

note: (itstool) path: info/desc
en: Locating the object you need
el: Εντοπισμός αρχείου που θέλετε

note: (itstool) path: page/title
en: Quick Select Plugin
el: Πρόσθετο γρήγορης επιλογής

note: (itstool) path: page/p
en: The Quick Select Plugin does not provide a visible interface like the other default <app>Accerciser</app> plugins - instead, it adds facilities for quickly selecting items in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link> via global hotkeys. Originally, these hotkeys were part of <app>Accerciser</app>'s core code, turning into the Quick Select Plugin later.
el: Το πρόσθετο της γρήγορης επιλογής δεν παρέχει μια ορατή διεπαφή όπως τα άλλα πρόσθετα του <app>Accerciser</app> - αντ' αυτού, προσθέτει ευκολίες στη <link xref="desktop_tree_view">δενδρική προβολή εφαρμογών</link> για την επιλογή αντικειμένων μέσω συντομεύσεων. Αρχικά, αυτές οι συντομεύσεις ήταν μέρος του πυρήνα κώδικα του <app>Accerciser</app>, αλλά αργότερα εξελίχθηκαν στο πρόσθετο γρήγορης επιλογής.

note: (itstool) path: page/p
en: The Quick Select Plugin provides two global hotkeys. Pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>a</key> selects the last focused accessible widget in the Application Tree View. Pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key> selects the accessible widget under the pointer in the Application Tree View and highlights it in the target application.
el: Το πρόσθετο γρήγορης επιλογής προσφέρει δύο καθολικές συντομεύσεις. Πατώντας το <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>a</key> επιλέγεται το τελευταίο προσιτό γραφικό συστατικό στη δενδρική προβολή εφαρμογών. Πατώντας το <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key> επιλέγεται το προσιτό γραφικό συστατικό κάτω από το δρομέα στη δενδρική προβολή εφαρμογών, επισημαίνοντας το στην αντίστοιχη εφαρμογή.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Validator Default Plugin
el: 3. Πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI

note: (itstool) path: info/desc
en: Testing an application for accessibility
el: Δοκιμή μιας συσκευής για προσβασιμότητα

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: AT-SPI Validator Plugin
el: Πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI

note: (itstool) path: page/p
en: The AT-SPI Validator Plugin generates a report with accessibility issues related to a target application. For each error, the report includes the severity level and a brief description.
el: Το πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI δημιουργεί μια αναφορά για τα προβλήματα προσβασιμότητας μιας εφαρμογής. Για κάθε σφάλμα, η αναφορά περιλαμβάνει το επίπεδο της σοβαρότητας και μια σύντομη περιγραφή.

note: (itstool) path: figure/desc (itstool) path: media/p
en: The AT-SPI Validator Plugin generates useful reports for verifying the accessibility of a target application.
el: Το πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI δημιουργεί χρήσιμες αναφορές για τα προβλήματα προσβασιμότητας μιας εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/title
en: Running the AT-SPI Validator Plugin
el: Εκτέλεση του πρόσθετου επικύρωσης AT-SPI

note: (itstool) path: section/p
en: To run the AT-SPI Validator Plugin, select an item in the Application Tree View. The validator will generate the report with respect to the selected item and all of its descendant widgets in the tree hierarchy.
el: Για να εκτελέσετε το πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI, επιλέξτε ένα αντικείμενο από τη δενδρική προβολή εφαρμογών. Ο επικυρωτής θα δημιουργήσει την αναφορά σε σχέση με το επιλεγμένο αντικείμενο και όλα τα γραφικά συστατικά που βρίσκονται στην ιεραρχία του δέντρου.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting an item, choose a validation schema in the combobox and press the <cmd>Validate</cmd> button to start generating the report. If you want to cancel the execution, just press the <cmd>Validate</cmd> button again.
el: Αφού επιλέξετε ένα αντικείμενο, επιλέξτε τη μέθοδο επικύρωσης από το κουτί επιλογών και πατήστε το κουμπί <cmd>Επικύρωση</cmd> για να ξεκινήσει η παραγωγή της αναφοράς. Αν θέλετε να ακυρώσετε την εκτέλεση, πατήστε ξανά το κουμπί <cmd>Επικύρωση</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The generated report is interactive. Therefore, you can double-click any error found to check which of the target application widgets is causing it. The corresponding widget will then appear selected in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link> and highlighted in the target application.
el: Οι δημιουργημένες αναφορές είναι διαδραστικές. Επομένως, μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ σε οποιοδήποτε σφάλμα και να ελέγξετε πιο γραφικό συστατικό το προκαλεί. Θα εμφανιστεί το αντίστοιχο γραφικό συστατικό επιλεγμένο στη <link xref="desktop_tree_view"> δενδρική προβολής εφαρμογών</link> και επισημασμένο στην εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to save the generated report in your system, just click the <cmd>Save</cmd> button. To clear the validation screen, press the <cmd>Clear</cmd> button.
el: Αν θέλετε να αποθηκεύσετε την δημιουργημένη αναφορά στο σύστημα σας, κάντε κλικ στο κουμπί <cmd>Αποθήκευση</cmd>. Για να καθαρίσετε την οθόνη, πατήστε το κουμπί <cmd>Εκκαθάριση</cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: To get more information about an error in the generated report, make sure the corresponding item is selected and press the <cmd>Help</cmd> button. It will open a Help Page in your default browser.
el: Για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες για σφάλματα που δημιουργήθηκαν στην αναφορά, σιγουρευτείτε πως είναι επιλεγμένο το αντίστοιχο αντικείμενο και πατήστε το κουμπί <cmd>Βοήθεια</cmd>. Θα ανοίξει μια σελίδα βοήθειας στον προεπιλεγμένο σας περιηγητή.
