hi - en to hi translation catalogue (200 entries)

en: Accerciser
hi: एक्सेर्साइसर

en: Give your application an accessibility workout
hi: अपने अनुप्रयोग को पहुंचनीयता व्यायाम का लाभ दें

en: Accerciser Accessibility Explorer
hi: एक्सेर्साइसर पहुंचनीयता अन्वेषक

en: A list of plugins that are disabled by default
hi: उन प्लग-इनों की सूची जिन्हें डिफोल्ट रूप से निष्क्रिय किया गया है

en: A list of plugins that are disabled by default.
hi: उन प्लग-इनों की सूची जिन्हें डिफोल्ट रूप से निष्क्रिय किया गया है

en: Highlight duration
hi: अवधि को हाइलाइट रकें

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
hi: पहुंचनीय आसंधि नोड को चुनते समय हाइलाइट बक्से की अवधि.

en: Highlight fill color
hi: भराई के रंग को हाइलाइट करें

en: The color and opacity of the highlight fill.
hi: हाइलाइट किया गया भराई का रंग और पारदर्शिता।

en: Highlight border color
hi: सीमांत (बोर्डर) के रंग को हाइलाइट करें

en: The color and opacity of the highlight border.
hi: हाइलाइट किए गए सीमांत का रंग और अपारदर्शिता।

en: The layout for the bottom panel
hi: नीचे के पैनल के लिए लेआउट

en: The layout for the bottom panel pluginview.
hi: नीचे पैनल pluginview के लिए लेआउट.

en: The layout for the top panel
hi: ऊपरी पटल के लिए खाका

en: The layout for the top panel pluginview.
hi: शीर्ष पैनल pluginview के लिए लेआउट.

en: Single layout view
hi: एकल लेआउट दृश्य

en: Available new pluginviews
hi: नई pluginviews उपलब्ध है

en: The default plugin layout for the top panel.
hi: ऊपरी पटल के लिए डिफोल्ट प्लग-इन खाका.

en: API Browser
hi: एपीआई विचरक

en: Browse the various methods of the current accessible
hi: इस समय जिसे प्राप्त किया गया हो, उसकी विभिन्न विधियों (मेथड) में विचरण करें

en: Hide private attributes
hi: निजी गुणों को छिपाएं

en: Method
hi: विधि

en: Property
hi: गुणधर्म

en: Value
hi: मान

en: IPython Console
hi: आईपाइथन कन्सोल

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
hi: इस समय चुने गए एक्सेसेबेल से काम लेने के लिए अंतर्क्रियात्मक कन्सोल

en: <b>Event monitor</b>
hi: <b>घटना मानिटर</b>

en: _Monitor Events
hi: घटनाओं को मानिटर करें (_M)

en: C_lear Selection
hi: चुनाव को हटाएं (C_)

en: Everything
hi: सभी

en: Selected application
hi: चुने गए अनुप्रयोग

en: Selected accessible
hi: चुने गए एक्सेसेबेल

en: Source
hi: स्रोत

en: Event Monitor
hi: घटना मानिटर

en: Shows events as they occur from selected types and sources
hi: चुने गए प्रकारों और स्रोतों से घटनाएं जैसे-जैसे घटित होती हैं, उन्हें दर्शाता है

en: Highlight last event entry
hi: अंतिम प्रविष्ट घटना को हाइलाइट करो

en: Start/stop event recording
hi: घटना रेकोर्डिंग शुरू करो/रोको

en: Clear event log
hi: घटना रोजनामचा मिटाओ

en: <b>Child count</b>
hi: <b>बाल गणना</b>

en: <i>(no description)</i>
hi: <i>(कोई विवरण नहीं)</i>

en: <b>Description</b>
hi: <b>वर्णन</b>

en: <b>States</b>
hi: <b>राज्य</b>

en: Show
hi: दिखाएं

en: <b>Relations</b>
hi: <b>संबंध</b>

en: <b>Attributes</b>
hi: <b>गुणधर्म</b>

en: _Accessible
hi: पहुंचनीय

en: Perform action
hi: कार्रवाई संपन्न करें

en: Acti_on
hi: कार्रवाई (_o)

en: ID
hi: आईडी

en: Toolkit
hi: औजार बक्सा

en: Version
hi: संस्करण

en: Ap_plication
hi: अनुप्रयोग

en: Col_lection
hi: संग्रह

note: Component                                 size
en: 0, 0
hi: 0,0

en: Relative position
hi: सापेक्ष स्थिति

en: Size
hi: आकार

en: WIDGET
hi: विडजेट

en: Layer
hi: स्तर

en: MDI-Z-order
hi: एमडीआई-जेड-क्रम

en: Alpha
hi: अल्फा

en: Absolute position
hi: निरपेक्ष स्थिति

en: Co_mponent
hi: घटक

en: Des_ktop
hi: डेस्कटोप

en: Locale:
hi: स्थान-विशिष्ट:

en: _Document
hi: प्रलेख

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
hi: हाइपरकड़ी

en: H_ypertext
hi: हाइपरपाठ

en: Position
hi: स्थिति

note: add description to buffer
en: Description
hi: वर्णन

en: Locale
hi: स्थान-विशिष्ट

en: _Image
hi: छवि (_I)

en: Lo_gin Helper
hi: प्रवेश सहायक

en: Select All
hi: सभी चुनें

en: _Selection
hi: चयन (_S)

en: St_reamable Content
hi: प्रवाहित करनेयोग्य विषयवस्तु

en: <i>Caption:</i>
hi: <i>शीर्षक:</i>

en: <i>Summary:</i>
hi: <i>सारांश:</i>

en: Selected columns
hi: चुने गए स्तंभ

en: Selected rows
hi: चुनी गई पंक्तियां

en: Columns
hi: स्तंभ

en: Rows
hi: पंक्तियां

en: <b>Table Information</b>
hi: <b>सारणी सूचना</b>

en: name (x,y)
hi: नाम (x,y)

en: Header:
hi: शीर्षक:

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
hi: विस्तार:

en: Row
hi: पंक्ति

en: Column
hi: स्तंभ

en: <b>Selected Cell</b>
hi: <b>चुनी गई कोशिका</b>

en: _Table
hi: सारणी (_T)

en: <b>Text</b>
hi: <b>पाठ</b>

en: Offset
hi: ओफसेट

en: Include defaults
hi: डिफोल्टों को शामिल करें

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
hi: <i>प्रारंभ: 0</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
hi: <i>अंत: 0</i>

en: Te_xt
hi: पाठ (_x)

en: Current value
hi: मौजूदा मान

en: Minimum increment
hi: न्यूनतम वृद्धि

en: Maximum value
hi: अधिकतम मान

en: Minimum value
hi: न्यूनतम मान

en: Val_ue
hi: मान

en: <b>unknown</b>
hi: <b>अज्ञात</b>

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
hi: अंतराफलक दर्शक

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
hi: अंतराफलक के विभिन्न गुणों को देखने देता है

en: (not implemented)
hi: (क्रियान्वित नहीं हुआ है)

note: add accessible's name to buffer
en: Name
hi: नाम

en: URI
hi: यूआरआई

en: Start
hi: प्रारंभ

en: End
hi: अंत

en: Too many selectable children
hi: बहुत अधिक चयनीय शिशु हैं

en: <i>(Editable)</i>
hi: <i>(संशोधनीय)</i>

en: Quick Select
hi: तेज चुनाव

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
hi: प्लग-इन जिसमें हैं एक्सेसेबेलों को तेजी से चुनने के लिए कई विधियां

en: Inspect last focused accessible
hi: अंतिम बार फोकस किए गए एक्सेसेबल को जांचें

en: Inspect accessible under mouse
hi: माउस के अधीन जो एक्सेसेबल है, उसे जांचें

en: Sche_ma:
hi: स्कीमा:

en: V_alidate
hi: सत्यापन

en: Idle
hi: खाली

en: No description
hi: कोई विवरण नहीं

en: AT-SPI Validator
hi: एटी-एसपीआई सत्यापक

en: Validates application accessibility
hi: अनुप्रयोग की पहुंचनीयता का सत्यापन करता है

note: log level column add level to buffer
en: Level
hi: स्तर

note: add accessible's role to buffer
en: Role
hi: भूमिका

en: Saving
hi: सहेज रहे हैं

en: Validating
hi: पुष्टि कर रहे हैं

en: EXCEPT
hi: अपवाद

en: ERROR
hi: त्रुटि

en: WARN
hi: चेतावनी

en: INFO
hi: सूचना

en: DEBUG
hi: दोषमुक्त करें

en: Basic
hi: मूल

en: Tests fundamental GUI application accessibility
hi: मूलभूत जीयूआई अनुप्रयोग पहुंचनीयता का परीक्षण करता है

en: actionable %s is not focusable or selectable
hi: %s जिस पर कार्रवाई हो सकती है, वह न तो फोकस करने योग्य है न ही चयनीय

en: interactive %s is not actionable
hi: अंतर्क्रियात्मक %s कार्रवाई करने योग्य नहीं है

en: more than one focused widget
hi: एक से अधिक विडजेट फोकस में है

en: %s has no text interface
hi: %s का कोई पाठ अंतराफलक नहीं है

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
hi: अभिभावक में %s सूची शिशु सूची सेमेल नहीं खाती

en: Missing reciprocal for %s relation
hi: %s संबंध के लिए अन्योन्य गायब है

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
hi: %s गायब नाम या सूचक

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
hi: फोकस योग्य %s में सारणी अंतराफलक है, लेकिन कोई चयनीय अंतराफलक नहीं है

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
hi: %s में %s स्थिति है, पर उसके साथ %s स्थिति नहीं है

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
hi: %s किसी समुच्चय का सदस्य नहीं है

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
hi: %(rolename)s सूची %(num)d पंक्ति और स्तंभ से मेल नहीं खाते

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
hi: %(rolename)s अभिभावक सूची %(num1)d पंक्ति और स्तंभ सूची %(num2)d से मेल नहीं खाते

en: %s has no name or description
hi: %s का कोई नाम या विवरण नहीं

en: _Preferences…
hi: पसंद (_P)…

en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
hi: एक्सेरसाइसर आपके डेस्कटोप में मौजूद अनुप्रयोग नहीं देख पाया। इस समस्या के समाधान के लिए आपको डेस्कटोप पहुंचनीयता को सक्रिय करना होगा। क्या आप इसे सक्रिय करना चाहते हैं?

en: Note: Changes only take effect after logout.
hi: टिप्पणी: परिवर्तन सत्रांत (लोगआउट) के बाद ही प्रभाव में आएंगे।

en: Children
hi: शिशु

en: _Hide/Show Applications without children
hi: बच्चों के बिना अनुप्रयोग छिपाएँ/दिखाएँ (_H)

en: _Refresh Registry
hi: पंजी ताजा करें (_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
hi: सभी को ताजा करें

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
hi: आसंधि (नोड) को ताजा करें (_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
hi: चुनी गई आसंधियों (नोड) के शिशुओं को ताजा करें

en: Component
hi: घटक

en: Task
hi: कार्य

en: Key
hi: कुंजी

en: Alt
hi: आल्ट

en: Ctrl
hi: कंट्रोल

en: Shift
hi: शिफ्ट

en: Top panel
hi: ऊपरी पटल

en: Bottom panel
hi: निचला पटल

en: accerciser Preferences
hi: एक्सेर्साइसर पसंद

en: Plugins
hi: प्लगइन्स

en: Global Hotkeys
hi: सार्वत्रिक फटाफट कुंजियां

en: Highlighting
hi: हाइलाइटन

en: Highlight duration:
hi: हाइलाइट अवधि:

en: Border color:
hi: सीमांत रंग:

en: The border color of the highlight box
hi: हाइलाइट बक्से का सीमांत रंग

en: Fill color:
hi: भराई का रंग:

en: The fill color of the highlight box
hi: हाइलाइट बक्से का भराई रंग

en: An interactive Python accessibility explorer
hi: एक अंतर्क्रियात्मक पाइथन पहुंचनीयता अन्वेषक

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
hi: एक्सेर्साइसर सर्वाधिकार © 2006, 2007 आईबीएम निगम (बीएसडी)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
hi: नया बीएसडी लाइसेन्स विवरण के लिए देखिए प्रतिलिपीकरण और सूचना फाइलें

en: Web site
hi: जाल स्थल

en: _Add Bookmark…
hi: पसंद जोड़ें… (_A)

en: Bookmark selected accessible.
hi: चुने गए एक्सेसेबलों को पुस्तक-चिह्नित करें

en: _Edit Bookmarks…
hi: पुस्तक चिह्न संपादित करें (_E)…

en: Manage bookmarks.
hi: पुस्तक-चिह्नों को प्रबंधित करें।

en: Edit Bookmarks…
hi: पुस्तक चिह्नों को संपादित करें…

en: Title
hi: शीर्षक

en: Application
hi: अनुप्रयोग

en: Path
hi: पथ

en: Add Bookmark…
hi: पुस्तक-चिह्न जोड़ें…

en: Title:
hi: शीर्षक:

en: Application:
hi: अनुप्रयोग:

en: Path:
hi: पथः

en: Plugin Errors
hi: प्लग-इन त्रुटियां

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
hi: दृश्य

en: No view
hi: कोई दृश्य नहीं है

en: _Single plugins view
hi: एकल प्लग-इन दृश्य

en: Plugin View
hi: प्लग-इन दृश्य

en: Plugin View (%d)
hi: प्लग-इन दृश्य (%d)

en: <i>_New view…</i>
hi: <i>नया दृश्य…</i> (_N)

en: New View…
hi: नया दृश्य…

en: _File
hi: फाइल (&F)

en: _Edit
hi: संपादित करें

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
hi: पसंद (_B)

[ctx: menu]
en: _View
hi: दृश्य_(V)

en: _Help
hi: मदद
