accerciser.HEAD.gu - en to gu translation catalogue (149 entries)

en: Accerciser Accessibility Explorer
gu: Accerciser સુલભતા વિસ્તારક

en: Give your application an accessibility workout
gu: તમારા કાર્યક્રમને સુલભતા કાર્યક્રમ આપો

en: A list of plugins that are disabled by default
gu: પ્લગઈનોની યાદી કે જે મૂળભૂત રીતે નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે

en: The default plugin layout for the bottom panel
gu: તળિયેની પેનલ માટેનું મૂળભૂત પ્લગઈન

en: The default plugin layout for the top panel
gu: ટોચની પેનલ માટે મૂળભૂત પ્લગઈન લેઆઉટ

en: API Browser
gu: API બ્રાઉઝર

en: Browse the various methods of the current accessible
gu: વર્તમાન સુલભતાની વિવિધ પદ્ધતિઓ બ્રાઉઝ કરો

en: Hide private attributes
gu: ખાનગી લક્ષણો છુપાવો

en: Method
gu: પદ્ધતિ

en: Property
gu: ગુણધર્મ

en: Value
gu: મૂલ્ય

en: IPython Console
gu: IPython કન્સોલ

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
gu: વર્તમાનમાં પસંદ થયેલ સુલભતા જાળવવા માટેનું પૂછપરછવાળું કન્સોલ

en: <b>Event monitor</b>
gu: <b>ઘટના મોનીટર</b>

en: C_lear Selection
gu: પસંદગી સાફ કરો (_l)

en: Everything
gu: બધું

en: Selected accessible
gu: પસંદિત સુલભ

en: Selected application
gu: પસંદિત કાર્યક્રમ

en: Source
gu: સ્રોત

en: _Monitor Events
gu: ઘટનાઓ મોનીટર કરો (_M)

en: Event Monitor
gu: ઘટના મોનીટર

en: Shows events as they occur from selected types and sources
gu: ઘટનાઓ બતાવો જેમ તેઓ પસંદિત પ્રકારો અને સ્રોતોમાંથી ઉદ્ભવે

en: Highlight last event entry
gu: છેલ્લો ઘટના પ્રવેશ પ્રકાશિત કરો

en: Name
gu: નામ

en: Full name
gu: પૂરું નામ

en: 0
gu: ૦

en: 0, 0
gu: ૦, ૦

en: 1.0
gu: ૧.૦

en: <b>Attributes</b>
gu: <b>લક્ષણો</b>

en: <b>Child count</b>
gu: <b>બાળ ગણન</b>

en: <b>Description</b>
gu: <b>વર્ણન</b>

en: <b>Relations</b>
gu: <b>સંબંધો</b>

en: <b>Selected Cell</b>
gu: <b>પસંદિત ખાનું</b>

en: <b>States</b>
gu: <b>સ્થિતિઓ</b>

en: <b>Table Information</b>
gu: <b>કોષ્ટક જાણકારી</b>

en: <b>Text</b>
gu: <b>લખાણ</b>

en: <b>unknown</b>
gu: <b>અજ્ઞાત</b>

en: <i>(no description)</i>
gu: <i>(કોઈ વર્ણન નથી)</i>

en: <i>Caption:</i>
gu: <i>કેપ્શન:</i>

en: <i>End: 0</i>
gu: <i>અંત: ૦</i>

en: <i>Start: 0</i>
gu: <i>શરૂઆત: ૦</i>

en: <i>Summary:</i>
gu: <i>સાર:</i>

en: Absolute position
gu: ચોક્કસ સ્થાન

en: Acti_on
gu: ક્રિયા (_o)

en: Alpha
gu: આલ્ફા

en: Ap_plication
gu: કાર્યક્રમ (_p)

en: Co_mponent
gu: ઘટક (_m)

en: Col_lection
gu: સંગ્રહ (_l)

en: Column
gu: સ્તંભ

en: Columns
gu: સ્તંભો

en: Current value
gu: વર્તમાન મૂલ્ય

en: Des_ktop
gu: ડેસ્કટોપ (_k)

en: Description
gu: વર્ણન

en: Extents:
gu: એક્સટેન્ટો:

en: H_ypertext
gu: હાયપરટેક્સ (_y)

en: Header:
gu: હેડર:

en: Hyperlink
gu: હાયપરલીંક

en: Include defaults
gu: મૂળભૂતો સમાવો

en: Layer
gu: સ્તર

en: Lo_gin Helper
gu: પ્રવેશ મદદકારક (_g)

en: Locale
gu: લોકેલ

en: Locale:
gu: લોકેલ:

en: Maximum value
gu: મહત્તમ મૂલ્ય

en: Minimum increment
gu: ન્યૂનતમ વધારો

en: Minimum value
gu: ન્યૂનતમ મૂલ્ય

en: Offset
gu: ઓફસેટ

en: Perform action
gu: ક્રિયા કરો

en: Position
gu: સ્થાન

en: Relative position
gu: સંબંધિત સ્થાન

en: Row
gu: હરોળ

en: Rows
gu: હરોળો

en: Select All
gu: બધું પસંદ કરો

en: Selected columns
gu: પસંદિત સ્તંભો

en: Selected rows
gu: પસંદિત હરોળો

en: Show
gu: બતાવો

en: Size
gu: માપ

en: St_reamable Content
gu: સ્ટ્રીમ કરી શકાય તેવો સમાવિષ્ટ (_r)

en: Te_xt
gu: લખાણ (_x)

en: Toolkit
gu: ટુલકીટ

en: Val_ue
gu: મૂલ્ય (_u)

en: Version
gu: આવૃત્તિ

en: WIDGET
gu: વિજેટ

en: _Accessible
gu: સુલભ (_A)

en: _Document
gu: દસ્તાવેજ (_D)

en: _Image
gu: ઈમેજ (_I)

en: _Selection
gu: પસંદગી (_S)

en: _Table
gu: કોષ્ટક (_T)

en: name (x,y)
gu: નામ (x,y)

en: Interface Viewer
gu: ઈન્ટરફેસ દર્શક

en: Allows viewing of various interface properties
gu: વિવિધ ઈન્ટરફેસ ઘટકોને જોવા માટે પરવાનગી આપે છે

en:  (not implemented)
gu:  (અમલમાં મૂકાયેલ નથી)

en: Key binding
gu: કી બંધન

en: Start
gu: શરૂઆત

en: End
gu: અંત

en: Too many selectable children
gu: ઘણા બધા પસંદ કરી શકાય તેવા બાળ

en: Content type
gu: સમાવિષ્ટ પ્રકાર

en:  <i>(Editable)</i>
gu:  <i>(ફેરફાર કરી શકાય તેવું)</i>

en: Quick Select
gu: ઝડપી પસંદગી

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
gu: સુલભતાઓ ઝડપથી પસંદ કરવાની વિવિધ પદ્ધતિઓ સાથેનું પ્લગઈન.

en: Inspect last focused accessible
gu: છેલ્લે ફોકસ થયેલ સુલભતાનું પરીક્ષણ કરો

en: Inspect accessible under mouse
gu: માઉસ હેઠળ સુલભતાનું પરીક્ષણ કરો

en: Native
gu: નેટીવ

en: Script Type
gu: સ્ક્રિપ્ટ પ્રકાર

en: Script Recorder
gu: સ્ક્રિપ્ટ રેકોર્ડર

en: Creates dogtail style scripts
gu: dogtail શૈલી સ્ક્રિપ્ટો બનાવે છે

en: The current script will be lost.
gu: વર્તમાન સ્ક્રિપ્ટ નષ્ટ થઈ જશે.

en: Confirm clear
gu: સાફ કરવામાં ખાતરી કરો

en: _Preferences…
gu: પસંદગીઓ (_P)…

en: _Contents
gu: સમાવિષ્ટો (_C)

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.You must enable desktop accessibility to fix this problem.Do you want to enable it now?
gu: Accerciser તમારા ડેસ્કટોપ પર કાર્યક્રમ જોઈ શક્યું નહિં. તમારે આ સમસ્યા સુધારવા માટે ડેસ્કટોપ સુલભતા સક્રિય કરવી જ પડશે. શું તમે તેને હમણાં સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Note: Changes only take effect after logout.
gu: નોંધ: ફેરફારો માત્ર પ્રવેશ બહાર નીકળ્યા પછી જ અસર કરશે.

en: Role
gu: ભૂમિકા

en: Children
gu: બાળક

en: Refresh _Current
gu: વર્તમાન પુનઃતાજું કરો (_C)

en: Component
gu: ઘટક

en: Task
gu: બાબત

en: Key
gu: કી

en: Top panel
gu: ટોચની પેનલ

en: Bottom panel
gu: તળિયેની પેનલ

en: accerciser Preferences
gu: accerciser પસંદગીઓ

en: Plugins
gu: પ્લગઈનો

en: Global Hotkeys
gu: વૈશ્વિક હોટકીઓ

en: An interactive Python accessibility explorer
gu: પૂછપરછવાળું Python સુલભતા વિસ્તારક

en: Web site
gu: વેબ સાઈટ

en: _Add Bookmark…
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો (_A)…

en: Bookmark selected accessible.
gu: પસંદિત સુલભતા બુકમાર્ક કરો.

en: _Edit Bookmarks…
gu: બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો (_E)…

en: Manage bookmarks.
gu: બુકમાર્કોની વ્યવસ્થા કરો.

en: Edit Bookmarks…
gu: બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો…

en: Title
gu: શીર્ષક

en: Application
gu: કાર્યક્રમ

en: Path
gu: પાથ

en: Add Bookmark…
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો…

en: Title:
gu: શીર્ષક:

en: Application:
gu: કાર્યક્રમ:

en: Path:
gu: પાથ:

en: Plugin Errors
gu: પ્લગઈન ભૂલો

en: View
gu: દેખાવ

en: No view
gu: કોઈ દેખાવ નથી

en: _Single plugins view
gu: એક પ્લગઈનો દેખાવ (_S)

en: Plugin View
gu: પ્લગઈન દેખાવ

en: Plugin View (%d)
gu: પ્લગઈન દેખાવ (%d)

en: <i>_New view…</i>
gu: <i>નવો દેખાવ (_N)…</i>

en: New View…
gu: નવો દેખાવ…

en: _File
gu: ફાઈલ (_F)

en: _Edit
gu: ફેરફાર (_E)

en: _Bookmarks
gu: બુકમાર્કો (_B)

en: _View
gu: દેખાવ (_V)

en: _Help
gu: મદદ (_H)
