accerciser-master-po-gl-1951 - en to gl translation catalogue (213 entries)

en: Give your application an accessibility workout
gl: Fágalle unha proba de accesibilidade ao seu aplicativo

en: accessibility;development;test;
gl: accesibilidade;desenvolvemento;proba;

en: Accerciser Accessibility Explorer
gl: Explorador de accesibilidade Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
gl: Unha lista de engadidos que están desactivados por omisión

en: A list of plugins that are disabled by default.
gl: Unha lista de engadidos que están desactivados por omisión.

en: Highlight duration
gl: Duración do realce

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
gl: A duración da caixa de realce ao seleccionar os nodos accesíbeis.

en: Highlight fill color
gl: Cor de recheo do realce

en: The color and opacity of the highlight fill.
gl: A cor e a opacidade do recheo de realce.

en: Highlight border color
gl: Cor do bordo de realce

en: The color and opacity of the highlight border.
gl: A cor e a opacidade do bordo de realce.

en: Horizontal split
gl: División horizontal

en: Position of the horizontal split of the main window.
gl: Posición da división horizontal da xanela principal.

en: Vertical split
gl: División vertical

en: Position of the vertical split of the main window.
gl: Posición da división vertical da xanela principal.

en: Default window height
gl: Altura predeterminada da xanela

en: The window height value.
gl: O valor da altura da xanela.

en: Default window width
gl: Anchura predeterminada da xanela

en: The window width value.
gl: O valor da anchura da xanela.

en: The layout for the bottom panel
gl: A disposición para o panel inferior

en: The layout for the bottom panel pluginview.
gl: A disposición para a vista do engadido do panel inferior.

en: The layout for the top panel
gl: A disposición para o panel superior

en: The layout for the top panel pluginview.
gl: A disposición para a vista do engadido do panel superior.

en: Single layout view
gl: Vista de distribución única

en: View plugins in a single layout.
gl: Vista de engadidos nunha disposición sinxela.

en: Available new pluginviews
gl: Novas vistas de engadido dispoñíbeis

en: This list contains all the new available pluginviews
gl: Esta lista contén tódalas as vistas de engadidos novas dispoñíbeis.

en: The pluginview layout
gl: A disposición da vista de engadidos

en: The default plugin layout for the top panel.
gl: A disposición predeterminada do engadido para o panel superior.

en: Window height
gl: Altura da xanela

en: Window height value.
gl: Valor de altura da xanela

en: Window width
gl: Anchura da xanela

en: Window width value.
gl: Valor de anchura da xanela.

en: Hotkey combination
gl: Combinación de atallos de teclado

en: Hotkey combination for related action.
gl: Combinación de atallos de teclado para unha acción relacionada.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
gl: Explorador de accesibilidade para o escritorio GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
gl: Accerciser é un explorador interactivo de accesibilidade en Python para o escritorio GNOME. Emprega AT-SPI para inspeccionar e controlar os widgets, o que lle permite comprobar se un aplicativo está fornecendo a información correcta ás tecnoloxías de asistencia e marcos de traballo de probas automatizados.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
gl: Accerciser ten un marco de traballo de engadidos doado o cal lle permite usalo para crear vistas personalizadas de información accesibilidade.

en: API Browser
gl: Navegador da API

en: Browse the various methods of the current accessible
gl: Explorar os diferentes métodos do accesíbel actual

en: Hide private attributes
gl: Ocultar os atributos privados

en: Method
gl: Método

en: Property
gl: Propiedade

en: Value
gl: Valor

en: IPython Console
gl: Consola IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
gl: Consola interactiva para manipular o accesíbel seleccionado neste momento

en: Event monitor
gl: Monitor de eventos

en: _Monitor Events
gl: _Monitorizar os eventos

en: C_lear Selection
gl: _Limpar a selección

en: Everything
gl: Todo

en: Selected application
gl: Aplicativo seleccionado

en: Selected accessible
gl: Accesíbel seleccionado

en: Source
gl: Fonte

en: Event Monitor
gl: Monitor de eventos

en: Shows events as they occur from selected types and sources
gl: Mostra os eventos tal e como se producen desde unha fonte e un tipo seleccionados

en: Highlight last event entry
gl: Realzar a última entrada de evento

en: Start/stop event recording
gl: Iniciar/deter o rexistro de eventos

en: Clear event log
gl: Limpar o rexistro de eventos

en: Child count
gl: Contía de fillos

en: (no description)
gl: (sen descrición)

note: add description to buffer
en: Description
gl: Descrición

en: States
gl: Estados

en: Attributes
gl: Atributos

en: Show
gl: Mostrar

en: Relations
gl: Relacións

en: _Accessible
gl: _Accesíbel

en: Perform action
gl: Realizar acción

en: Acti_on
gl: Acc_ión

en: Version
gl: Versión

en: Ap_plication
gl: A_plicativo

en: Col_lection
gl: Co_lección

en: Relative position
gl: Posición relativa

en: Size
gl: Tamaño

en: Layer
gl: Capa

en: MDI-Z-order
gl: Ordenación Z de MDI

en: Alpha
gl: Alfa

en: Absolute position
gl: Posición absoluta

en: Co_mponent
gl: Co_mpoñente

en: Des_ktop
gl: E_scritorio

en: Locale:
gl: Configuración rexional:

en: _Document
gl: _Documento

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

en: H_ypertext
gl: H_ipertexto

en: Position
gl: Posición

en: Locale
gl: Configuración rexional

en: _Image
gl: _Imaxe

en: Lo_gin Helper
gl: Asistente de ini_cio de sesión

en: Select All
gl: Seleccionar todo

en: _Selection
gl: _Selección

en: St_reamable Content
gl: Contido de _fluxo

en: Caption:
gl: Título:

en: Summary:
gl: Resumo:

en: Selected columns
gl: Columnas seleccionadas

en: Selected rows
gl: Filas seleccionadas

en: Columns
gl: Columnas

en: Rows
gl: Filas

en: Table Information
gl: Información da táboa

en: name (x,y)
gl: nome (x,y)

en: Header:
gl: Cabeceira:

en: <no description>
gl: <sen descrición>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
gl: Amplitude:

en: Row
gl: Fila

en: Column
gl: Columna

en: Selected Cell
gl: Cela seleccionada

en: _Table
gl: _Táboa

en: Text
gl: Texto

en: Offset
gl: Desprazamento

en: Include defaults
gl: Incluír predeterminados

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
gl: Inicio: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
gl: Fin: 0

en: Te_xt
gl: Te_xto

en: Current value
gl: Valor actual

en: Minimum increment
gl: Incremento mínimo

en: Maximum value
gl: Valor máximo

en: Minimum value
gl: Valor mínimo

en: Val_ue
gl: Val_or

en: unknown
gl: descoñecido

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
gl: Visor de interface

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
gl: Permite ver varias propiedades da interface

en: (not implemented)
gl: (non implementado)

note: add accessible's name to buffer
en: Name
gl: Nome

en: Start
gl: Inicio

en: End
gl: Fin

en: Too many selectable children
gl: Demasiados fillos seleccionábeis

en: (Editable)
gl: (Editábel)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
gl: Inicio: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
gl: Fin: %d

en: Quick Select
gl: Selección rápida

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
gl: Engadido con varios métodos de selección rápida de accesíbeis.

en: Inspect last focused accessible
gl: Inspeccionar o último accesíbel enfocado

en: Inspect accessible under mouse
gl: Inspeccionar o accesíbel baixo o rato

en: Sche_ma:
gl: Esque_ma:

en: V_alidate
gl: V_alidar

en: Idle
gl: Inactivo

en: No description
gl: Sen descrición

en: AT-SPI Validator
gl: Validador AT-SPI

en: Validates application accessibility
gl: Valida a accesibilidade dun aplicativo

note: log level column add level to buffer
en: Level
gl: Nivel

note: add accessible's role to buffer
en: Role
gl: Rol

en: Saving
gl: Gardando

en: Validating
gl: Validando

en: EXCEPT
gl: EXCEPTO

en: ERROR
gl: ERRO

en: WARN
gl: AVISO

en: INFO
gl: INFORMACIÓN

en: DEBUG
gl: DEPURACIÓN

en: Basic
gl: Básico

en: Tests fundamental GUI application accessibility
gl: Proba a accesibilidade fundamental da GUI do aplicativo

en: actionable %s is not focusable or selectable
gl: o accionábel %s non é enfocábel nin seleccionábel

en: interactive %s is not actionable
gl: o interactivo %s non é accionábel

en: more than one focused widget
gl: hai máis dun widget enfocado

en: %s has no text interface
gl: %s non ten interface de texto

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
gl: o índice %s do pai non coincide co índice do fillo

en: Missing reciprocal for %s relation
gl: Falta o recíproco na relación %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
gl: falta o nome ou a etiqueta de %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
gl: o elemento enfocábel %s ten unha interface de táboa, porén non ten interface de selección

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
gl: %s ten un estado %s sen ter %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
gl: %s non pertence a un conxunto

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
gl: O índice %(num)d do elemento %(rolename)s non coincide coa fila e a columna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
gl: O índice pai %(num1)d do elemento %(rolename)s non coincide co índice coa fila e columna do índice %(num2)d

en: %s has no name or description
gl: %s non ten nome ou descrición

en: _Preferences…
gl: _Preferencias…

en: _Contents
gl: _Contido

en: <dead>
gl: <morto>

en: Children
gl: Fillos

en: _Hide/Show Applications without children
gl: _Ocultar/Mostrar aplicativos sen fillos

en: _Refresh Registry
gl: Actualiza_r rexistro

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
gl: Actualizar todo

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
gl: Actualizar _nodo

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
gl: Actualizar os fillos do nodo seleccionado

en: Component
gl: Compoñente

en: Task
gl: Tarefa

en: Key
gl: Tecla

en: Shift
gl: Maiús

en: Top panel
gl: Panel superior

en: Bottom panel
gl: Panel inferior

en: accerciser Preferences
gl: Preferencias de Accerciser

en: Plugins
gl: Engadidos

en: Global Hotkeys
gl: Teclas rápidas globais

en: Highlighting
gl: Realce

en: Highlight duration:
gl: Duración do realce:

en: Border color:
gl: Cor do bordo:

en: The border color of the highlight box
gl: A cor do bordo da caixa de realce

en: Fill color:
gl: Cor de recheo:

en: The fill color of the highlight box
gl: A cor de recheo da caixa de realce

en: An interactive Python accessibility explorer
gl: Un explorador de accesibilidade interactivo en Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
gl: A nova licenza BSD, consulte os ficheiros COPYING e NOTICE para obter máis información.

en: Web site
gl: Sitio web

en: _Add Bookmark…
gl: _Engadir marcador…

en: Bookmark selected accessible.
gl: Marcar o accesíbel seleccionado.

en: _Edit Bookmarks…
gl: _Editar os marcadores…

en: Manage bookmarks.
gl: Xestionar os marcadores.

en: Edit Bookmarks…
gl: Editar os marcadores…

en: Title
gl: Título

en: Application
gl: Aplicativo

en: Path
gl: Ruta

en: Add Bookmark…
gl: Engadir marcador…

en: Title:
gl: Título:

en: Application:
gl: Aplicativo:

en: Path:
gl: Ruta:

en: Plugin Errors
gl: Erros do engadido

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
gl: Ver

en: No view
gl: Sen vista

en: _Single plugins view
gl: Visualización _individual de engadido

en: Plugin View
gl: Vista do engadido

en: Plugin View (%d)
gl: Vista do engadido (%d)

en: _New view…
gl: _Nova vista…

en: New View…
gl: Nova vista…

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
gl: _Marcadores

[ctx: menu]
en: _View
gl: _Ver

en: _Help
gl: A_xuda
