Accerciser Manual v0.2.0 - en to pt_BR translation catalogue (75 entries)

en: <application>Accerciser</application> Manual v0.2.0
pt_BR: Manual do <application>Accerciser</application> v0.2.0

en: Accerciser team
pt_BR: Equipe do Accerciser

en: Accerciser Manual v0.2.0
pt_BR: Manual do Accerciser v0.2.0

en: 2007-06-29
pt_BR: 29/06/2007

en: This manual describes version 0.1.5 of Accerciser.
pt_BR: Este manual descreve a versão 0.1.5 do Accerciser.

en: This manual describes the use of <application>Accerciser</application>.
pt_BR: Este manual descreve o uso do <application>Accerciser</application>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Accerciser</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar algum erro ou fazer uma sugestão relacionada ao aplicativo <application>Accerciser</application> ou este manual, visite a <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">página de feedback do GNOME</ulink>.

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
pt_BR: O <application>Accerciser</application> é um explorador interativo de acessibilidade para o ambiente GNOME. Escrito em Python, ele utiliza o <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> para inspecionar e controlar widgets, permitindo que você verifique se um aplicativo está fornecendo informações corretas para as tecnologias assistivas e frameworks para testes automatizados. O <application>Accerciser</application> possui um framework simples de plug-ins que você pode utilizar para criar visualizações personalizadas de informações de acessibilidade.

en: In essence, <application>Accerciser</application> is a next generation <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink> tool.
pt_BR: Em essência, o <application>Accerciser</application> é uma nova geração da ferramenta <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink>.

en: Getting Started
pt_BR: Iniciando o uso

en: To Start <application>Accerciser</application>
pt_BR: Para iniciar o <application>Accerciser</application>

en: You can start <application>Accerciser</application> in the following ways:
pt_BR: Você pode iniciar o <application>Accerciser</application> das seguintes formas:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pt_BR: Menu <guimenu>Aplicativos</guimenu>

en: Choose the <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice> menu item.
pt_BR: Vá até o item de menu <menuchoice><guisubmenu>Desenvolvimento</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
pt_BR: Linha de comando

en: Type the following command in a console window then press <keycap>Return</keycap>:
pt_BR: Digite o seguinte comando em uma janela de console e depois pressione <keycap>Enter</keycap>:

en: When You Start <application>Accerciser</application>
pt_BR: Iniciando o <application>Accerciser</application>

en: When you start <application>Accerciser</application>, the following window is displayed.
pt_BR: Quando você iniciar o <application>Accerciser</application>, a seguinte janela será exibida.

en: <application>Accerciser</application> Main Window
pt_BR: Janela principal do <application>Accerciser</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, menu bar, accessible tree , left plugin display area, and bottom plugin display area. The menu bar contains File, Edit, Bookmarks, View, and Help menus.
pt_BR: Mostra a janela principal do <placeholder-1/>. Contém a barra de título, a barra de menus, a hierarquia de acessibilidade, a área esquerda de exibição de plug-in e a área inferior de exibição de plug-in. A barra de menu contém os menus Arquivo, Editar, Marcadores, Ver e Ajuda.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The main <application>Accerciser</application> window contains the following elements:
pt_BR: A janela principal do <application>Accerciser</application> contém os seguintes elementos:

en: Menubar
pt_BR: Barra de menu

en: The menu bar contains commands for managing plugins, managing and using bookmarks, refreshing the accessible tree view, and accessing this help system.
pt_BR: A barra de menu contém comandos para gerenciar plug-ins, gerenciar e usar marcadores, atualizar a visão em árvore de acessibilidade e acessar este sistema de ajuda.

en: Accessible tree view
pt_BR: Visão em árvore de acessíveis

en: The accessible tree view allows to view all of the accessibles starting at the desktop level. Selecting an accessible makes it available for further inspection using the loaded plugins.
pt_BR: A visão em árvore de acessíveis permite visualizar todos os objetos acessíveis iniciando no nível da área de trabalho. Selecionar um objeto acessível torna-o disponível para inspeção adicional com os plug-ins carregados.

en: Right plugin view
pt_BR: Visão direita de plug-ins

en: This is one of the two default plugin views. When <application>Accerciser</application> is first run, most plugins will reside here. You can drag plugin tabs to the bottom plugin view or to the desktop to show two or more plugins simultaneously.
pt_BR: Esta é uma das duas visões padrão de plug-in. Quando o <application>Accerciser</application> for executado pela primeira vez, a maioria dos plug-ins estarão localizados aqui. Você pode arrastar as abas de plug-ins para a visão inferior ou para a área de trabalho para mostrar dois ou mais plug-ins simultaneamente.

en: Bottom plugin view
pt_BR: Visão inferior de plug-ins

en: You can drag plugins to or from this area just like the right plugin view.
pt_BR: Você pode arrastar plug-ins para esta área ou a partir dela da mesma forma que na visão direita de plug-ins.

en: Plugin View Management
pt_BR: Gerenciando a visão de plug-ins

en: <application>Accerciser</application> has two modes for viewing plugins. The current view mode could be toggled with <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Single plugin view</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. When single mode is enabled, all plugins will be put in the top right plugin view and ordered alphabetically, this could be useful for screen reader users who have no use for <application>Accerciser</application>'s flexible plugin spacial layout scheme. When single view mode is disabled plugin tabs could be dragged and dropped in to different plugin views, or could be dragged to the desktop to put the given plugin in a new view. The placement of plugins could also be manipulated with the plugin context menu that could be brought up either from the plugin tab, or the plugin preferences dialog.
pt_BR: O <application>Accerciser</application> tem dois modos de visão de plug-ins. O modo de exibição atual poder ser alternado em <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Visão unificada de plug-ins</guimenuitem></menuchoice> ou pressionando <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. Quando o modo unificado é habilitado, todos os plug-ins serão postos na visão direita de plug-ins e ordenados alfabeticamente. Isso pode ser útil para usuários de leitor de tela, que não podem aproveitar o flexível esquema de disposição espacial de plug-ins do <application>Accerciser</application>. Quando o modo unificado está desabilitado, as abas de plug-ins podem ser arrastadas e soltadas em diferentes visões de plug-in, ou podem ser arrastadas para a área de trabalho para colocar aquele plug-in em uma nova visão. O arranjo de plug-ins também pode ser manipulado com o menu de contexto do plug-in, que pode ser obtido tanto da aba de plug-in quanto do diálogo de preferências de plug-in.

en: Usage
pt_BR: Uso

en: You can use <application>Accerciser</application> to inspect any accessible widget shown in the tree view using the available plugins. The first step is to select an accessible to inspect using one of the following methods: <placeholder-1/>
pt_BR: Você pode usar o <application>Accerciser</application> para inspecionar qualquer widget acessível mostrado na visão em árvore utilizando os plug-ins disponíveis. O primeiro passo é selecionar um objeto acessível para inspecionar, usando um dos seguintes métodos: <placeholder-1/>

en: Select an accessible through the tree view.
pt_BR: Selecione um objeto acessível através da visão em árvore.

en: Use the tree view to navigate the hierarchy of accessible objects rooted at desktop. Unfolding a tree node reveals its immediate children while folding it hides them. Each node shows an icon for its associated application or widget role and its accessible name, if available. The second column lists how many nodes will be shown if the item is unfolded.
pt_BR: Use a visão em árvore para navegar pela hierarquia de objetos acessíveis, oriundos da área de trabalho. Expandir um nó da árvore revela seus filhos imediatos, e recolher o nó os esconde. Cada nó mostra um ícone correspondente ao aplicativo associado ou a lista de widget e o seu nome acessível, se disponível. A segunda coluna lista quantos nós serão mostrados se o item for expandido.

en: Using bookmarks
pt_BR: Usando marcadores

en: Accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. This could be helpful if the target application must be restarted, for example after rebuilding it. To bookmark the currently selected accessible do <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>.
pt_BR: O Accerciser permite colocar marcadores selecionando os objetos acessíveis para uma futura verificação. Isto pode ser de grande ajuda se o aplicativo alvo precisar ser reiniciado, por exemplo depois de recompilá-lo. Para colocar um marcador no objeto acessível atual selecionado, vá até <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Adicionar marcador...</guimenuitem></menuchoice> ou pressione <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>.

en: Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state (ie. multiple top level frames) the path might not be correct.
pt_BR: Os marcadores para objetos acessíveis no Accerciser estão definidos pelo nome do aplicativo e um "caminho" na hierarquia interna de acessibilidade do aplicativo para o marcador acessível. Quando o aplicativo alvo está em um estado diferente (ex. muitos quadros de níveis superiores) o caminho pode não estar correto.

en: Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Marcadores podem ser gerenciados acessando a janela dos editores de marcador em <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar marcadores...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Default Plugins
pt_BR: Plug-ins predefinidos

en: <application>Accerciser</application> comes with several default plugins. These plugins allow you to view a variety of information about the currently selected accessible in the tree view and its neighbors. The default plugins available in 0.1.5 are the following:
pt_BR: O <application>Accerciser</application> vem com diversos plug-ins predefinidos. Estes plug-ins permitem que você veja uma variedade de informações sobre o objeto acessível selecionado atualmente na visão em árvore e seus vizinhos. Os plug-ins predefinidos disponíveis na versão 0.1.5 são os seguintes:

en: Interface Viewer
pt_BR: Visão de interface

en: This plugin displays information about the available interfaces for the selected tree view accessible. Unsupported interfaces are grayed out. Various instruments for viewing and controlling an interface are available under each expander.
pt_BR: Este plug-in exibe informações sobre as interfaces disponíveis para o objeto acessível selecionado na visão em árvore. Interfaces sem suporte estarão acinzentadas. Vários instrumentos para ver e controlar uma interface estão disponíveis abaixo de cada expansor.

en: Interfaces that are supported by the selected accessible are shown as sensitive.
pt_BR: As interfaces com suporte do objeto acessível selecionado são mostradas como sensíveis, não acinzentadas.

en: Event Monitor
pt_BR: Monitor de eventos

en: This plugin monitors the selected types of events from the selected tree view accessible, from the selected tree view application, or the entire desktop.
pt_BR: Este plug-in monitora os tipos de eventos selecionados da visão em árvore de acessíveis, da visão em árvore do aplicativo selecionado, ou de toda a área de trabalho.

en: The bottom part of the event monitor window allows you to pick the type and source of events.
pt_BR: A parte inferior da janela do monitor de eventos permite que você selecione o tipo e a fonte de eventos.

en: By pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> anywhere on the desktop, the last logged event will be highlighted for later reference. See <xref linkend="accerciser-hotkey-config"/> for how to change this key combination.
pt_BR: Pressionando <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> em qualquer parte da área de trabalho, o último evento registrado será destacado para futura referência. Veja <xref linkend="accerciser-hotkey-config"/> para alterar a combinação de teclas.

en: IPython Console
pt_BR: Console IPython

en: This plugin is a fully-fledged <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink> console. Press <keycap>Tab</keycap> to show completions for the current command. Press <keycap>Enter</keycap> to execute any valid Python code. Commands at the console have access to the currently selected accessible in the accessible tree by way of the <varname>acc</varname> variable. In addition, all functions and constants from the pyatspi package are available as locals in the console. The most important of these are the functions for querying to other accessibility interfaces. For example, to query to the Text interface: <command>t = acc.queryText() </command>. Imports from the current working directory or Python path are also allowed.
pt_BR: Este plug-in é um console completo em <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink>. Pressione <keycap>Tab</keycap> para mostrar complementações para o comando atual. Pressione <keycap>Enter</keycap> para executar qualquer código Python válido. Os comandos no console possuem acesso ao objeto acessível atualmente selecionado na árvore de acessibilidade de acordo com a variável <varname>acc</varname>. Além disso, todas as funções e constantes do pacote pyatspi estão disponíveis como locais, no console. A mais importante delas são as funções para consultar outras interfaces de acessibilidade. Por exemplo, para consultar a interface de Texto: <command>t = acc.queryText() </command>. Também é permitido importar do diretório de trabalho atual ou do caminho Python.

en: API Browser
pt_BR: Navegador de APIs

en: This plugin shows the interfaces, methods, and attributes supported by the accessible selected in the tree view.
pt_BR: Este plug-in mostra as interfaces, métodos e atributos com suporte do objeto acessível selecionado na visão em árvore.

en: The API browser.
pt_BR: O navegador API.

en: Script recorder
pt_BR: Gravador de script

en: <application>Accerciser</application>'s script recorder allows users to record keyboard interaction with other desktop applications for the purpose of authoring UI test scripts. Currently the plug-in supports the generation of scripts for three platforms: Dogtail, LDTP, and an Accerciser's built-in API. Once you press the "Record" button every keyboard interaction will be recorded in to a script that could be executed later as a stand alone script.
pt_BR: O gravador de script do <application>Accerciser</application> permite aos usuários gravar a interação do teclado com outras aplicações da área de trabalho com o propósito de criar teste UI. Atualmente o plug-in suporta a geração de scripts de três plataformas: Dogtail, LDTP, e a API integrada do Accerciser. Uma vez pressionado o botão "Gravar", cada interação do teclado será gravada em um script que poderá ser posteriormente executado como um script independente.

en: Script Recorder
pt_BR: Gravador de script

en: The script recorder.
pt_BR: O gravador de script.

en: Quick select
pt_BR: Seleção rápida

en: This plugin provides global hotkeys for allowing quick selection of accessibles through the target application's UI. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> will select the last focused widget's accessible in <application>Accerciser</application>. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> will select the accessible of the widget that is under the pointer.
pt_BR: Este plug-in fornece teclas de atalho globais para permitir a seleção rápida de objetos acessíveis através de aplicações-alvo UI. Pressionando <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> selecionar-se-á o último widget focalizado acessível no <application>Accerciser</application>. Pressionando <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> será selecionado o objeto acessível do widget que encontra-se abaixo do ponteiro.

en: Validation
pt_BR: Validador

en: This plugin checks applications for accessibility problems and generates a report including the severity and description of the problems. The report links errors to documentation about how to remedy common problems. The plugin is extensible with test schemas that define rules for validation.
pt_BR: O plug-in verifica aplicativos quanto a problemas de acessibilidade, e gera um relatório incluindo a gravidade e a descrição dos mesmos. O relatório vincula erros para a documentação sobre como remediar problemas comuns. O plug-in é extensível com alguns esquemas de teste que definem regras para validação.

en: To run the validator, first select an item in the accessibility tree. The plugin will test the selected accessible and all of its descendants. Next select a schema to use for the test. Then click the <guibutton>Validate</guibutton> button to start the test. While the test is running, click the button again to cancel it.
pt_BR: Para rodar o validador, primeiramente selecione um item na árvore de acessibilidade. O plug-in testará o acessível selecionado e todos os seus descendentes. Depois selecione um esquema para usá-lo no teste. Em seguida clique no botão <guibutton>Validar</guibutton> para iniciar o teste. Enquanto o teste é executado, clique no novamente no botão para cancelá-lo.

en: When the test completes, the report table shows the severity and description of all errors. Double click a row in the table to show the associated accessible in the tree. With an item selected, click the <guibutton>Help</guibutton> to get information about how to resolve the problem.
pt_BR: Quando o teste termina, a tabela de relatório exibe a severidade e descrição de todos os erros. Dê um clique duplo em uma linha na tabela para exibir os acessíveis associados na árvore. Com um item selecionado, clique em <guibutton>Ajuda</guibutton> para obter informações sobre como resolver o problema.

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: There are some elements in <application>Accerciser</application> that are configurable:
pt_BR: Alguns elementos do <application>Accerciser</application> são configuráveis:

en: Plugin Layout
pt_BR: Layout de plug-ins

en: There are two methods for configuring plugin layout in <application>Accerciser</application>. First you may choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available plugins. Right-click on any of the plugins listed to configure it's view.
pt_BR: Há dois métodos para configurar o layout do plug-in no <application>Accerciser</application>. Primeiramente você deve escolher <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> para ativar a janela de diálogo <guilabel>Preferências</guilabel>. Esta janela de diálogo contém abas para cada seção, selecione a aba <guilabel>Plug-ins</guilabel>. Abaixo desta seção você encontrará uma visualização em lista de todos os plug-ins disponíveis. Dê um clique direito em qualquer um dos plug-ins listados para configurar a sua respectiva visualização.

en: You may bypass the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by using drag and drop to move plugin tabs. Dragging a plugin tab to the bottom or right plugin area in the main window will move the plugin. Dragging a tab to the desktop will create a new plugin window and drop the plugin in it.
pt_BR: Você pode ignorar a janela de diálogo <guilabel>Preferências</guilabel> utilizando-se de arrastar e soltar para mover abas de plug-in. Arrastar uma aba de plug-in, para o inferior ou para a área de plug-in direita na janela principal, moverá o plug-in. Arrastar uma aba para a área de trabalho será criado uma janela de plug-in novo e soltará o plug-in nela.

en: Global Hotkey Configuration
pt_BR: Configuração globais das teclas de atalho

en: Some elements in <application>Accerciser</application> may enable certain functionality via hotkeys. The hotkey combination could be changed via the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, to do so you may select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Global Hotkeys</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available hotkey features. Change the key bindings to you liking.
pt_BR: Alguns elementos do <application>Accerciser</application> podem ativar certa funcionalidade através das teclas de atalho. A combinação das teclas de atalho pode ser alterada através da janela <guilabel>Preferências</guilabel>, para fazê-lo deve-se selecionar <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> para ativar o menu <guilabel>Preferências</guilabel>. Esta janela contém abas para cada seção, selecione a aba <guilabel>Teclas de atalho globais</guilabel>. Embaixo dessa seção você encontrará uma lista de todas as teclas de atalho disponíveis. Mude as combinações das teclas ao seu gosto.

en: About <application>Accerciser</application>
pt_BR: Sobre o <application>Accerciser</application>

en: <application>Accerciser</application> was written by Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). To find more information about <application>Accerciser</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"><application>Accerciser</application> GNOME Live! page</ulink>.
pt_BR: O <application>Accerciser</application> foi escrito por Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). Para procurar mais informações sobre o <application>Accerciser</application>, por gentileza visite a <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"><application>Accerciser</application>página do GNOME Live!</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
pt_BR: Para relatar algum erro, ou fazer uma sugestão relacionada a este aplicativo ou este manual, siga as instruções deste <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted under the terms of the BSD License.
pt_BR: A redistribuição e o uso nas formas binárias e em código, com ou sem modificação, são permitidas sobre os termos da licença BSD.
