accerciser-help.master - en to gl translation catalogue (81 entries)

en: 3. Validator Default Plugin
gl: 3. Engadido validador predeterminado

en: Testing an application for accessibility
gl: Comprobar a accesibilidade dun aplicativo

en: Creative Commons Share Alike 3.0
gl: Creative Commons Compartir Igual 3.0

en: AT-SPI Validator Plugin
gl: Engadido de validación de AT-SPI

en: The AT-SPI Validator Plugin generates a report with accessibility issues related to a target application. For each error, the report includes the severity level and a brief description.
gl: O engadido de validación de AT-SPI xera un informe con problemas relacionados coa accesibilidade do aplicativo. Para cada erro, o informe inclúe o nivel de importancia e unha breve descrición.

en: The AT-SPI Validator Plugin generates useful reports for verifying the accessibility of a target application.
gl: O engadido de validación de AT-SPI xera informes moi útiles para verificar a accesibilidade dun aplicativo.

en: Running the AT-SPI Validator Plugin
gl: Executar o engadido de validación de AT-SPI

en: To run the AT-SPI Validator Plugin, select an item in the Application Tree View. The validator will generate the report with respect to the selected item and all of its descendant widgets in the tree hierarchy.
gl: Para executar o engadido de validación de AT-SPI seleccione un elemento na Vista de árbore do aplicativo. O validador xerará o informe respecto ao elemento seleccionado e todos os seus widgets descencentes na árbore xerárquica.

en: After selecting an item, choose a validation schema in the combobox and press the <cmd>Validate</cmd> button to start generating the report. If you want to cancel the execution, just press the <cmd>Validate</cmd> button again.
gl: Despois de selecionar un elemento seleccione o esquema de validación desde a caixa de despregábel e prema o botón <cmd>Validar</cmd> para iniciar a xeración do informe. Se quere cancelar a execución simplemente prema o botón <cmd>Validar</cmd> de novo.

en: The generated report is interactive. Therefore, you can double-click any error found to check which of the target application widgets is causing it. The corresponding widget will then appear selected in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link> and highlighted in the target application.
gl: O informe xerado é interactivo. Pode premer dúas veces sobre calquera erro para marcar no aplicativo que widgets están causando dito erro. Deste xeito o widget aparecerá seleccionado no <link xref="desktop_tree_view">Vista de árbore do aplicativo</link> e realzado no aplicativo.

en: If you want to save the generated report in your system, just click the <cmd>Save</cmd> button. To clear the validation screen, press the <cmd>Clear</cmd> button.
gl: Se desexa gardar o informe xerado no seu sistema prema o botón <cmd>Gardar</cmd>. Para limpar a pantalla de validación prema o botón <cmd>Limpar</cmd>.

en: To get more information about an error in the generated report, make sure the corresponding item is selected and press the <cmd>Help</cmd> button. It will open a Help Page in your default browser.
gl: Para obter máis información sobre un erro no informe xerado asegúrese que o elemento correspondente está seleccoinado e prema o botón <cmd>Axuda</cmd>. Abrirase a páxina de axuda no seu navegador web.

en: 5. Quick Select Plugin
gl: 5. Engadidos de selección rápida

en: Locating the object you need
gl: Localizando o obxecto que precisa

en: Quick Select Plugin
gl: Engadidos de selección rápida

en: The Quick Select Plugin does not provide a visible interface like the other default <app>Accerciser</app> plugins - instead, it adds facilities for quickly selecting items in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link> via global hotkeys. Originally, these hotkeys were part of <app>Accerciser</app>'s core code, turning into the Quick Select Plugin later.
gl: O engadido de selección rápida non fornece unha interface visíbel como outros engadidos de <app>Accerciser</app> - no lugar disto, engade funcionalidade para a selección rápida de elementos na <link xref="desktop_tree_view">Vista en árbore do aplicativo</link> mediante atallos de teclado globais. Orixinariamente, ditos atallos eran parte do código principal de <app>Accersicer</app>, porén agora son parte do engadido de selección rápida.

en: The Quick Select Plugin provides two global hotkeys. Pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>a</key> selects the last focused accessible widget in the Application Tree View. Pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key> selects the accessible widget under the pointer in the Application Tree View and highlights it in the target application.
gl: O engadido de selección rápida fornece dous atallos globais. Ao premer <key>Ctrl</key>+<key>Alt</key>+<key>a</key> selecciona o último widget accesíbel enfocado na vista en árbore do aplicativo. Ao premer <key>Ctrl</key>+<key>Alt</key>+<key>/</key> seleccionase o último widget accesíbel baixo o punteiro na vista en árbore do aplicativo e realzase no aplicativo.

en: 4. Preferences
gl: 4. Preferencias

note: link type="next" xref="event_monitor_plugin" /
en: Customizing <app>Accerciser</app>'s preferences
gl: Personalizando as preferencias de <app>Accerciser</app>

en: Configuring <app>Accerciser</app>
gl: Configurar <application>Accerciser</application>

en: To configure plugins, hotkeys, and highlighting, do either <key>ctrl</key>+<key>p</key> or <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to open a dialog.
gl: Para configurar os engadidos, atallos e realzados pode premer o seguinte atallo de teclado <key>Ctrl</key>+<key>p</key> ou ir ao menú <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> para abrir un diálogo.

en: <app>Accerciser</app> preferences
gl: Preferencias de <app>Accerciser</app>

en: <app>Accerciser</app> allows you to configure plugins, global hotkeys, and widget's highlighting.
gl: <app>Accerciser</app> permítelle configurar os engadidos, atallos globais e realzado de widgets.

en: Configuring plugins
gl: Configurar engadidos

en: After opening the Preferences Dialog, you will find a list of all available plugins, with corresponding checkboxes, under the "Plugins" tab. To enable or disable a plugin, toggle its checkbox. Only active plugins can be accessed via <app>Accerciser</app>'s interface.
gl: Despois de abrir o diálogo de Preferencias pode atopar unha lista de tódolos engadidos dispoñíbeis cas súas correspondentes caixas de verificación, baixo a lapela «Engadidos». Para activar ou desactivar un engadido troque a súa caixa de verificación. Só os engadidos activado serán accesíbeis desde a interface de <app>Accersicer</app>.

en: Right-clicking on any given plugin allows you to choose its location: "Top Panel", "Bottom Panel", and "New View". Selecting "New View" creates a new window for the plugin.
gl: Se preme co botón dereito sobre calquera dos engadidos pode seleccionar a súa localizción: «Panel superior», «Panel inferior» e «Nova vista». Se selecciona «Nova vista» crearase unha nova xanela para o engadido.

en: Configuring plugins' preferences
gl: Configurar as preferencias dos engadidos

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugins' preferences.
gl: <app>Accerciser</app> permítelle axustar as preferencias dos engadidos.

en: Configuring global hotkeys
gl: Configurar atallos de teclado globais

en: Configuring global hotkeys' preferences
gl: Configurar as preferencias dos atallos globais

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your hotkeys' preferences.
gl: <app>Accerciser</app> permítelle axustar as preferencias dos seus atallos.

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugin's preferences.
gl: <app>Accerciser</app> permítelle axustar as preferencias dos seus engadidos.

en: Configuring widget's highlighting
gl: Configurar o realzado de widgets

en: Configuring highlighting preferences
gl: Configurar as preferencias do realzado

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your highlighting preferences.
gl: <app>Accerciser</app> permíetelle axustar as preferencias do realzado.

en: 2. IPython Plugin
gl: 2. Engadido de IPython

en: When all else fails
gl: Cando todo falla

en: IPython Console Plugin
gl: Engadido da consola de IPython

en: <placeholder-1/>'s logo
gl: Logo de <placeholder-1/>

en: Before You Begin
gl: Antes de comezar

en: Read the <link href="help:gnome-help/a11y">Universal Access Help</link>
gl: Lea a <link href="help:gnome-help/a11y">Axuda de Acceso Universal</link>

en: Getting Started
gl: Comecemos

en: 3. Writing New Plugins
gl: 3. Escribir novos engadidos

en: Extending <app>Accerciser</app> with your desired functionalities
gl: Estender <app>Accerciser</app> coas súas funcionalidades desexadas

en: Writing Plugins for <app>Accerciser</app>
gl: Escribir engadidos para <app>Accerciser</app>

en: 
          class FocusSelect(Plugin):
            plugin_name = 'Focus Select'
            plugin_description = 'Allows selecting last focused accessible.'
gl: 
          class FocusSelect(Plugin):
            plugin_name = 'Selección por foco'
            plugin_description = 'Permite seleccionar o último accesíbel enfocado.'

en: Creating a Console Plugin
gl: Crear un engadido de Consola

en: The needed import lines are:
gl: As liñas de importación necesarias son:

en: Then we add a class definition, with a plugin name and description:
gl: Logo precísase engadir a definición da clase, con un nome e descrición para o engadido:

en: 
          class PushButtonFocus(ConsolePlugin):
            plugin_name = 'Push Button Focus'
            plugin_description = 'Print event when pushbutton get\'s focus.'
gl: 
          class PushButtonFocus(ConsolePlugin):
            plugin_name = 'Premer botón de foto'
            plugin_description = 'Imprimir o evento ao premer o botón de obter foco.'

en: We override the init method adding a register listener:
gl: Sobrescribimos o método init para engadir un rexistro obxervador:

en: In the callback method, all push button events are printed.
gl: No método de retrochamada imprímense tódolos eventos de botóns premidos.

en: Creating a Viewport Plugin
gl: Crear un engadido Viewport

en: First off, some mandatory import lines:
gl: Primeiro de todo algunhas liñas de importación necesarias:

en: Next, a class definition, with a name and description:
gl: A continuación unha definición de clase con un nome e descrición:

en: 
          class Clicker(ViewportPlugin):
            plugin_name = 'Clicker'
            plugin_description = 'Test the "click" action in relevant accessibles.'
gl: 
          class Clicker(ViewportPlugin):
            plugin_name = 'Clicker'
            plugin_description = 'Proba a acción de «clic» en accesíbeis relevantes.'

en: We also created a convenience method that returns a list of supported actions of the currently selected accessible item - if it does not support the Action interface, it returns an empty list:
gl: Tamén creamos un método que devolva unha lista das accións admitidas polo elemento accesíbel seleccionado actualmente - se non admite a interface Action devolve unha lista baleira:

en: 2. How to install and run <app>Accerciser</app>
gl: 2. Como instalar e executar <app>Accerciser</app>

en: Installing and running <app>Accerciser</app> on your system
gl: Instalar e executar <app>Accerciser</app> no seu sistema

en: Installing <app>Accerciser</app> manually
gl: Instalar <app>Accerciser</app> manualmente

en: If you are not using GNOME 3, you may find that <app>Accerciser</app> version 3 or later is not compatible with your environment.
gl: Se non está usando GNOME 3, debe saber que a versión 3 do <app>Accerciser</app> ou superior non é compatíbel co seu contorno.

en: ./autogen.sh # or ./configure for first time installation
gl: ./autogen.sh # ou ./configure para a primeira instalación

en: sudo make install # or make install as root
gl: sudo make install # ou make install como root

en: To start <app>Accerciser</app>, type <cmd>accerciser</cmd> in a terminal window or within the Run dialog and then press <key>Return</key>.
gl: Para iniciar <app>Accerciser</app>, escriba <cmd>accerciser</cmd> nunha xanela de Terminal ou desde o diálogo Executar e logo prema <key>Intro</key>.

en: 4. Event Monitor Plugin
gl: 4. Engaido de Monitorización de eventos

en: Monitoring accessible events as they occur
gl: Monitorizar eventos de accesibilidade mentres se producen

en: Running the Event Monitor Plugin
gl: Executar o engadido de Monitorización de eventos

en: When you open the Event Monitor Plugin, you see a list of checkboxes representing all the different AT-SPI event classes covered by the plugin:
gl: Ao abrir o engadido de Monitorización de eventos verá unha lista de caixas de verificación que representan tódalas clases de eventos AT-SPI cubertos polo engadido:

en: document
gl: documento

en: focus
gl: foco

en: mouse
gl: rato

en: object
gl: obxecto

en: window
gl: xanela

en: Selecting only a few event types per monitoring gives you a clearer output.
gl: Se seleecciona só algúns tipos de eventos para a monitorización terá unha saída máis clara.

en: 1. Application Tree View
gl: 1. Vista en árbore do aplicativo

en: Exploring the accessible hierarchy of the desktop
gl: Explorar a xerarquía do accesíbel do escritorio

en: Application Tree View
gl: Vista en árbore do aplicativo

en: Bookmarking items in the Application Tree View
gl: Marcando elementos na Vista en árbore do aplicativo

en: Verifying interfaces, methods, and properties
gl: Verificar interfaces, métodos e propiedades

en: Given an accessible widget selected in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, the API Browser Plugin shows its implemented AT-SPI interfaces along with its methods and properties.
gl: Con un widget accesíbel seleccionado na <link xref="desktop_tree_view">Vista en árbore do aplicativo</link>, o engadido do Explorador da API ḿostra as interfaces AT-SPI implementadas así como os seus métodos e propiedades.

en: Running the API Browser Plugin
gl: Executar o engadido de Explorador da API
