accerciser.HEAD - en to lt translation catalogue (219 entries)

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
lt: Prieigos tyrinėtojas GNOME darbalaukiui

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
lt: Accerciser yra interaktyvus Python prieigos tyrinėtojas GNOME darbalaukiui. Jis naudoja AT-SPI valdiklių tyrinėjimui ir valdymui, leidžia jums patikrinti, ar programa pateikia teisingą informaciją pagalbinėms technologijoms ir automatinio testavimo karkasams.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
lt: Accerciser turi paprastą įskiepių karkasą, kurį galite naudoti pasirinktinių prieigos informacijos vaizdų sukūrimui.

en: Give your application an accessibility workout
lt: Ištestuokite savo programos prieinamumo palaikymą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
lt: prieiga;kūrimas;testavimas;

en: A list of plugins that are disabled by default
lt: Standartiškai išjungtų įskiepių sąrašas

en: A list of plugins that are disabled by default.
lt: Numatytai išjungtų įskiepių sąrašas.

en: Highlight duration
lt: Paryškinimo trukmė

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
lt: Paryškinimo rėmelio trukmė kai pasirenkamos prieinamos viršūnės.

en: Highlight fill color
lt: Paryškinimo užpildo spalva

en: The color and opacity of the highlight fill.
lt: Paryškinimo užpildo spalva ir skaidrumas

en: Highlight border color
lt: Paryškinimo rėmelio spalva

en: The color and opacity of the highlight border.
lt: Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas.

en: Horizontal split
lt: Horizontalus padalijimas

en: Position of the horizontal split of the main window.
lt: Pagrindinio lango horizontalaus padalijimo padėtis.

en: Vertical split
lt: Vertikalus padalijimas

en: Position of the vertical split of the main window.
lt: Pagrindinio lango vertikalaus padalijimo padėtis.

en: Default window height
lt: Numatytasis lango aukštis

en: The window height value.
lt: Lango aukščio reikšmė.

en: Default window width
lt: Numatytasis lango plotis

en: The window width value.
lt: Lango pločio reikšmė.

en: The layout for the bottom panel
lt: Išdėstymas apatiniam skydeliui

en: The layout for the bottom panel pluginview.
lt: Apatinio skydelio įskiepių rodinio išdėstymas.

en: The layout for the top panel
lt: Viršutinio skydelio išdėstymas

en: The layout for the top panel pluginview.
lt: Viršutinio skydelio įskiepių rodinio išdėstymas.

en: Single layout view
lt: Vieno išdėstymo rodinys

en: View plugins in a single layout.
lt: Rodyti įskiepius viename išdėstyme.

en: Available new pluginviews
lt: Prieinami nauji įskiepių rodiniai

en: This list contains all the new available pluginviews
lt: Šis sąrašas turi visus naujus prieinamus įskiepių rodinius

en: The pluginview layout
lt: Įskiepių rodinio išdėstymas

en: The default plugin layout for the top panel.
lt: Numatytasis įskiepių išdėstymas viršutiniame skydelyje.

en: Window height
lt: Lango aukštis

en: Window height value.
lt: Lango aukščio reikšmė.

en: Window width
lt: Lango plotis

en: Window width value.
lt: Lango pločio reikšmė.

en: Hotkey combination
lt: Sparčiųjų klavišų kombinacija

en: Hotkey combination for related action.
lt: Sparčiųjų klavišų kombinacija susijusiam veiksmui.

en: API Browser
lt: API naršyklė

en: Browse the various methods of the current accessible
lt: Naršyti įvairius dabar prieinamus metodus

en: Hide private attributes
lt: Slėpti privačius atributus

en: Method
lt: Metodas

en: Property
lt: Savybė

en: Value
lt: Reikšmė

en: IPython Console
lt: IPython konsolė

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
lt: Interaktyvi konsolė parinkčių valdymui prieinama

en: Event monitor
lt: Įvykių stebėtojas

en: _Monitor Events
lt: _Stebėti įvykius

en: C_lear Selection
lt: _Išvalyti parinktį

en: Everything
lt: Viskas

en: Selected application
lt: Pasirinkta programa

en: Selected accessible
lt: Pasirinkti prieinami

en: Source
lt: Šaltinis

note: add accessible's name to buffer
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Full Name
lt: Pilnas pavadinimas

en: Event Monitor
lt: Įvykių stebėtojas

en: Shows events as they occur from selected types and sources
lt: Rodyti pasirinkto tipo ir šaltinio įvykius

en: Highlight last event entry
lt: Paryškinti paskutinį įvykį

en: Start/stop event recording
lt: Pradėti/stabdyti įvykių registravimą

en: Clear event log
lt: Išvalyti įvykių žurnalą

en: Child count
lt: Antrinių procesų skaičius

en: (no description)
lt: (nėra aprašo)

note: add description to buffer
en: Description
lt: Apibūdinimas

en: (no ID)
lt: (nėra ID)

en: States
lt: Būsenos

en: Attributes
lt: Atributai

en: Show
lt: Rodyti

en: Relations
lt: Sąsajos

en: _Accessible
lt: _Prieinamas

en: Key binding
lt: Klavišų susiejimas

en: Perform action
lt: Atlikti veiksmą

en: Acti_on
lt: Veik_smas

en: Toolkit
lt: Įrankinė

en: Version
lt: Versija

en: Ap_plication
lt: Pr_ograma

en: Col_lection
lt: Kol_lekcija

en: Relative position
lt: Santykinė pozicija

en: Size
lt: Dydis

en: WIDGET
lt: PRIETAISAS

en: Layer
lt: Sluoksnis

en: MDI-Z-order
lt: MDI-Z-tvarka

en: Alpha
lt: Alfa

en: Absolute position
lt: Absoliuti pozicija

en: Co_mponent
lt: Ko_mponentas

en: Des_ktop
lt: Dar_balaukis

en: Locale:
lt: Lokalė:

en: _Document
lt: _Dokumentas

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

en: H_ypertext
lt: H_ipertekstas

en: Position
lt: Pozicija

en: Locale
lt: Lokalė

en: _Image
lt: _Paveikslėlis

en: Lo_gin Helper
lt: Prisijun_gimo pagalba

en: Select All
lt: Pažymėti viską

en: _Selection
lt: Pari_nktis

en: Content type
lt: Turinio tipas

en: St_reamable Content
lt: T_ransliuojamas turinys

en: Caption:
lt: Pavadinimas:

en: Summary:
lt: Santrauka:

en: Selected columns
lt: Pasirinkti stulpeliai

en: Selected rows
lt: Pasirinktos eilutės

en: Columns
lt: Stulpeliai

en: Rows
lt: Eilutės

en: Table Information
lt: Lentelės informacija

en: name (x,y)
lt: pavadinimas (x,y)

en: Header:
lt: Antraštė:

en: <no description>
lt: <nėra aprašo>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
lt: Plėtiniai:

en: Row
lt: Eilutė

en: Column
lt: Stulpelis

en: Selected Cell
lt: Pasirinktas langelis

en: _Table
lt: _Lentelė

en: Text
lt: Tekstas

en: Offset
lt: Poslinkis

en: Include defaults
lt: Įtraukti standartines nuostatas

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
lt: Pradžia: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
lt: Pabaiga: 0

en: Te_xt
lt: _Tekstas

en: Current value
lt: Dabartinė reikšmė

en: Minimum increment
lt: Minimalus žingsnis

en: Maximum value
lt: Maksimali reikšmė

en: Minimum value
lt: Minimali reikšmė

en: Val_ue
lt: Ve_rtė

en: unknown
lt: nežinoma

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
lt: Sąsajos žiūriklis

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
lt: Leidžia peržvelgti įvairias sąsajos savybes

en: (not implemented)
lt: (nerealizuota)

en: Start
lt: Pradžia

en: End
lt: Pabaiga

en: Too many selectable children
lt: Per daug pasirenkamųjų antrinių procesų

en: (Editable)
lt: (Redaguojamas)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
lt: Pradžia: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
lt: Pabaiga: %d

en: Quick Select
lt: Spartus Pasirinkimas

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
lt: Įskiepis įvairiems greito pasirinkimo metodams.

en: Inspect last focused accessible
lt: Patikrinti paskutinį išskirtą pasirinkimą

en: Inspect accessible under mouse
lt: Patikrinti pasirinkimą po pelės žymekliu

en: V_alidate
lt: P_atikrinti

en: Idle
lt: Neveiklus

en: No description
lt: Aprašymo nėra

en: AT-SPI Validator
lt: Patikrinimas su AT-SPI

en: Validates application accessibility
lt: Patikrina programos prieinamumą

note: log level column add level to buffer
en: Level
lt: Lygis

note: add accessible's role to buffer
en: Role
lt: Rolė

en: Saving
lt: Įrašoma

en: Validating
lt: Tikrinama

en: EXCEPT
lt: IŠIMT

en: ERROR
lt: KLAIDA

en: WARN
lt: ĮSPĖJIMAS

en: DEBUG
lt: DERINIMAS

en: Basic
lt: Pagrindas

en: Tests fundamental GUI application accessibility
lt: Išbando esminį GUI programos prieinamumą

en: actionable %s is not focusable or selectable
lt: veiksmas %s nefokusuojamas arba neišrenkamas

en: interactive %s is not actionable
lt: interaktyvusis %s neturi veiksmo

en: more than one focused widget
lt: daugiau nei vienas fokusuotas valdiklis

en: %s has no text interface
lt: %s neturi teksto sąsajos

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
lt: Kūrėjo indeksas %s neatitinka sukurtųjų indeksų

en: Missing reciprocal for %s relation
lt: Santykiui %s nėra atvirkštinio

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
lt: %s trūksta pavadinimo ar žymės

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
lt: fokusuojamasis %s turi lentelės sąsają, bet neturi išrinkimo sąsajos

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
lt: %s turi būseną %s be būsenos %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
lt: %s nepriklauso rinkiniui

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
lt: %(rolename)s indeksas %(num)d neatitinka eilutės ir stulpelio

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
lt: %(rolename)s kūrėjo indeksas %(num1)d neatitinka eilučių ir stulpelių indekso %(num2)d

en: %s has no name or description
lt: %s neturi pavadinimo ar aprašo

en: _Preferences…
lt: _Nuostatos…

en: _Contents
lt: _Turinys

en: <dead>
lt: <baigtas>

en: Children
lt: Antrinis procesas

en: _Show Applications without children
lt: _Rodyti programas be vaikų

en: _Refresh Registry
lt: Atnaujinti _registrą

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
lt: Atnaujinti viską

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
lt: At_naujinti mazgą

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
lt: Atnaujinti pasirinktojo mazgo sukurtuosius

en: Component
lt: Komponentas

en: Task
lt: Užduotis

en: Key
lt: Klavišas

en: Ctrl
lt: Vald

en: Shift
lt: Lyg2

en: Accerciser Accessibility Explorer
lt: Accerciser prieinamumo žvalgas

en: Top panel
lt: Viršutinis skydelis

en: Bottom panel
lt: Apatinis skydelis

en: accerciser Preferences
lt: accerciser nuostatos

en: Plugins
lt: Įskiepiai

en: Global Hotkeys
lt: Bendri karštieji klavišai

en: Highlighting
lt: Paryškinama

en: Highlight duration:
lt: Paryškinimo trukmė:

en: Border color:
lt: Rėmelio spalva:

en: The border color of the highlight box
lt: Paryškinto langelio rėmelio spalva

en: Fill color:
lt: Užpildo spalva:

en: The fill color of the highlight box
lt: Paryškinto langelio užpildo spalva

en: An interactive Python accessibility explorer
lt: Interaktyvus Python prieinamumo žvalgas

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
lt: accerciser autorinės teisės priklauso © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
lt: Naujoji BSD Licencija. Nuodugniau skaityti COPYING ir NOTICE failuose.

en: Web site
lt: Tinklalapis

en: _Add Bookmark…
lt: _Pridėti žymelę…

en: Bookmark selected accessible.
lt: Žymėti pasirinktus prieinamus objektus

en: _Edit Bookmarks…
lt: _Keisti žymeles…

en: Manage bookmarks.
lt: Tvarkyti žymeles.

en: Edit Bookmarks…
lt: Keisti žymeles…

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Application
lt: Programa

en: Path
lt: Kelias

en: Add Bookmark…
lt: Pridėti žymelę…

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Application:
lt: Programa:

en: Path:
lt: Kelias:

en: Plugin Errors
lt: Įskiepio klaidos

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
lt: Peržiūrėti

en: No view
lt: Nėra vaizdo

en: _Single plugins view
lt: _Standartinis įskiepio vaizdas

en: Plugin View
lt: Įskiepio vaizdas

en: Plugin View (%d)
lt: Įskiepio vaizdas (%d)

en: _New view…
lt: _Naujas rodinys…

en: New View…
lt: Naujas rodinys…

en: _File
lt: _Failas

en: _Edit
lt: _Keisti

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
lt: Ž_ymelės

[ctx: menu]
en: _View
lt: _Rodymas

en: _Help
lt: _Žinynas
