accerciser.HEAD.el - en to el translation catalogue (219 entries)

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
el: Περιηγητής προσιτότητας για την επιφάνεια εργασίας του GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
el: Το Accerciser είναι ένας διαδραστικός περιηγητής προσιτότητας, γραμμένος σε Python, για την επιφάνεια εργασίας του GNOME. Χρησιμοποιεί το AT-SPI για να επιθεωρήσει και να ελέγξει τα γραφικά στοιχεία, επιτρέποντας σας να δείτε αν μια εφαρμογή παρέχει σωστές πληροφορίες σε υποστηρικτικές τεχνολογίες και αυτοματοποιημένα πλαίσια δοκιμών.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
el: Το Accerciser έχει ένα απλό πλαίσιο υποστήριξης, το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε προσαρμοσμένες προβολές των πληροφοριών προσιτότητας.

en: Give your application an accessibility workout
el: Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
el: προσβασιμότητα;ανάπτυξη;δοκιμή;accessibility;development;test;

en: A list of plugins that are disabled by default
el: Μια λίστα με πρόσθετα που είναι απενεργοποιημένα από προεπιλογή

en: A list of plugins that are disabled by default.
el: Μια λίστα με πρόσθετα που είναι απενεργοποιημένα από προεπιλογή.

en: Highlight duration
el: Διάρκεια επισήμανσης

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
el: Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσβάσιμοι κόμβοι.

en: Highlight fill color
el: Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης

en: The color and opacity of the highlight fill.
el: Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης.

en: Highlight border color
el: Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης

en: The color and opacity of the highlight border.
el: Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης.

en: Horizontal split
el: Οριζόντιος διαχωρισμός

en: Position of the horizontal split of the main window.
el: Θέση οριζόντιου διαχωρισμού του κύριου παραθύρου.

en: Vertical split
el: Κάθετος διαχωρισμός

en: Position of the vertical split of the main window.
el: Θέση κάθετου διαχωρισμού του κυρίου παραθύρου.

en: Default window height
el: Προκαθορισμένο ύψος παραθύρου

en: The window height value.
el: Η τιμή ύψους του παραθύρου.

en: Default window width
el: Προκαθορισμένο πλάτος παραθύρου

en: The window width value.
el: Η τιμή μήκους του παραθύρου.

en: The layout for the bottom panel
el: Η διάταξη για τον κάτω πίνακα εφαρμογών

en: The layout for the bottom panel pluginview.
el: Η διάταξη για την κάτω προβολή προσθέτου του πίνακα εφαρμογών.

en: The layout for the top panel
el: Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών

en: The layout for the top panel pluginview.
el: Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών προσθέτου.

en: Single layout view
el: Μονή προβολή διάταξης

en: View plugins in a single layout.
el: Προβολή προσθέτων σε μονή διάταξη.

en: Available new pluginviews
el: Διαθέσιμες νέες προβολές πρόσθετων λειτουργιών

en: This list contains all the new available pluginviews
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις διαθέσιμες προβολές προσθέτων

en: The pluginview layout
el: Η εμφάνιση της προβολής προσθέτου

en: The default plugin layout for the top panel.
el: Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετου για τον άνω πίνακα εφαρμογών.

en: Window height
el: Ύψος παραθύρου

en: Window height value.
el: Η τιμή ύψους του παραθύρου.

en: Window width
el: Πλάτος παραθύρου

en: Window width value.
el: Η τιμή πλάτους του παραθύρου.

en: Hotkey combination
el: Συνδυασμός πλήκτρου ενεργειών

en: Hotkey combination for related action.
el: Συνδυασμός πλήκτρου για σχετική ενέργεια.

en: API Browser
el: Περιηγητής API

en: Browse the various methods of the current accessible
el: Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού

en: Hide private attributes
el: Απόκρυψη ιδιωτικών ιδιοτήτων

en: Method
el: Μέθοδος

en: Property
el: Ιδιότητα

en: Value
el: Τιμή

en: IPython Console
el: Κονσόλα IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
el: Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού

en: Event monitor
el: Παρακολούθηση γεγονότων

en: _Monitor Events
el: Συμβάντα _οθόνης

en: C_lear Selection
el: _Καθαρισμός επιλογής

en: Everything
el: Όλα

en: Selected application
el: Επιλεγμένη εφαρμογή

en: Selected accessible
el: Επιλεγμένο προσιτό

en: Source
el: Πηγή

note: add accessible's name to buffer
en: Name
el: Όνομα

en: Full Name
el: Πλήρες Όνομα

en: Event Monitor
el: Παρακολούθηση γεγονότων

en: Shows events as they occur from selected types and sources
el: Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές

en: Highlight last event entry
el: Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος

en: Start/stop event recording
el: Εκκίνηση/Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων

en: Clear event log
el: Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων

en: Child count
el: Αριθμός θυγατρικών

en: (no description)
el: (χωρίς περιγραφή)

note: add description to buffer
en: Description
el: Περιγραφή

en: (no ID)
el: (χωρίς αναγνωριστικό)

en: ID
el: Αναγνωριστικό

en: States
el: Καταστάσεις

en: Attributes
el: Ιδιότητες

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Relations
el: Σχέσεις

en: _Accessible
el: _Προσιτό

en: Key binding
el: Συνδυασμός πλήκτρων

en: Perform action
el: Εκτέλεση ενέργειας

en: Acti_on
el: _Ενέργεια

en: Toolkit
el: Εργαλειοθήκη

en: Version
el: Έκδοση

en: Ap_plication
el: _Εφαρμογή

en: Col_lection
el: Συ_λλογή

en: Relative position
el: Σχετική τοποθεσία

en: Size
el: Μέγεθος

en: WIDGET
el: Γραφικό στοιχείο

en: Layer
el: Στρώμα

en: MDI-Z-order
el: MDI-διάταξη-Z

en: Alpha
el: Άλφα

en: Absolute position
el: Απόλυτη τοποθεσία

en: Co_mponent
el: Συ_στατικό στοιχείο

en: Des_ktop
el: Επιφάνεια _εργασίας

en: Locale:
el: Τοπικές ρυθμίσεις:

en: _Document
el: Έ_γγραφο

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

en: H_ypertext
el: Υπε_ρκείμενο

en: Position
el: Θέση

en: Locale
el: Τοπικές ρυθμίσεις

en: _Image
el: Ει_κόνα

en: Lo_gin Helper
el: Βοηθός _σύνδεσης

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: _Selection
el: _Επιλογή

en: Content type
el: Τύπος περιεχομένου

en: St_reamable Content
el: Περιεχόμενο με δυνατότητα_ροής

en: Caption:
el: Λεζάντα:

en: Summary:
el: Περίληψη:

en: Selected columns
el: Επιλεγμένες στήλες

en: Selected rows
el: Επιλεγμένες γραμμές

en: Columns
el: Στήλες

en: Rows
el: Γραμμές

en: Table Information
el: Πίνακας πληροφοριών

en: name (x,y)
el: όνομα (x,y)

en: Header:
el: Κεφαλίδα:

en: <no description>
el: <χωρίς περιγραφή>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
el: Επεκτάσεις:

en: Row
el: Γραμμή

en: Column
el: Στήλη

en: Selected Cell
el: Επιλεγμένο κελί

en: _Table
el: _Πίνακας

en: Text
el: Κείμενο

en: Offset
el: Μετατόπιση

en: Include defaults
el: Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
el: Έναρξη: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
el: Τέλος: 0

en: Te_xt
el: _Κείμενο

en: Current value
el: Τρέχουσα τιμή

en: Minimum increment
el: Ελάχιστη αύξηση

en: Maximum value
el: Μέγιστη τιμή

en: Minimum value
el: Ελάχιστη τιμή

en: Val_ue
el: _Τιμή

en: unknown
el: άγνωστο

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
el: Προβολέας διεπαφής

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
el: Επιτρέπει την προβολή διάφορων ιδιοτήτων διεπαφής

en: (not implemented)
el: (δεν έχει υλοποιηθεί)

en: Start
el: Έναρξη

en: End
el: Τέλος

en: Too many selectable children
el: Μεγάλος αριθμός επιλέξιμων θυγατρικών

en: (Editable)
el: (Επεξεργάσιμο)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
el: Έναρξη: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
el: Τέλος: %d

en: Quick Select
el: Γρήγορη επιλογή

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
el: Πρόσθετο με διάφορες μεθόδους γρήγορης επιλογής προσιτών.

en: Inspect last focused accessible
el: Επιθεώρηση τελευταίου προσιτού στο οποίο εστιάσατε

en: Inspect accessible under mouse
el: Επιθεώρηση προσιτού με χρήση του ποντικιού

en: Sche_ma:
el: Σ_χήμα:

en: V_alidate
el: Επι_κύρωση

en: Idle
el: Αδρανής

en: No description
el: Χωρίς περιγραφή

en: AT-SPI Validator
el: Εφαρμογή επικύρωσης AT-SPI

en: Validates application accessibility
el: Επαληθεύει την προσιτότητα των εφαρμογών

note: log level column add level to buffer
en: Level
el: Επίπεδο

note: add accessible's role to buffer
en: Role
el: Ρόλος

en: Saving
el: Γίνεται αποθήκευση

en: Validating
el: Γίνεται επικύρωση

en: EXCEPT
el: Εξαίρεση

en: ERROR
el: Σφάλμα

en: WARN
el: Προειδοποίηση

en: INFO
el: Πληροφορίες

en: DEBUG
el: Αποσφαλμάτωση

en: Basic
el: Βασικά

en: Tests fundamental GUI application accessibility
el: Δοκιμάζει τη θεμελιώδη εφαρμογή προσιτότητας γραφικής διεπαφής

en: actionable %s is not focusable or selectable
el: Το ενεργό στοιχείο %s δεν είναι εστιάσιμο ή επιλέξιμο

en: interactive %s is not actionable
el: Το διαδραστικό στοιχείο %s δεν είναι ενεργό

en: more than one focused widget
el: περισσότερα από ένα εστιασμένα γραφικά συστατικά

en: %s has no text interface
el: Το %s δεν έχει διεπαφή κειμένου

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
el: Ο γονικός κατάλογος %s δεν ταιριάζει με τον θυγατρικό κατάλογο

en: Missing reciprocal for %s relation
el: Απουσία αντιστροφής για σχέση %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
el: Απουσία ονόματος ή ετικέτας %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
el: Το εστιάσιμο στοιχείο %s έχει διεπαφή πίνακα, αλλά όχι διεπαφή επιλογής

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
el: Το %s έχει κατάσταση %s χωρίς κατάσταση %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
el: Το %s δεν ανήκει σε καμία ομάδα

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
el: Το %(rolename)s με δείκτη %(num)d δεν ταιριάζει με γραμμή και στήλη

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
el: Το %(rolename)s με γονικό δείκτη %(num1)d δεν ταιριάζει με δείκτη γραμμής και στήλης %(num2)d

en: %s has no name or description
el: Το %s δεν έχει όνομα ή περιγραφή

en: _Preferences…
el: _Προτιμήσεις…

en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: Children
el: Θυγατρικά

en: _Show Applications without children
el: _Εμφάνιση εφαρμογών χωρίς θυγατρικά

en: _Refresh Registry
el: Ανανέωση _μητρώου

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
el: Ανανέωση όλων

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
el: Ανανέωση _κόμβου

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
el: Ανανέωση των παιδιών του επιλεγμένου κόμβου

en: Component
el: Συστατικό στοιχείο

en: Task
el: Εργασία

en: Key
el: Πλήκτρο

en: Accerciser Accessibility Explorer
el: Περιηγητής προσιτότητας Accerciser

en: Top panel
el: Κάτω πίνακας εφαρμογών

en: Bottom panel
el: Κάτω εργαλειοθήκη

en: accerciser Preferences
el: Προτιμήσεις accerciser

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Global Hotkeys
el: Καθολικές συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Highlighting
el: Επισήμανση

en: Highlight duration:
el: Διάρκεια επισήμανσης:

en: Border color:
el: Χρώμα περιγράμματος:

en: The border color of the highlight box
el: Το χρώμα του περιγράμματος του πλασίου επισήμανσης

en: Fill color:
el: Χρώμα γεμίσματος:

en: The fill color of the highlight box
el: Το χρώμα γεμίσματος του πλαισίου επισήμανσης

en: An interactive Python accessibility explorer
el: Ένας διαδραστικός περιηγητής προσιτότητας σε Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
el: accerciser Πνευματικά δικαιώματα © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
el: Η νέα άδεια BSD. Ανατρέξτε στα αρχεία COPYING και NOTICE για λεπτομέρειες.

en: Web site
el: Ιστότοπος

en: _Add Bookmark…
el: Προσ_θήκη σελιδοδείκτη…

en: Bookmark selected accessible.
el: Ο σελιδοδείκτης επιλέχθηκε ως ποσβάσιμος.

en: _Edit Bookmarks…
el: _Επεξεργασία σελιδοδεικτών…

en: Manage bookmarks.
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών.

en: Edit Bookmarks…
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών…

en: Title
el: Τίτλος

en: Application
el: Εφαρμογή

en: Path
el: Διαδρομή

en: Add Bookmark…
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη…

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Application:
el: Εφαρμογή:

en: Path:
el: Διαδρομή:

en: Plugin Errors
el: Σφάλματα προσθέτων

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
el: Προβολή

en: No view
el: Χωρίς προβολή

en: _Single plugins view
el: Απ_λή προβολή προσθέτων

en: Plugin View
el: Πρόσθετο προβολής

en: Plugin View (%d)
el: Πρόσθετο προβολής (%d)

en: _New view…
el: _Νέα προβολή…

en: New View…
el: Νέα προβολή…

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
el: _Σελιδοδείκτες

[ctx: menu]
en: _View
el: _Προβολή

en: _Help
el: _Βοήθεια
