accerciser HEAD - en to fr translation catalogue (202 entries)

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
fr: Explorateur d’accessibilité pour le bureau GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
fr: Accerciser est un explorateur d’accessibilité interactif en Python pour le bureau GNOME. Il utilise AT-SPI pour inspecter et contrôler les composants, permettant de contrôler si une application fournit les informations suffisantes pour les aides techniques et les systèmes de tests automatisés.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
fr: Accerciser possède une infrastructure simple de greffon que vous pouvez exploiter pour créer des vues personnalisées des informations d’accessibilité.

en: Give your application an accessibility workout
fr: Soumettre votre application à un test d’accessibilité

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
fr: accessibilité;développement;test;

en: A list of plugins that are disabled by default
fr: Une liste des greffons qui sont désactivés par défaut

en: A list of plugins that are disabled by default.
fr: Une liste des greffons qui sont désactivés par défaut.

en: Highlight duration
fr: Durée de la surbrillance

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
fr: La durée de la boîte de surbrillance lors de la sélection de nœuds accessibles.

en: Highlight fill color
fr: Couleur de remplissage de la surbrillance

en: The color and opacity of the highlight fill.
fr: La couleur et l’opacité du remplissage de la surbrillance.

en: Highlight border color
fr: Couleur de bordure de la surbrillance

en: The color and opacity of the highlight border.
fr: La couleur et l’opacité de la bordure de la surbrillance.

en: Horizontal split
fr: Partage horizontal

en: Position of the horizontal split of the main window.
fr: Position du partage horizontal de la fenêtre principale.

en: Vertical split
fr: Partage vertical

en: Position of the vertical split of the main window.
fr: Position du partage vertical de la fenêtre principale.

en: Default window height
fr: Hauteur par défaut de la fenêtre

en: The window height value.
fr: La valeur de la hauteur de la fenêtre.

en: Default window width
fr: Largeur par défaut de la fenêtre

en: The window width value.
fr: La valeur de la largeur de la fenêtre.

en: The layout for the bottom panel
fr: La disposition pour le tableau de bord du bas

en: The layout for the bottom panel pluginview.
fr: La disposition pour l’affichage de greffon du tableau de bord du bas.

en: The layout for the top panel
fr: La disposition pour le tableau de bord du haut

en: The layout for the top panel pluginview.
fr: La disposition pour l’affichage de greffon du tableau de bord du haut.

en: Single layout view
fr: Vue en disposition unique

en: View plugins in a single layout.
fr: Voir les greffons en une disposition unique.

en: Available new pluginviews
fr: Affichages de greffons (pluginviews) nouvellement disponibles

en: This list contains all the new available pluginviews
fr: Cette liste contient tous les nouveaux affichages de greffons disponibles.

en: The pluginview layout
fr: La disposition de l’affichage de greffon

en: The default plugin layout for the top panel.
fr: La disposition par défaut des greffons pour le tableau de bord du haut.

en: Window height
fr: Hauteur de la fenêtre

en: Window height value.
fr: Valeur de la hauteur de la fenêtre.

en: Window width
fr: Largeur de la fenêtre

en: Window width value.
fr: Valeur de la largeur de la fenêtre.

en: Hotkey combination
fr: Combinaison de raccourci clavier

en: Hotkey combination for related action.
fr: Combinaison de raccourci clavier pour l’action liée.

en: API Browser
fr: Navigateur d’API

en: Browse the various methods of the current accessible
fr: Parcourt les différentes méthodes de l’élément accessible actuel

en: Hide private attributes
fr: Masquer les attributs privés

en: Method
fr: Méthode

en: Property
fr: Propriété

en: Value
fr: Valeur

en: IPython Console
fr: Console IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
fr: Console interactive pour manipuler l’élément accessible actuellement sélectionné

en: Event monitor
fr: Détecteur d’évènements

en: _Monitor Events
fr: _Détecteur d’évènements

en: C_lear Selection
fr: E_ffacer la sélection

en: Everything
fr: Tout

en: Selected application
fr: Application sélectionnée

en: Selected accessible
fr: Élément accessible sélectionné

note: add accessible's name to buffer
en: Name
fr: Nom

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Event Monitor
fr: Détecteur d’évènements

en: Shows events as they occur from selected types and sources
fr: Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers

en: Highlight last event entry
fr: Mettre en surbrillance le dernier évènement

en: Start/stop event recording
fr: Démarrer/arrêter l’enregistrement des évènements

en: Clear event log
fr: Effacer le journal des évènements

en: Child count
fr: Nombre de fils

en: (no description)
fr: (aucune description)

en: (no ID)
fr: (aucun identifiant)

en: States
fr: États

en: Attributes
fr: Attributs

en: Show
fr: Afficher

en: Key binding
fr: Assignation de touche

en: Perform action
fr: Effectuer l’action

en: Toolkit
fr: Boîte à outils

en: Relative position
fr: Position relative

en: Size
fr: Taille

en: Layer
fr: Couche

en: Absolute position
fr: Position absolue

en: Co_mponent
fr: Co_mposant

en: Des_ktop
fr: _Bureau

en: Locale:
fr: Locale :

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
fr: Hyperlien

en: H_ypertext
fr: H_ypertexte

en: Lo_gin Helper
fr: Assistant de _connexion

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: _Selection
fr: _Sélection

en: Content type
fr: Type de contenu

en: St_reamable Content
fr: Contenu de _flux

en: Caption:
fr: Légende :

en: Summary:
fr: Résumé :

en: Selected columns
fr: Colonnes sélectionnées

en: Selected rows
fr: Lignes sélectionnées

en: Columns
fr: Colonnes

en: Rows
fr: Lignes

en: Table Information
fr: Informations sur le tableau

en: name (x,y)
fr: nom (x,y)

en: Header:
fr: En-tête :

en: <no description>
fr: <aucune description>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
fr: Extensions :

en: Row
fr: Ligne

en: Column
fr: Colonne

en: Selected Cell
fr: Cellule sélectionnée

en: _Table
fr: _Tableau

en: Text
fr: Texte

en: Offset
fr: Décalage

en: Include defaults
fr: Inclure les valeurs par défaut

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
fr: Début :0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
fr: Fin :0

en: Te_xt
fr: Te_xte

en: Current value
fr: Valeur actuelle

en: Minimum increment
fr: Incrément minimal

en: Maximum value
fr: Valeur maximale

en: Minimum value
fr: Valeur minimale

en: Val_ue
fr: Vale_ur

en: unknown
fr: inconnu

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
fr: Navigateur d’interface

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
fr: Permet de consulter différentes propriétés de l’interface

en: (not implemented)
fr: (non implémenté)

en: Start
fr: Début

en: End
fr: Fin

en: Too many selectable children
fr: Trop de fils sélectionnables

en: (Editable)
fr: (éditable)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
fr: Début : %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
fr: Fin : %d

en: Quick Select
fr: Sélection rapide

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
fr: Greffon offrant différentes méthodes de sélection rapide des éléments accessibles.

en: Inspect last focused accessible
fr: Inspecter le dernier élément accessible sélectionné

en: Inspect accessible under mouse
fr: Inspecter l’élément accessible sous la souris

en: Sche_ma:
fr: Sché_ma :

en: V_alidate
fr: V_alider

en: Idle
fr: Inactif

en: No description
fr: Aucune description

en: AT-SPI Validator
fr: Validateur AT-SPI

en: Validates application accessibility
fr: Valide l’accessibilité d’une application

note: log level column add level to buffer
en: Level
fr: Niveau

note: add accessible's role to buffer
en: Role
fr: Rôle

en: Saving
fr: Enregistrement

en: Validating
fr: Validation

en: EXCEPT
fr: EXCEPTION

en: ERROR
fr: ERREUR

en: WARN
fr: AVERTISSEMENT

en: DEBUG
fr: DÉBOGAGE

en: Basic
fr: Basique

en: Tests fundamental GUI application accessibility
fr: Teste l’accessibilité élémentaire de l’interface graphique d’une application

en: actionable %s is not focusable or selectable
fr: l’élément actionnable %s n’est pas sélectionnable ou ne peut obtenir le focus

en: interactive %s is not actionable
fr: l’élément interactif %s n’est pas actionnable

en: more than one focused widget
fr: il y a plus d’un widget ayant le focus

en: %s has no text interface
fr: %s n’a pas d’interface texte

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
fr: l’index %s dans le parent ne correspond pas à l’index fils

en: Missing reciprocal for %s relation
fr: La réciprocité est manquante pour la relation %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
fr: l’élément %s n’a pas de nom ou d’étiquette

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
fr: l’élément %s pouvant obtenir le focus a une interface de tableau, mais pas d’interface de sélection

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
fr: l’élément %s a l’état %s sans l’état %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
fr: l’élément %s n’appartient pas à un ensemble

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
fr: l’index %(num)d de l’élément %(rolename)s ne correspond ni à une ligne, ni à une colonne

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
fr: l’index parent %(num1)d de l’élément %(rolename)s ne correspond pas à l’index de ligne et de colonne %(num2)d

en: %s has no name or description
fr: l’élément %s n’a pas de nom ou n’a pas de description

en: _Preferences…
fr: _Préférences…

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: <dead>
fr: <mort>

en: Children
fr: Fils

en: _Show Applications without children
fr: _Afficher les applications sans ses fils

en: _Refresh Registry
fr: Actualiser le _registre

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
fr: Tout actualiser

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
fr: Actualiser le _nœud

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
fr: Actualiser les fils du nœud sélectionné

en: Component
fr: Composant

en: Task
fr: Tâche

en: Key
fr: Touche

en: Shift
fr: Maj

en: Accerciser Accessibility Explorer
fr: Explorateur d’accessibilité Accerciser

en: Top panel
fr: Panneau supérieur

en: Bottom panel
fr: Panneau inférieur

en: accerciser Preferences
fr: Préférences d’Accerciser

en: Plugins
fr: Greffons

en: Global Hotkeys
fr: Raccourcis généraux

en: Highlighting
fr: Surbrillance

en: Highlight duration:
fr: Durée de la surbrillance :

en: Border color:
fr: Couleur de la bordure :

en: The border color of the highlight box
fr: La couleur de la bordure de la boîte de surbrillance

en: Fill color:
fr: Couleur de remplissage :

en: The fill color of the highlight box
fr: La couleur de remplissage de la boîte de surbrillance

en: An interactive Python accessibility explorer
fr: Un explorateur d’accessibilité interactif en Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
fr: La nouvelle licence BSD, voir les fichiers COPYING et NOTICE pour les détails.

en: Web site
fr: Site Web

en: _Add Bookmark…
fr: _Ajouter un signet…

en: Bookmark selected accessible.
fr: Signet accessible sélectionné.

en: _Edit Bookmarks…
fr: Mo_difier les signets…

en: Manage bookmarks.
fr: Gestion des signets.

en: Edit Bookmarks…
fr: Modifie les signets…

en: Title
fr: Titre

en: Path
fr: Chemin

en: Add Bookmark…
fr: Ajouter un signet…

en: Title:
fr: Titre :

en: Application:
fr: Application :

en: Path:
fr: Chemin :

en: Plugin Errors
fr: Erreurs des greffons

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
fr: Vue

en: No view
fr: Sans vue

en: _Single plugins view
fr: Vue _unique des greffons

en: Plugin View
fr: Vue du greffon

en: Plugin View (%d)
fr: Vue du greffon (%d)

en: _New view…
fr: _Nouvelle vue…

en: New View…
fr: Nouvelle vue…

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: É_dition

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
fr: _Signets

[ctx: menu]
en: _View
fr: _Affichage

en: _Help
fr: Aid_e
