accerciser.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (196 entries)

en: Accerciser
ar: أكسرسايزر

en: Accerciser Accessibility Explorer
ar: مستكشف الإتاحة أكسرسايزر

en: Give your application an accessibility workout
ar: تحقق من إتاحة برنامجك

en: A list of plugins that are disabled by default
ar: قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا

en: Highlight border color
ar: أبرز لون الإطار

en: Highlight duration
ar: مدة الإبراز

en: Highlight fill color
ar: اللون المالئ للإبراز

en: The color and opacity of the highlight border.
ar: لون وعتامة إطار الإبراز

en: The color and opacity of the highlight fill.
ar: اللون المالئ للإبراز وعتامته

en: The default plugin layout for the bottom panel
ar: التخطيط المبدئي للشريط السفلي

en: The default plugin layout for the top panel
ar: التخطيط المبدئي للشريط العلوي

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
ar: مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة

en: API Browser
ar: متصفح واجهة التطبيق البرمجية (API)

en: Browse the various methods of the current accessible
ar: تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي

en: Hide private attributes
ar: اخفِ الخواص الخاصة

en: Method
ar: الطريقة

en: Property
ar: الخاصية

en: Value
ar: القيمة

en: IPython Console
ar: مِعراض آي‌بيثون (IPython)

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ar: مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا

en: <b>Event monitor</b>
ar: <b>مراقب الأحداث</b>

en: C_lear Selection
ar: ا_مسح التحديد

en: Everything
ar: كل شيء

en: Selected accessible
ar: المتاح المختار

en: Selected application
ar: التطبيق المختار

en: Source
ar: المصدر

en: _Monitor Events
ar: _راقب الأحداث

en: Event Monitor
ar: مراقب الأحداث

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ar: أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة

en: Highlight last event entry
ar: أظهر الحدث الأخير

en: Start/stop event recording
ar: ابدأ/أوقف تسجيل الأحداث

en: Clear event log
ar: امسح سجل الأحداث

en: <b>Attributes</b>
ar: <b>الخواص</b>

en: <b>Child count</b>
ar: <b>عدد الفروع</b>

en: <b>Description</b>
ar: <b>الوصف</b>

en: <b>Relations</b>
ar: <b>العلاقات</b>

en: <b>Selected Cell</b>
ar: <b>الخلية المحددة</b>

en: <b>States</b>
ar: <b>الحالات</b>

en: <b>Table Information</b>
ar: <b>معلومات الجدول</b>

en: <b>Text</b>
ar: <b>نص</b>

en: <b>unknown</b>
ar: <i>مجهول</i>

en: <i>(no description)</i>
ar: <i>(لا وصف)</i>

en: <i>Caption:</i>
ar: <i>التسمية:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
ar: <i>النهاية: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
ar: <i>البداية: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
ar: <i>الخلاصة:</i>

en: <no description>
ar: <لا وصف>

en: Absolute position
ar: الموقع المطلق

en: Acti_on
ar: إ_جراء

en: Alpha
ar: ألفا

en: Ap_plication
ar: ت_طبيق

en: Co_mponent
ar: مُ_كوّن

en: Col_lection
ar: م_جموعة

en: Column
ar: العمود

en: Columns
ar: الأعمدة

en: Current value
ar: القيمة الحالية

en: Des_ktop
ar: س_طح المكتب

note: add description to buffer
en: Description
ar: الوصف

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
ar: المدى:

en: H_ypertext
ar: _نص فائق

en: Header:
ar: ترويسة:

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
ar: وصلة فائقة

en: ID
ar: هوية

en: Include defaults
ar: ضمّن المبدئيات

en: Layer
ar: طبقة

en: Lo_gin Helper
ar: مساعد ال_ولوج

en: Locale
ar: المحلية

en: Locale:
ar: المحلّية:

en: Maximum value
ar: أقصى قيمة

en: Minimum increment
ar: أدنى زيادة

en: Minimum value
ar: أدنى قيمة

en: Offset
ar: إزاحة

en: Perform action
ar: قم بإجراء

en: Position
ar: الموضع

en: Relative position
ar: الموضع النسبي

en: Row
ar: صف

en: Rows
ar: صفوف

en: Select All
ar: اختر الكل

en: Selected columns
ar: الأعمدة المُحددة

en: Selected rows
ar: الصفوف المُحددة

en: Show
ar: اعرض

en: Size
ar: الحجم

en: St_reamable Content
ar: محتوى _قابل للتدفق

en: Te_xt
ar: _نص

en: Toolkit
ar: عُدّة أدوات

en: Val_ue
ar: ال_قيمة

en: Version
ar: الإصدارة

en: WIDGET
ar: ودجة

en: _Accessible
ar: مُ_تاح

en: _Document
ar: م_ستند

en: _Image
ar: _صورة

en: _Selection
ar: الا_ختيار

en: _Table
ar: _جدول

en: name (x,y)
ar: الاسم (س،ص)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ar: عارض الواجهة

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ar: يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة

en: (not implemented)
ar:  (غير مطبق)

note: add accessible's name to buffer
en: Name
ar: الاسم

en: URI
ar: مسار

en: Start
ar: البداية

en: End
ar: النهاية

en: Too many selectable children
ar: توجد فروع كثيرة يمكن اختيارها

en: <i>(Editable)</i>
ar: <i>(يحرّر)</i>

en: Quick Select
ar: اختيار سريع

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ar: ملحقات بمختلف طرق اختيار المُتاحات بسرعة.

en: Inspect last focused accessible
ar: عاين المتاح المركز آخرا

en: Inspect accessible under mouse
ar: عاين المتاح تحت الفأرة

note: A native script format.
en: Native
ar: محلّي

en: Script Type
ar: نوع المخطوط

en: Script Recorder
ar: مسجل المخطوط

en: Creates dogtail style scripts
ar: أنشئ برنامج بنمط dogtail

en: The current script will be lost.
ar: سيضيع البرنامج الحالي.

en: Confirm clear
ar: أكّد المسح

en: Idle
ar: ساكن

en: Sche_ma:
ar: م_خطط:

en: V_alidate
ar: ت_حقق

en: No description
ar: لا وصف

en: AT-SPI Validator
ar: مُصادِق AT-SPI

en: Validates application accessibility
ar: يُصادق على إتاحة التطبيق

note: log level column add level to buffer
en: Level
ar: المستوى

note: add accessible's role to buffer
en: Role
ar: الدّور

en: Saving
ar: يجري الحفظ

en: Validating
ar: المُصادقة

en: EXCEPT
ar: استثناء

en: ERROR
ar: خطأ

en: WARN
ar: تحذير

en: INFO
ar: معلومات

en: DEBUG
ar: تنقيح

en: Basic
ar: أساسي

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ar: يختبر الإتاحة الأساسية للبرامج الرسومية

en: actionable %s is not focusable or selectable
ar: القابل للجركة %s ليس قابلا للتركيز أو الإنتقاء

en: interactive %s is not actionable
ar: القابل للتفاعل %s ليس قابلا للحركة

en: more than one focused widget
ar: أكثر من ودجة مُنشّطة

en: %s has no text interface
ar: ليس لـ %s واجهة نصّية

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ar: فهرس %s في الأصل لا يطابق فهرس الفرع

en: Missing reciprocal for %s relation
ar: لا مُقابل في العلاقة %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ar: يفتقد %s اسما أو تسمية

en: focusable %s has table interface, no selection interface
ar: القابل للتركيز  %s له واجهة طاولة، لا واجهة اختيار

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ar: لـ %s حالة %s بدون حالة %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ar: لا ينتمي %s إلى طاقم

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ar: فهرس ‪%(rolename)s‬ ‪%(num)d‬ لا يُطابق الصف والعمود

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ar: فهرس أصل %(rolename)s %(num1)d ‬ لا يُطابق صف وعمود الفهرس %(num2)d

en: %s has no name or description
ar: ليس لـ %s اسما أو وصفا

en: _Preferences…
ar: الت_فضيلات…

en: _Contents
ar: ال_محتويات

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
ar: لا يمكن لأكسرسايزر رؤية تطبيقاتك على سطح المكتب. يجب تفعيل إتاحة سطح المكتب لتصحيح المشكل. هل تريد تفعيلها الآن؟

en: Note: Changes only take effect after logout.
ar: ملاحظة: لن تطبق التغييرات إلا بعد الخروج.

en: <dead>
ar: <ميّت>

en: Children
ar: فروع

en: _Refresh Registry
ar: _حدّث السجل

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ar: حدّث الكل

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
ar: حدّث العقدة

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
ar: أنعش فرعي العقدة المحددة

en: Component
ar: مكوّن

en: Task
ar: مهمَّة

en: Key
ar: مفتاح

en: Top panel
ar: الشريط العلوي

en: Bottom panel
ar: الشريط السفلي

en: accerciser Preferences
ar: تفضيلات أكسرساير

en: Plugins
ar: ملحقات

en: Global Hotkeys
ar: مفاتيح الاختصارات العامّة

en: Highlighting
ar: الإبراز

en: Highlight duration:
ar: مدة الإبراز

en: Border color:
ar: لون الإطار

en: The border color of the highlight box
ar: لون إطار مربع التبريز

en: Fill color:
ar: لون الملء

en: The fill color of the highlight box
ar: اللون الأساسي لمربع الإبراز

en: An interactive Python accessibility explorer
ar: مستكشف تفاعلي لإتاحة بيثون

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
ar: أكسرسايزر - جميع الحقوق محفوظة لشركة‪IBM‬  © 2006، 2007 (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
ar: رخصة بي أس دي الجديدة. تفاصيل أكثر في الملفين COPYING و NOTICE.

en: Web site
ar: موقع الوِب

en: _Add Bookmark…
ar: أ_ضِف علامة…

en: Bookmark selected accessible.
ar: العلامة المختارة متاحة.

en: _Edit Bookmarks…
ar: _حرِّر العلامات…

en: Manage bookmarks.
ar: أدر العلامات…

en: Edit Bookmarks…
ar: حرِّر العلامات…

en: Title
ar: عنوان

en: Application
ar: تطبيق

en: Path
ar: مسار

en: Add Bookmark…
ar: أضِف علامة…

en: Title:
ar: العنوان:

en: Application:
ar: التطبيق:

en: Path:
ar: المسار:

en: Plugin Errors
ar: أخطاء الملحق

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ar: منظور

en: No view
ar: لا منظور

en: _Single plugins view
ar: منظور ملحقات من_فردة

en: Plugin View
ar: منظور الملحقات

en: Plugin View (%d)
ar: منظور الملحقات (%d)

en: <i>_New view…</i>
ar: <i>_منظور جديد…</i>

en: New View…
ar: منظور جديد…

en: _File
ar: م_لف

en: _Edit
ar: _تحرير

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ar: _علامات

[ctx: menu]
en: _View
ar: _عرض

en: _Help
ar: م_ساعدة
