bn - en to bn translation catalogue (184 entries)

en: Accerciser Accessibility Explorer
bn: Accerciser বিশেষ প্রয়োগব্যবস্থার এক্সপ্লোরার

en: Give your application an accessibility workout
bn: আপনার অ্যাপ্লিকেশনে বিশেষ ব্যবহারের ক্ষমতা উপলব্ধ করুন

en: A list of plugins that are disabled by default
bn: ডিফল্টরূপে নিষ্ক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা

en: Highlight border color
bn: সীমানার রং হাইলাইট করা হবে

en: Highlight duration
bn: সময়কাল হাইলাইট করা হবে

en: Highlight fill color
bn: ভরাটের রং হাইলাইট করা হবে

en: The color and opacity of the highlight border.
bn: হাইলাইট করার সীমানার রং এবং অস্বচ্ছতা।

en: The color and opacity of the highlight fill.
bn: ভরাট হাইলাইট করার রং এবং অস্বচ্ছতা।

en: The default plugin layout for the bottom panel
bn: নিম্নবর্তী প্যানেলের জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইনের বিন্যাস

en: The default plugin layout for the top panel
bn: উপরের প্যানেলের জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইনের বিন্যাস

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
bn: প্রবেশযোগ্য নোডসমূহ নির্বাচন করার জন্য হাইলাইটকরণের বাক্স বিদ্যমান থাকার সময়কাল

en: API Browser
bn: API ব্রাউজার

en: Browse the various methods of the current accessible
bn: বর্তমান বিশেষ ব্যবহারের সুবিধার বিভিন্ন পদ্ধতি ব্রাউজ করুন

en: Hide private attributes
bn: গোপনীয় বৈশিষ্ট্য আড়াল করা হবে

en: Method
bn: পদ্ধতি

en: Property
bn: বৈশিষ্ট্য

en: Value
bn: মান

en: IPython Console
bn: IPython কনসোল

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
bn: বর্তমানে নির্বাচিত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালীর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্য ইন্টারেক্টিভ কনসোল

en: <b>Event monitor</b>
bn: <b>ইভেন্ট নিরীক্ষণ ব্যবস্থা</b>

en: C_lear Selection
bn: নির্বাচন বাতিল করা হবে (_C)

en: Everything
bn: সমগ্র

en: Selected accessible
bn: নির্বাচিত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী

en: Selected application
bn: নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন

en: Source
bn: উৎস

en: _Monitor Events
bn: ইভেন্ট নিরীক্ষণ (_M)

en: Event Monitor
bn: ইভেন্ট নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Shows events as they occur from selected types and sources
bn: নির্বাচিত ধরন ও উৎসস্থল থেকে উৎপন্ন ইভেন্ট প্রদর্শন করা হয়

en: Highlight last event entry
bn: সর্বশেষ ইভেন্ট সংক্রান্ত এন্ট্রি উজ্জ্বল করা হবে

en: Start/stop event recording
bn: শুরু/সমাপ্ত করার ইভেন্ট রেকর্ড করা হচ্ছে

en: Clear event log
bn: ইভেন্টের লগ মুছে ফেলা হবে

en: <b>Attributes</b>
bn: <b>বৈশিষ্ট্য</b>

en: <b>Child count</b>
bn: <b>চাইল্ডের সংখ্যা</b>

en: <b>Description</b>
bn: <b>বিবরণ</b>

en: <b>Relations</b>
bn: <b>সম্পর্ক</b>

en: <b>Selected Cell</b>
bn: <b>নির্বাচিত সেল</b>

en: <b>States</b>
bn: <b>অবস্থা</b>

en: <b>Table Information</b>
bn: <b>টেবিল সংক্রান্ত তথ্য</b>

en: <b>Text</b>
bn: <b>টেক্সট</b>

en: <b>unknown</b>
bn: <b>অজানা</b>

en: <i>(no description)</i>
bn: <i>(কোনো বিবরণ নেই)</i>

en: <i>Caption:</i>
bn: <i>শিরোনাম:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
bn: <i>সমাপ্তি: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
bn: <i>আরম্ভ: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
bn: <i>সার সংক্ষেপ:</i>

en: Absolute position
bn: সুনির্দিষ্ট অবস্থান

en: Acti_on
bn: কর্ম (_o)

en: Alpha
bn: আলফা

en: Ap_plication
bn: অ্যাপ্লিকেশন (_p)

en: Co_mponent
bn: অংশ (_m)

en: Col_lection
bn: সংকলন (_l)

en: Column
bn: কলাম

en: Columns
bn: কলাম

en: Current value
bn: বর্তমান মান

en: Des_ktop
bn: ডেস্কটপ (_k)

note: add description to buffer
en: Description
bn: বিবরণ

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
bn: এক্সটেন্ট:

en: H_ypertext
bn: হাইপার-টেক্সট (_y)

en: Header:
bn: শীর্ষচরণ:

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
bn: হাইপার-লিঙ্ক

en: Include defaults
bn: ডিফল্ট মান অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Layer
bn: স্তর

en: Lo_gin Helper
bn: লগ-ইন সহায়তা (_g)

en: Locale
bn: লোক্যাল

en: Locale:
bn: লোক্যাল:

en: MDI-Z-order
bn: MDI-Z-ক্রম

en: Maximum value
bn: সর্বোচ্চ মান

en: Minimum increment
bn: সর্বনিম্ন বৃদ্ধি

en: Minimum value
bn: সর্বনিম্ন মান

en: Offset
bn: অফ-সেট

en: Perform action
bn: কর্ম সঞ্চালন

en: Position
bn: অবস্থান

en: Relative position
bn: আপেক্ষিক অবস্থান

en: Row
bn: সারি

en: Rows
bn: সারি

en: Select All
bn: সমগ্র নির্বাচন

en: Selected columns
bn: নির্বাচিত কলাম

en: Selected rows
bn: নির্বাচিত সারি

en: Show
bn: প্রদর্শন

en: Size
bn: মাপ

en: St_reamable Content
bn: স্ট্রিম করার যোগ্য বিষয়বস্তু (_r)

en: Te_xt
bn: পাঠ্য (_x)

en: Toolkit
bn: টুল-কিট

en: Val_ue
bn: মান (_u)

en: Version
bn: সংস্করণ

en: _Accessible
bn: বিশেষ ব্যবহার প্রণালী (_A)

en: _Document
bn: নথিপত্র (_D)

en: _Image
bn: ছবি (_I)

en: _Selection
bn: নির্বাচন (_S)

en: _Table
bn: টেবিল (_T)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
bn: ইন্টারফেস প্রদর্শন ব্যবস্থা

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
bn: ইন্টারফেসের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়

en: (not implemented)
bn: (কার্যকরী নয়)

note: add accessible's name to buffer
en: Name
bn: নাম

en: Start
bn: আরম্ভ

en: End
bn: সমাপ্তি

en: Too many selectable children
bn: নির্বাচনযোগ্য অত্যাধিক চাইল্ড

en: <i>(Editable)</i>
bn: <i>(সম্পাদনযোগ্য)</i>

en: Quick Select
bn: ঝটপট নির্বাচন

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
bn: বিশেষ ব্যবহারের বিভিন্ন পদ্ধতিগুলি ঝটপট প্রয়োগের জন্য একটি প্লাগ-ইন।

en: Inspect last focused accessible
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী পরীক্ষণ

en: Inspect accessible under mouse
bn: মাউসের অধীন বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী পরীক্ষণ

note: A native script format.
en: Native
bn: নেটিভ

en: Script Type
bn: স্ক্রিপ্টের ধরন

en: Script Recorder
bn: স্ক্রিপ্ট রেকর্ড ব্যবস্থা

en: Creates dogtail style scripts
bn: dogtail-র অনুরূপ স্ক্রিপ্ট নির্মাণ করতে সহায়ক

en: The current script will be lost.
bn: বর্তমান স্ক্রিপ্ট মুছে যাবে।

en: Confirm clear
bn: মুছে ফেলার প্রক্রিয় নিশ্চিত করুন

en: Idle
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Sche_ma:
bn: স্কিম: (_m)

en: V_alidate
bn: বৈধতা যাচাই (_a)

en: No description
bn: কোন বর্ণনা নেই

en: AT-SPI Validator
bn: AT-SPI বৈধতা যাচাইকারক

en: Validates application accessibility
bn: অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহারের বৈধতা যাচাই করা হয়

note: log level column add level to buffer
en: Level
bn: স্তর

note: add accessible's role to buffer
en: Role
bn: ভূমিকা

en: Saving
bn: সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Validating
bn: বৈধতা যাচাই করা হচ্ছে

en: Basic
bn: মৌলিক

en: Tests fundamental GUI application accessibility
bn: মৌলিক GUI অ্যপ্লিকেশনের ব্যবহারযোগ্যতা পরীক্ষা করা হয়

en: actionable %s is not focusable or selectable
bn: কার্যকর %s ফোকাস অথবা নির্বাচনযোগ্য নয়

en: interactive %s is not actionable
bn: মিথস্ক্রিয় %s কার্যকর নয়

en: more than one focused widget
bn: একাধিক ফোকাসকৃত উইজেড

en: %s has no text interface
bn: %s কোন পাঠ্য ইন্টারফেস নেই

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
bn: অভিভাবকে বিদ্যমান %s ইনডেক্সের সাথে চাইল্ড ইনডেক্স মিলেনা

en: Missing reciprocal for %s relation
bn: %s অন্বয়ের জন্য পাস্পরিক সম্পর্ক অনুপস্থিত

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
bn: %s অনুপস্থিত নাম অথবা লেবেল

en: focusable %s has table interface, no selection interface
bn: ফাকাসকৃত %s এর টেবিল ইন্টারফেস রয়েছে, কোন নির্বাচন ইন্টারফেস নেই

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
bn: %1s এর %3s স্টেট ব্যতিত %2s স্টেট রয়েছে

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
bn: %s সেটের অন্তর্ভুক্ত নয়

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
bn: %(rolename)s ইনডেক্স %(num)d সারি এবং কলামের সাথে মিলেনা

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
bn: %(rolename)s অভিভাবক ইনডেক্স %(num1)d সারি এবং কলাম ইনডেক্স %(num2)d এর সাথে মিলে না

en: %s has no name or description
bn: %s এর কোন নাম অথবা বর্ণনা নাই

en: _Preferences…
bn: পছন্দ…(_P)

en: _Contents
bn: বিষয়বস্তু (_C)

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
bn: Accerciser, আপনার ডেস্কটপের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশনগুলি সনাক্ত করতে সক্ষম হয়নি।  এই সমস্যা সমাধানের জন্য আপনাকে অবশ্যই ডেস্কটপের ব্যবহারযোগ্যতা সক্রিয় করতে হবে।  আপনি কি এই মুহূর্তে সক্রিয় করতে চান?

en: Note: Changes only take effect after logout.
bn: উল্লেখ্য: লগ-আউট করার পরে পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করা হবে।

en: Children
bn: চাইল্ড সংখ্যা

en: _Refresh Registry
bn: বর্তমান নির্বাচন নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
bn: সমস্ত রিফ্রেশ করা হবে

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
bn: বর্তমান নির্বাচন নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
bn: নির্বাচিত নোডের চিল্ডরেন রিফ্রেশ করা হবে

en: Component
bn: অংশবিশেষ

en: Task
bn: কর্ম

en: Key
bn: কী

en: Top panel
bn: উপরের প্যানেল

en: Bottom panel
bn: নিম্নস্থিত প্যানেল

en: accerciser Preferences
bn: accerciser সংক্রান্ত পছন্দ

en: Plugins
bn: প্লাগ-ইন

en: Global Hotkeys
bn: গ্লোবাল হট-কী

en: Highlighting
bn: হাইলাইট করা হচ্ছে

en: Highlight duration:
bn: সময়কাল হাইলাইট করা হবে:

en: Border color:
bn: সীমানার রং:

en: The border color of the highlight box
bn: হাইলাইটকরণ বাক্সের সীমানার রং

en: Fill color:
bn: ভরাটের রং:

en: The fill color of the highlight box
bn: হাইলাইটকরণ বাক্স ভরাটের রং

en: An interactive Python accessibility explorer
bn: বিশেষ ব্যবহারপ্রণালীর ইন্টারেক্টিভ Python এক্সপ্লোরার

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
bn: নতুন BSD লাইসেন্স। অধিক বিবরণের জন্য COPYING ও NOTICE শীর্ষক ফাইলগুলি পড়ুন।

en: Web site
bn: ওয়েব-সাইট

en: _Add Bookmark…
bn: বুক-মার্ক যোগ করুন…(_A)

en: Bookmark selected accessible.
bn: নির্বাচিত বিশেষ প্রয়োগব্যবস্থা বুক-মার্ক করুন।

en: _Edit Bookmarks…
bn: বুকমার্ক সম্পাদনা…(_E)

en: Manage bookmarks.
bn: বুক-মার্ক পরিচালনা।

en: Edit Bookmarks…
bn: বুক-মার্ক সম্পাদনা…

en: Title
bn: শিরোনাম

en: Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

en: Path
bn: পাথ

en: Add Bookmark…
bn: বুক-মার্ক যোগ করুন…

en: Title:
bn: শিরোনাম:

en: Application:
bn: অ্যাপ্লিকেশন:

en: Path:
bn: পাথ:

en: Plugin Errors
bn: প্লাগ-ইন সংক্রান্ত সমস্যা

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
bn: ভিউ

en: No view
bn: প্রদর্শন উপলব্ধ নেই

en: _Single plugins view
bn: একটি প্লাগ-ইনের প্রদর্শন (_S)

en: Plugin View
bn: প্লাগ-ইন প্রদর্শন

en: Plugin View (%d)
bn: প্লাগ-ইন প্রদর্শন (%d)

en: <i>_New view…</i>
bn: <i>নতুন প্রদর্শন…(_N)</i>

en: New View…
bn: নতুন প্রদর্শন…

en: _File
bn: ফাইল (_F)

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
bn: বুকমার্ক (_B)

[ctx: menu]
en: _View
bn: ভিউ (_V)

en: _Help
bn: সাহায্য (_H)
