accerciser.HEAD - en to es_ES translation catalogue (220 entries)

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
es_ES: Explorador de accesibilidad para el escritorio GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
es_ES: Accerciser es un explorador interactivo de accesibilidad escrito en Python para el escritorio GNOME. Usa AT_SPI para inspeccionar y controlar widgets, permitiéndole comprobar si un aplicación proporciona la información correcta a las tecnologías de asistencia y entornos de trabajo de pruebas automatizadas.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
es_ES: Accerciser tiene un entorno de trabajo complementos sencillo que puede usar para crear vistas personalizadas de la información de accesibilidad.

en: Give your application an accessibility workout
es_ES: Dé a su aplicación una capacidad para ser accesible

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
es_ES: accesibilidad;desarrollo;pruebas;

en: A list of plugins that are disabled by default
es_ES: Lista de complementos desactivados de forma predeterminada

en: A list of plugins that are disabled by default.
es_ES: Lista de complementos desactivados de forma predeterminada.

en: Highlight duration
es_ES: Resaltar la duración

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
es_ES: La duración de la caja resaltada al seleccionar nodos accesibles.

en: Highlight fill color
es_ES: Resaltar el color de relleno

en: The color and opacity of the highlight fill.
es_ES: El color y la opacidad del resaltado del relleno.

en: Highlight border color
es_ES: Resaltar el color del borde

en: The color and opacity of the highlight border.
es_ES: El color y la opacidad del resaltado del borde.

en: Horizontal split
es_ES: División horizontal

en: Position of the horizontal split of the main window.
es_ES: Posición de la división horizontal de la ventana principal.

en: Vertical split
es_ES: División vertical

en: Position of the vertical split of the main window.
es_ES: Posición de la división vertical de la ventana principal.

en: Default window height
es_ES: Altura predeterminada de ventana

en: The window height value.
es_ES: El valor de la altura de la ventana.

en: Default window width
es_ES: Anchura predeterminada de ventana

en: The window width value.
es_ES: El valor de la anchura de la ventana.

en: The layout for the bottom panel
es_ES: La distribución para el panel inferior

en: The layout for the bottom panel pluginview.
es_ES: La distribución para la vista del complemento del panel inferior.

en: The layout for the top panel
es_ES: La distribución para el panel superior

en: The layout for the top panel pluginview.
es_ES: La distribución para la vista del complemento del panel superior.

en: Single layout view
es_ES: Vista de distribución única

en: View plugins in a single layout.
es_ES: Ver complementos en una distribución única.

en: Available new pluginviews
es_ES: Vistas de complemento nuevas disponibles

en: This list contains all the new available pluginviews
es_ES: Esta lista contiene todas las vistas de complementos nuevas disponibles

en: The pluginview layout
es_ES: La distribución de la vista del complemento

en: The default plugin layout for the top panel.
es_ES: Distribución predeterminada del complemento para el panel superior.

en: Window height
es_ES: Altura de la ventana

en: Window height value.
es_ES: Valor de la altura de la ventana.

en: Window width
es_ES: Anchura de la ventana

en: Window width value.
es_ES: Valor de la anchura de la ventana.

en: Hotkey combination
es_ES: Combinación de teclas

en: Hotkey combination for related action.
es_ES: Acción relacionada con la combinación de teclas.

en: API Browser
es_ES: Examinador API

en: Browse the various methods of the current accessible
es_ES: Examinar los métodos varios del accesible actual

en: Hide private attributes
es_ES: Ocultar los atributos privados

en: Method
es_ES: Método

en: Property
es_ES: Propiedad

en: Value
es_ES: Valor

en: IPython Console
es_ES: Consola IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
es_ES: Consola interactiva para manipular el accesible actualmente seleccionado

en: Event monitor
es_ES: Monitor de eventos

en: _Monitor Events
es_ES: _Monitorizar eventos

en: C_lear Selection
es_ES: _Limpiar la selección

en: Everything
es_ES: Todo

en: Selected application
es_ES: Aplicación seleccionada

en: Selected accessible
es_ES: Accesible seleccionado

en: Source
es_ES: Fuente

note: add accessible's name to buffer
en: Name
es_ES: Nombre

en: Full Name
es_ES: Nombre completo

en: Event Monitor
es_ES: Monitor de eventos

en: Shows events as they occur from selected types and sources
es_ES: Muestra los eventos tal y como ocurren desde los tipos y fuentes seleccionados

en: Highlight last event entry
es_ES: Resaltar la última entrada de evento

en: Start/stop event recording
es_ES: Iniciar/parar el registro de eventos

en: Clear event log
es_ES: Limpiar el registro de eventos

en: Child count
es_ES: Conteo de hijos

en: (no description)
es_ES: (sin descripción)

note: add description to buffer
en: Description
es_ES: Descripción

en: (no ID)
es_ES: (sin ID)

en: States
es_ES: Estados

en: Attributes
es_ES: Atributos

en: Show
es_ES: Mostrar

en: Relations
es_ES: Relaciones

en: _Accessible
es_ES: _Accesible

en: Key binding
es_ES: Atajo de teclado

en: Perform action
es_ES: Realizar acción

en: Acti_on
es_ES: A_cción

en: Version
es_ES: Versión

en: Ap_plication
es_ES: A_plicación

en: Col_lection
es_ES: Co_lección

en: Relative position
es_ES: Posición relativa

en: Size
es_ES: Tamaño

en: Layer
es_ES: Capa

en: MDI-Z-order
es_ES: MDI-Z-orden

en: Alpha
es_ES: Alfa

en: Absolute position
es_ES: Posición absoluta

en: Co_mponent
es_ES: Co_mponente

en: Des_ktop
es_ES: _Escritorio

en: Locale:
es_ES: Localización:

en: _Document
es_ES: _Documento

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
es_ES: Hiperenelace

en: H_ypertext
es_ES: H_ipertexto

en: Position
es_ES: Posición

en: Locale
es_ES: Región

en: _Image
es_ES: _Imagen

en: Lo_gin Helper
es_ES: Ayudante de _inicio de sesión

en: Select All
es_ES: Seleccionar todo

en: _Selection
es_ES: _Selección

en: Content type
es_ES: Tipo de contenido

en: St_reamable Content
es_ES: Contenido _reproducible

en: Caption:
es_ES: Descripción:

en: Summary:
es_ES: Resumen:

en: Selected columns
es_ES: Columnas seleccionadas

en: Selected rows
es_ES: Filas seleccionadas

en: Columns
es_ES: Columnas

en: Rows
es_ES: Filas

en: Table Information
es_ES: Información de la tabla

en: name (x,y)
es_ES: nombre (x,y)

en: Header:
es_ES: Cabecera:

en: <no description>
es_ES: <sin descripción>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
es_ES: Amplitud:

en: Row
es_ES: Fila

en: Column
es_ES: Columna

en: Selected Cell
es_ES: Celda seleccionada

en: _Table
es_ES: _Tabla

en: Column span
es_ES: Expandir columna

en: Row span
es_ES: Expandir fila

en: Row headers
es_ES: Cabeceras de filas

en: Column headers
es_ES: Cabeceras de columnas

en: Table
es_ES: Tabla

en: Text
es_ES: Texto

en: Offset
es_ES: Desplazamiento

en: Include defaults
es_ES: Incluir predeterminados

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
es_ES: Inicio: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
es_ES: Final: 0

en: Te_xt
es_ES: Te_xto

en: Current value
es_ES: Valor actual

en: Minimum increment
es_ES: Mínimo incremento

en: Maximum value
es_ES: Valor máximo

en: Minimum value
es_ES: Valor mínimo

en: Val_ue
es_ES: Val_or

en: unknown
es_ES: desconocido

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
es_ES: Visor de interfaces

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
es_ES: Permite ver varias propiedades del interfaz

en: (not implemented)
es_ES: (no implementado)

en: Start
es_ES: Inicio

en: End
es_ES: Final

en: Too many selectable children
es_ES: Demasiados hijos seleccionables

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
es_ES: Inicio: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
es_ES: Final: %d

en: Quick Select
es_ES: Selección rápida

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
es_ES: Complemento con varios métodos para seleccionar accesibles rápidamente.

en: Inspect last focused accessible
es_ES: Inspeccionar el último accesible que tuvo el foco

en: Inspect accessible under mouse
es_ES: Inspeccionar el accesible bajo el ratón

en: Sche_ma:
es_ES: Esque_ma:

en: V_alidate
es_ES: V_alidar

en: Idle
es_ES: Inactivo

en: No description
es_ES: Sin descripción

en: AT-SPI Validator
es_ES: Validador AT-SPI

en: Validates application accessibility
es_ES: Valida la accesibilidad de una aplicación

note: log level column add level to buffer
en: Level
es_ES: Nivel

note: add accessible's role to buffer
en: Role
es_ES: Rol

en: Saving
es_ES: Guardado

en: Validating
es_ES: Validando

en: EXCEPT
es_ES: EXCEPTO

en: WARN
es_ES: ADVERTENCIA

en: DEBUG
es_ES: DEPURAR

en: Basic
es_ES: Básico

en: Tests fundamental GUI application accessibility
es_ES: Comprueba la accesibilidad fundamental del IGU de una aplicación

en: actionable %s is not focusable or selectable
es_ES: el accionable %s no puede tener el foco o ser seleccionado

en: interactive %s is not actionable
es_ES: el interactivo %s no es accionable

en: more than one focused widget
es_ES: hay más de un widget con el foco

en: %s has no text interface
es_ES: la interfaz de %s no tiene texto

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
es_ES: El índice en el padre no coincide con el índice del hijo en %s

en: Missing reciprocal for %s relation
es_ES: Falta el recíproco para la relación %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
es_ES: falta el nombre o la etiqueta de %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
es_ES: el objeto %s que puede tener el foco tiene una interfaz de tabla, pero no una interfaz de selección

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
es_ES: %s tiene un estado %s sin tener %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
es_ES: %s no pertenece al conjunto

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
es_ES: El índice %(num)d del elemento %(rolename)s no coincide con la fila y columna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
es_ES: El índice padre %(num1)d del elemento %(rolename)s no coincide con la fila y columna del índice %(num2)d

en: %s has no name or description
es_ES: %s no tiene nombre o descripción

en: _Preferences…
es_ES: Prefere_ncias…

en: _Contents
es_ES: _Contenido

en: <dead>
es_ES: <muerto>

en: Children
es_ES: Hijos

en: _Show Applications without children
es_ES: _Mostrar aplicaciones sin hijos

en: _Refresh Registry
es_ES: Ac_tualizar registro

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
es_ES: Actualizar todo

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
es_ES: Actualizar _nodo

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
es_ES: Actualizar los hijos del nodo seleccionado

en: Component
es_ES: Componente

en: Task
es_ES: Tarea

en: Key
es_ES: Tecla

en: Ctrl
es_ES: Control

en: Shift
es_ES: Mayús

en: Accerciser Accessibility Explorer
es_ES: Examinador de accesibilidad Accerciser

en: Top panel
es_ES: Panel superior

en: Bottom panel
es_ES: Panel inferior

en: accerciser Preferences
es_ES: Preferencias de accerciser

en: Plugins
es_ES: Complementos

en: Global Hotkeys
es_ES: Teclas rápidas globales

en: Highlighting
es_ES: Resaltado

en: Highlight duration:
es_ES: Duración del resaltado:

en: Border color:
es_ES: Color del borde:

en: The border color of the highlight box
es_ES: El color del borde de la caja resaltada

en: Fill color:
es_ES: Color de relleno:

en: The fill color of the highlight box
es_ES: El color de relleno de la caja resaltada

en: An interactive Python accessibility explorer
es_ES: Un examinador de accesibilidad de Python interactivo

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
es_ES: La nueva licencia BSD, vea los archivos COPYING y NOTICE para más detalles.

en: Web site
es_ES: Página web

en: _Add Bookmark…
es_ES: _Añadir marcador…

en: Bookmark selected accessible.
es_ES: Marcar el accesible actualmente seleccionado.

en: _Edit Bookmarks…
es_ES: _Editar los marcadores…

en: Manage bookmarks.
es_ES: Administrar marcadores.

en: Edit Bookmarks…
es_ES: Editar los marcadores…

en: Title
es_ES: Título

en: Application
es_ES: Aplicación

en: Path
es_ES: Ruta

en: Add Bookmark…
es_ES: Añadir marcador…

en: Title:
es_ES: Título:

en: Application:
es_ES: Aplicación:

en: Path:
es_ES: Ruta:

en: Plugin Errors
es_ES: Errores del complemento

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
es_ES: Ver

en: No view
es_ES: Sin vista

en: _Single plugins view
es_ES: Vista _individual de complementos

en: Plugin View
es_ES: Vista del complemento

en: Plugin View (%d)
es_ES: Vista del complemento (%d)

en: _New view…
es_ES: _Nueva vista…

en: New View…
es_ES: Nueva vista…

en: _File
es_ES: _Archivo

en: _Edit
es_ES: _Editar

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
es_ES: _Marcadores

[ctx: menu]
en: _View
es_ES: _Ver

en: _Help
es_ES: Ay_uda
