accerciser - en to en@shaw translation catalogue (165 entries)

en: Give your application an accessibility workout
en@shaw: 𐑜𐑦𐑝 𐑿𐑼 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑩𐑯 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑰 𐑢𐑻𐑒𐑶𐑑

en: A list of plugins that are disabled by default
en@shaw: 𐑩 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟 𐑞𐑨𐑑 𐑸 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛 𐑚𐑲 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑

en: Highlight border color
en@shaw: 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑚𐑹𐑛𐑼 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: Highlight duration
en@shaw: 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑛𐑫𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Highlight fill color
en@shaw: 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑓𐑦𐑤 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: The color and opacity of the highlight border.
en@shaw: 𐑞 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑯 𐑴𐑐𐑨𐑕𐑩𐑑𐑰 𐑝 𐑞 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑚𐑹𐑛𐑼.

en: The color and opacity of the highlight fill.
en@shaw: 𐑞 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑯 𐑴𐑐𐑨𐑕𐑩𐑑𐑰 𐑝 𐑞 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑓𐑦𐑤.

en: The default plugin layout for the bottom panel
en@shaw: 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑤𐑱𐑬𐑑 𐑓𐑹 𐑞 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤

en: The default plugin layout for the top panel
en@shaw: 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑤𐑱𐑬𐑑 𐑓𐑹 𐑞 𐑑𐑪𐑐 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
en@shaw: 𐑞 𐑛𐑫𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑞 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑚𐑪𐑒𐑕 𐑢𐑧𐑯 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑯𐑴𐑛𐑟

en: Browse the various methods of the current accessible
en@shaw: 𐑚𐑮𐑬𐑟 𐑞 𐑝𐑺𐑦𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑔𐑩𐑛𐑟 𐑝 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤

en: Hide private attributes
en@shaw: 𐑣𐑲𐑛 𐑐𐑮𐑲𐑝𐑩𐑑 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑕

en: Method
en@shaw: 𐑥𐑧𐑔𐑩𐑛

en: Property
en@shaw: 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦

en: Value
en@shaw: 𐑝𐑨𐑤𐑿

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
en@shaw: 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑴𐑤 𐑓𐑹 𐑥𐑩𐑯𐑦𐑐𐑘𐑩𐑤𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤

en: <b>Event monitor</b>
en@shaw: <b>𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼</b>

en: Everything
en@shaw: 𐑧𐑝𐑮𐑦𐑔𐑦𐑙

en: Selected accessible
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤

en: Selected application
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

en: Source
en@shaw: 𐑕𐑹𐑕

en: _Monitor Events
en@shaw: _𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕

en: Event Monitor
en@shaw: 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼

en: Shows events as they occur from selected types and sources
en@shaw: 𐑖𐑴𐑟 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕 𐑨𐑟 𐑞𐑱 𐑪𐑒𐑻 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑲𐑐𐑕 𐑯 𐑕𐑹𐑕𐑩𐑟

en: Highlight last event entry
en@shaw: 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦

en: Start/stop event recording
en@shaw: 𐑕𐑑𐑸𐑑/𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑 𐑮𐑦𐑒𐑹𐑛𐑦𐑙

en: Clear event log
en@shaw: 𐑒𐑤𐑽 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑 𐑤𐑪𐑜

en: <b>Attributes</b>
en@shaw: <b>𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑕</b>

en: <b>Child count</b>
en@shaw: <b>𐑗𐑲𐑤𐑛 𐑒𐑬𐑯𐑑</b>

en: <b>Description</b>
en@shaw: <b>𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯</b>

en: <b>Relations</b>
en@shaw: <b>𐑮𐑦𐑤𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟</b>

en: <b>Selected Cell</b>
en@shaw: <b>𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑧𐑤</b>

en: <b>States</b>
en@shaw: <b>𐑕𐑑𐑱𐑑𐑕</b>

en: <b>Table Information</b>
en@shaw: <b>𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯</b>

en: <b>Text</b>
en@shaw: <b>𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑</b>

en: <b>unknown</b>
en@shaw: <b>𐑳𐑯𐑴𐑯</b>

en: <i>(no description)</i>
en@shaw: <i>(𐑯𐑴 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯)</i>

en: <i>Caption:</i>
en@shaw: <i>𐑒𐑨𐑐𐑖𐑩𐑯:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
en@shaw: <i>𐑧𐑯𐑛: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
en@shaw: <i>𐑕𐑑𐑸𐑑: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
en@shaw: <i>𐑕𐑳𐑥𐑼𐑦:</i>

en: <no description>
en@shaw: <𐑯𐑴 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯>

en: Absolute position
en@shaw: 𐑨𐑚𐑕𐑴𐑤𐑵𐑑 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: Alpha
en@shaw: 𐑨𐑤𐑓𐑩

en: Column
en@shaw: 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: Columns
en@shaw: 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥𐑟

en: Current value
en@shaw: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑝𐑨𐑤𐑿

note: add description to buffer
en: Description
en@shaw: 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯

en: Header:
en@shaw: 𐑣𐑧𐑛𐑼:

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
en@shaw: 𐑣𐑲𐑐𐑻𐑤𐑦𐑙𐑒

en: Include defaults
en@shaw: 𐑦𐑯𐑒𐑤𐑵𐑛 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑𐑕

en: Layer
en@shaw: 𐑤𐑱𐑼

en: Locale
en@shaw: 𐑤𐑴𐑒𐑨𐑤

en: Locale:
en@shaw: 𐑤𐑴𐑒𐑭𐑤:

en: Maximum value
en@shaw: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑝𐑨𐑤𐑿

en: Minimum increment
en@shaw: 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑

en: Minimum value
en@shaw: 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑝𐑨𐑤𐑿

en: Offset
en@shaw: 𐑪𐑓𐑕𐑧𐑑

en: Perform action
en@shaw: 𐑐𐑼𐑓𐑹𐑥 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯

en: Position
en@shaw: 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: Relative position
en@shaw: 𐑮𐑧𐑤𐑩𐑑𐑦𐑝 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: Row
en@shaw: 𐑮𐑴

en: Rows
en@shaw: 𐑮𐑴𐑟

en: Select All
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑷𐑤

en: Selected columns
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥𐑟

en: Selected rows
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑮𐑴𐑟

en: Show
en@shaw: 𐑖𐑴

en: Size
en@shaw: 𐑕𐑲𐑟

en: Version
en@shaw: 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯

en: WIDGET
en@shaw: 𐑢𐑦𐑡𐑩𐑑

en: _Accessible
en@shaw: _𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤

en: _Document
en@shaw: _𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: _Image
en@shaw: _𐑦𐑥𐑦𐑡

en: _Selection
en@shaw: _𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: _Table
en@shaw: _𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤

en: name (x,y)
en@shaw: 𐑯𐑱𐑥 (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
en@shaw: 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕 𐑝𐑿𐑼

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
en@shaw: 𐑩𐑤𐑬𐑟 𐑝𐑿𐑦𐑙 𐑝 𐑝𐑺𐑦𐑩𐑕 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: (not implemented)
en@shaw: (𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑥𐑐𐑤𐑩𐑥𐑧𐑯𐑑𐑩𐑛)

note: add accessible's name to buffer
en: Name
en@shaw: 𐑯𐑱𐑥

en: Start
en@shaw: 𐑕𐑑𐑸𐑑

en: End
en@shaw: 𐑧𐑯𐑛

en: Too many selectable children
en@shaw: 𐑑𐑵 𐑥𐑧𐑯𐑦 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑗𐑦𐑤𐑛𐑮𐑩𐑯

en: <i>(Editable)</i>
en@shaw: <i>(𐑧𐑛𐑦𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤)</i>

en: Quick Select
en@shaw: 𐑒𐑢𐑦𐑒 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑

en: Inspect last focused accessible
en@shaw: 𐑦𐑯𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑓𐑴𐑒𐑩𐑕𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤

en: Inspect accessible under mouse
en@shaw: 𐑦𐑯𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑳𐑯𐑛𐑼 𐑥𐑬𐑕

note: A native script format.
en: Native
en@shaw: 𐑯𐑱𐑑𐑦𐑝

en: Script Type
en@shaw: 𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑 𐑑𐑲𐑐

en: Script Recorder
en@shaw: 𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑 𐑮𐑦𐑒𐑪𐑮𐑛𐑻

en: The current script will be lost.
en@shaw: 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑤𐑪𐑕𐑑.

en: Confirm clear
en@shaw: 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑻𐑥 𐑒𐑤𐑽

en: Idle
en@shaw: 𐑲𐑛𐑩𐑤

en: No description
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯

en: Validates application accessibility
en@shaw: 𐑝𐑨𐑤𐑩𐑛𐑱𐑑𐑕 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑰

note: log level column add level to buffer
en: Level
en@shaw: 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

note: add accessible's role to buffer
en: Role
en@shaw: 𐑮𐑴𐑤

en: Saving
en@shaw: 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙

en: Validating
en@shaw: 𐑝𐑨𐑤𐑩𐑛𐑱𐑑𐑦𐑙

en: EXCEPT
en@shaw: 𐑦𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑

en: ERROR
en@shaw: 𐑻𐑼

en: WARN
en@shaw: 𐑢𐑹𐑯

en: INFO
en@shaw: 𐑦𐑯𐑓𐑴

en: DEBUG
en@shaw: 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜

en: Basic
en@shaw: 𐑚𐑱𐑕𐑦𐑒

en: Tests fundamental GUI application accessibility
en@shaw: 𐑑𐑧𐑕𐑑𐑕 𐑓𐑳𐑯𐑛𐑩𐑥𐑧𐑯𐑑𐑩𐑤 GUI 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑰

en: interactive %s is not actionable
en@shaw: 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 %s 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯𐑩𐑚𐑩𐑤

en: more than one focused widget
en@shaw: 𐑥𐑹 𐑞𐑨𐑯 𐑢𐑳𐑯 𐑓𐑴𐑒𐑩𐑕𐑑 𐑢𐑦𐑡𐑩𐑑

en: %s has no text interface
en@shaw: %s 𐑣𐑨𐑟 𐑯𐑴 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
en@shaw: %s 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕 𐑦𐑯 𐑐𐑺𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑥𐑨𐑗 𐑗𐑲𐑤𐑛 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕

en: Missing reciprocal for %s relation
en@shaw: 𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙 𐑮𐑩𐑕𐑦𐑐𐑮𐑩𐑒𐑩𐑤 𐑓𐑹 %s 𐑮𐑦𐑤𐑱𐑖𐑩𐑯

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
en@shaw: %s 𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙 𐑯𐑱𐑥 𐑹 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
en@shaw: %s 𐑣𐑨𐑟 %s 𐑕𐑑𐑱𐑑 𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 %s 𐑕𐑑𐑱𐑑

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
en@shaw: %s 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑦𐑤𐑪𐑙 𐑑 𐑩 𐑕𐑧𐑑

en: %s has no name or description
en@shaw: %s 𐑣𐑨𐑟 𐑯𐑴 𐑯𐑱𐑥 𐑹 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯

en: _Preferences…
en@shaw: _𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟…

en: _Contents
en@shaw: _𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕

en: <dead>
en@shaw: <𐑛𐑧𐑛>

en: Children
en@shaw: 𐑗𐑦𐑤𐑛𐑮𐑩𐑯

en: _Refresh Registry
en@shaw: _𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖 𐑮𐑧𐑡𐑦𐑕𐑑𐑮𐑰

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
en@shaw: 𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖 𐑷𐑤

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
en@shaw: 𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖 _𐑯𐑴𐑛

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
en@shaw: 𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑯𐑴𐑛'𐑕 𐑗𐑦𐑤𐑛𐑮𐑩𐑯

en: Component
en@shaw: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑯𐑩𐑯𐑑

en: Task
en@shaw: 𐑑𐑭𐑕𐑒

en: Key
en@shaw: 𐑒𐑰

en: Alt
en@shaw: 𐑷𐑤𐑑

en: Ctrl
en@shaw: 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤

en: Shift
en@shaw: 𐑖𐑦𐑓𐑑

en: Top panel
en@shaw: 𐑑𐑪𐑐 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤

en: Bottom panel
en@shaw: 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤

en: Plugins
en@shaw: 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟

en: Highlighting
en@shaw: 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙

en: Highlight duration:
en@shaw: 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑛𐑫𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯:

en: Border color:
en@shaw: 𐑚𐑹𐑛𐑼 𐑒𐑳𐑤𐑼:

en: The border color of the highlight box
en@shaw: 𐑞 𐑚𐑹𐑛𐑼 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑝 𐑞 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑚𐑪𐑒𐑕

en: Fill color:
en@shaw: 𐑓𐑦𐑤 𐑒𐑳𐑤𐑼:

en: The fill color of the highlight box
en@shaw: 𐑞 𐑓𐑦𐑤 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑝 𐑞 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑚𐑪𐑒𐑕

en: An interactive Python accessibility explorer
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑐𐑲𐑔𐑭𐑯 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑰 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑤𐑹𐑼

en: Web site
en@shaw: 𐑢𐑧𐑚 𐑕𐑲𐑑

en: _Add Bookmark…
en@shaw: _𐑨𐑛 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒…

en: Bookmark selected accessible.
en@shaw: 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤.

en: _Edit Bookmarks…
en@shaw: _𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕…

en: Manage bookmarks.
en@shaw: 𐑥𐑨𐑯𐑦𐑡 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕.

en: Edit Bookmarks…
en@shaw: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕…

en: Title
en@shaw: 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: Application
en@shaw: 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

en: Path
en@shaw: 𐑐𐑭𐑔

en: Add Bookmark…
en@shaw: 𐑨𐑛 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒…

en: Title:
en@shaw: 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤:

en: Application:
en@shaw: 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯:

en: Path:
en@shaw: 𐑐𐑭𐑔:

en: Plugin Errors
en@shaw: 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑻𐑼𐑟

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
en@shaw: 𐑝𐑿

en: No view
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑝𐑿

en: _Single plugins view
en@shaw: _𐑕𐑦𐑙𐑜𐑩𐑤 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟 𐑝𐑿

en: Plugin View
en@shaw: 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑝𐑿

en: Plugin View (%d)
en@shaw: 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑝𐑿 (%d)

en: <i>_New view…</i>
en@shaw: <i>_𐑯𐑿 𐑝𐑿…</i>

en: New View…
en@shaw: 𐑯𐑿 𐑝𐑿…

en: _File
en@shaw: _𐑓𐑲𐑤

en: _Edit
en@shaw: _𐑧𐑛𐑦𐑑

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
en@shaw: _𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕

[ctx: menu]
en: _View
en@shaw: _𐑝𐑿

en: _Help
en@shaw: _𐑣𐑧𐑤𐑐
