bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (215 entries)

en: Give your application an accessibility workout
bs: Dajte svom programu trening iz pristupačnosti

en: accessibility;development;test;
bs: pristupačnost;razvoj;test;

en: Accerciser Accessibility Explorer
bs: Accerciser istraživač pristupačnosti

en: A list of plugins that are disabled by default
bs: List plugina koji su početno onemogućeni

en: A list of plugins that are disabled by default.
bs: List plugina koji su početno onemogućeni.

en: Highlight duration
bs: Trajanje isticanja

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
bs: Trajanje okvira za isticanje pri odabiru čvora pristupačnosti.

en: Highlight fill color
bs: Boja ispune isticanja

en: The color and opacity of the highlight fill.
bs: Boja i neprozirnost ispune isticanja.

en: Highlight border color
bs: Boja okvira isticanja

en: The color and opacity of the highlight border.
bs: Boja i neprozirnost okvira za isticanje.

en: Horizontal split
bs: Horizontalno razdvajanje

en: Position of the horizontal split of the main window.
bs: Pozicija horizontalnog razdvajanja glavnog prozora.

en: Vertical split
bs: Vertikalno razdvajanje.

en: Position of the vertical split of the main window.
bs: Pozicija vertikalnog razdvajanja glavnog prozora.

en: Default window height
bs: Podrazumijevana visina prozora

en: The window height value.
bs: Vrijednost za visinu prozora.

en: Default window width
bs: Podrazumijevana širina prozora

en: The window width value.
bs: Vrijednost za širinu prozora.

en: The layout for the bottom panel
bs: Raspored za donju ploču

en: The layout for the bottom panel pluginview.
bs: Raspored za donju ploču za pregled plugina.

en: The layout for the top panel
bs: Raspored za gornju ploču

en: The layout for the top panel pluginview.
bs: Raspored za gornju ploču za pregled plugina.

en: Single layout view
bs: Jednostruki raspored

en: View plugins in a single layout.
bs: Pregledajte plugine u jednostrukom rasporedu.

en: Available new pluginviews
bs: Dostupni su novi pregledi za plugine

en: This list contains all the new available pluginviews
bs: Lista sadrži sve nove dostupne preglede za plugine

en: The pluginview layout
bs: Raspored pregleda plugina

en: The default plugin layout for the top panel.
bs: Podrazumijevani raspored plugina za gornju ploču.

en: Window height
bs: Visina prozora

en: Window height value.
bs: Vrijednost za visinu prozora.

en: Window width
bs: Širina prozora

en: Window width value.
bs: Vrijednost za širinu prozora.

en: Hotkey combination
bs: Kombinacija prečice

en: Hotkey combination for related action.
bs: Kombinacija prečice za povezanu akciju.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
bs: Accerciser istraživač pristupačnosti

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
bs: Accerciser je interaktivni istraživač dostupnosti napisan u jeziku Python za GNOME desktop. On koristi AT-SPI za inspekciju i provjeru grafičkih kontrola, omogućavajući vam da provjerite da li aplikacija pruža tačne podatke za pomoćne tehnologije i automatizirane testne okvire.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
bs: Accerciser ima jednostavan okvir dodataka koji možete koristiti za stvaranje prilagođenih pogleda na informacije o pristupačnosti.

en: API Browser
bs: API pregledač

en: Browse the various methods of the current accessible
bs: Pregledajte razne metode vezane za dostupnost

en: Hide private attributes
bs: Sakrij privatne atribute

en: Method
bs: Metoda

en: Property
bs: Svojstvo

en: Value
bs: Vrijednost

en: IPython Console
bs: IPython konzola

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
bs: Interaktivna konzola za upravljanje trenutno odabranom pristupačnošću

en: Event monitor
bs: Bilježenje događaja

en: _Monitor Events
bs: _ Bilježenje događaja

en: C_lear Selection
bs: _Očisti odabir

en: Everything
bs: Sve

en: Selected application
bs: Odabrana aplikacija

en: Selected accessible
bs: Odabrana pristupačnost

en: Source
bs: Izvor

en: Event Monitor
bs: Bilježenje događaja

en: Shows events as they occur from selected types and sources
bs: Prikaži događaje odabranih tipova i izvora onim redom kako se pojavljuju

en: Highlight last event entry
bs: Istakni posljednji uneseni događaj

en: Start/stop event recording
bs: Pokreni/Zaustavi bilježenje događaja

en: Clear event log
bs: Očisti izvještaj o događajima

en: Child count
bs: Brojač djece

en: (no description)
bs: (nema opisa)

note: add description to buffer
en: Description
bs: Opis

en: States
bs: Stanja

en: Attributes
bs: Atributi

en: Show
bs: Prikaži

en: Relations
bs: Relacije

en: _Accessible
bs: _Pristupačnost

en: Perform action
bs: Izvrši akciju

en: Acti_on
bs: Akci_ja

en: ID
bs: IB

en: Toolkit
bs: Alati

en: Version
bs: Verzija

en: Ap_plication
bs: A_plikacija

en: Col_lection
bs: Ko_lekcija

en: Relative position
bs: Relativna pozicija

en: Size
bs: Veličina

en: WIDGET
bs: DODATAK

en: Layer
bs: Sloj

en: MDI-Z-order
bs: MDI-Z-redoslijed

en: Alpha
bs: Alfa

en: Absolute position
bs: Apsolutna pozicija

en: Co_mponent
bs: Ko_mponenta

en: Des_ktop
bs: _Radna površina

en: Locale:
bs: Lokalne postavke:

en: _Document
bs: _Dokument

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
bs: Hiperlink

en: H_ypertext
bs: H_ipertekst

en: Position
bs: Pozicija

en: Locale
bs: Lokalne postavke

en: _Image
bs: _Slika

en: Lo_gin Helper
bs: Pomoć oko _prijave

en: Select All
bs: Izaberi sve

en: _Selection
bs: _Izbor

en: St_reamable Content
bs: St_reamable sadržaj

en: Caption:
bs: Naslov:

en: Summary:
bs: Sažetak:

en: Selected columns
bs: Odabrane kolone

en: Selected rows
bs: Odabrani redovi

en: Columns
bs: Kolone

en: Rows
bs: Redovi

en: Table Information
bs: Informacije o tablici

en: name (x,y)
bs: naziv (x,y)

en: Header:
bs: Zaglavlje:

en: <no description>
bs: <bez opisa>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
bs: Razmjera:

en: Row
bs: Red

en: Column
bs: Kolona

en: Selected Cell
bs: Označena ćelija

en: _Table
bs: _Tabela

en: Text
bs: Tekst

en: Offset
bs: Pomjeraj

en: Include defaults
bs: Uvrsti podrazumijevano

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
bs: Početak: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
bs: Kraj: 0

en: Te_xt
bs: Te_kst

en: Current value
bs: Trenutna vrijednost

en: Minimum increment
bs: Minimalno uvećanje

en: Maximum value
bs: Maksimalna vrijednost

en: Minimum value
bs: Minimalna vrijednost

en: Val_ue
bs: Vrije_dnost

en: unknown
bs: nepoznato

note: Translators: this is a plugin nami
en: Interface Viewer
bs: Preglednik interfejsa

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
bs: Omogućava pregled raznih svojstava interfejsa

en: (not implemented)
bs: (nije implementirano)

note: add accessible's nami to buffer
en: Name
bs: Ime

en: URI
bs: Adresa

en: Start
bs: Početak

en: End
bs: Kraj

en: Too many selectable children
bs: Previše odaberive djece

en: (Editable)
bs: (Moguće uređivati)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
bs: Početak: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
bs: Kraj:%d

en: Quick Select
bs: Brzi odabir

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
bs: Plugin koji sadrži razne načine brzog odabira pristupačnosti.

en: Inspect last focused accessible
bs: Pregledaj posljednju odabranu pristupačnost

en: Inspect accessible under mouse
bs: Pregledaj pristupačnost naciljanu mišem

en: Sche_ma:
bs: Še_ma:

en: V_alidate
bs: V_alidacija

en: Idle
bs: Neaktivno

en: No description
bs: Bez opisa

en: AT-SPI Validator
bs: AT-SPI validator

en: Validates application accessibility
bs: Vrši validaciju pristupačnosti aplikacije

note: log level column add level to buffer
en: Level
bs: Nivo

note: add accessible's role to buffer
en: Role
bs: Uloga

en: Saving
bs: Snimanje

en: Validating
bs: Validacija

en: EXCEPT
bs: OSIM

en: ERROR
bs: GREŠKA

en: WARN
bs: UPOZORENJE

en: Basic
bs: Osnovno

en: Tests fundamental GUI application accessibility
bs: Testira osnovnu pristupačnost GUI aplikacije

en: actionable %s is not focusable or selectable
bs: akcija %s nije u fokusu ili je nije moguće odabrati

en: interactive %s is not actionable
bs: interaktivnost %s ne može biti akcija

en: more than one focused widget
bs: više od jednog fokusiranog dodatka

en: %s has no text interface
bs: %s nema tekstualni interfejs

note: Translators: The first variable is the role nami of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
bs: %s matični indekst se ne podudara sa dijete indeksom

en: Missing reciprocal for %s relation
bs: Nedostaje reciprocitet za %s relaciju

note: Translators: The first variable is the role nami of the object that is missing the nami or label.
en: %s missing name or label
bs: za %s nedostaje ime ili natpis

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
bs: fokus %s ima tabelarni interfejs, ali ga nije moguće odabrati

note: Translators: First variable is an accessible role nami, the next two variables are accessible stati names. For example: "button has focused stati without focusable stati".
en: %s has %s state without %s state
bs: %s ima %s stanje bez %s stanja

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role nami.
en: %s does not belong to a set
bs: %s ne pripada setu

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role nami of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
bs: %(rolename)s indeks %(num)d se ne poklapa sa redom i kolonom

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should bje the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role nami, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
bs: %(rolename)s matični indekst %(num1)d se ne poklapa sa redom i kolonom indeksa %(num2)d

en: %s has no name or description
bs: %s nema imena ili opisa

en: _Preferences…
bs: O_pcije…

en: _Contents
bs: _Sadržaj...

en: <dead>
bs: <mrtvo>

en: Children
bs: Djeca

en: _Hide/Show Applications without children
bs: _Sakrij/Prikaži aplikacije bez djece

en: _Refresh Registry
bs: _Osvježi registracijsku bazu

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
bs: Osvježi sve

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
bs: Osvježi _čvor

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
bs: Osvježi djecu odabranog čvora

en: Component
bs: Komponenta

en: Task
bs: Zadatak

en: Key
bs: Tipka

en: Top panel
bs: Gornja ploča

en: Bottom panel
bs: Donja ploča

en: accerciser Preferences
bs: opcije accercisera

en: Plugins
bs: Dodaci

en: Global Hotkeys
bs: Globalne prečice

en: Highlighting
bs: Isticanje

en: Highlight duration:
bs: Trajanje isticanja:

en: Border color:
bs: Boja okvira:

en: The border color of the highlight box
bs: Boja okvira za isticanje

en: Fill color:
bs: Boja ispune:

en: The fill color of the highlight box
bs: Boja ispune okvira za isticanje

en: An interactive Python accessibility explorer
bs: Interaktivni Python preglednik pristupačnosti

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
bs: accerciser Sva prava zadržana © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
bs: Nova BSD licenca Za više detalja pogledajte datoteke COPYING i NOTICE.

en: Web site
bs: Web stranica

en: _Add Bookmark…
bs: _Dodaj zabilješku…

en: Bookmark selected accessible.
bs: Zabilješka označena kao pristupačnost.

en: _Edit Bookmarks…
bs: _Izmijeni zabilješke…

en: Manage bookmarks.
bs: Upravljanje zabilješkama.

en: Edit Bookmarks…
bs: Izmijeni zabilješke…

en: Title
bs: Naslov

en: Application
bs: Aplikacija

en: Path
bs: Staza

en: Add Bookmark…
bs: Dodaj zabilješku…

en: Title:
bs: Naslov:

en: Application:
bs: Aplikacija:

en: Path:
bs: Putanja:

en: Plugin Errors
bs: Greška plugina

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
bs: Pregled

en: No view
bs: Nema pregleda

en: _Single plugins view
bs: _Jednostruki pregled plugina

en: Plugin View
bs: Pregled plugina

en: Plugin View (%d)
bs: Pregled plugina (%d)

en: _New view…
bs: _Novi pregled…

en: New View…
bs: Novi pregled…

en: _File
bs: _Datoteka

en: _Edit
bs: _Izmijeni

[ctx: mijenu]
en: _Bookmarks
bs: _Zabilješke

[ctx: mijenu]
en: _View
bs: _Pogled

en: _Help
bs: Po_moć
