lv - en to lv translation catalogue (210 entries)

en: Give your application an accessibility workout
lv: Uzlabo savas lietotnes pieejamību

en: accessibility;development;test;
lv: pieejamība;izstrāde;testēšana;

en: Accerciser Accessibility Explorer
lv: Accerciser pieejamības pārlūks

en: A list of plugins that are disabled by default
lv: Pēc noklusējuma izslēgto spraudņu saraksts

en: A list of plugins that are disabled by default.
lv: Pēc noklusējuma izslēgto spraudņu saraksts.

en: Highlight duration
lv: Izcelšanas ilgums

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
lv: Izcelšanas kastes ilgums, kas izvēlas pieejamības mezglus.

en: Highlight fill color
lv: Izcelšanas aizpildījuma krāsa

en: The color and opacity of the highlight fill.
lv: Izceltā aizpildījuma krāsa un caurspīdīgums.

en: Highlight border color
lv: Izcelšanas apmales krāsa

en: The color and opacity of the highlight border.
lv: Izceltā robežas krāsa un caurspīdīgums.

en: Horizontal split
lv: Horizontāls dalījums

en: Position of the horizontal split of the main window.
lv: Horizontālā dalījuma novietojums  galvenajā logā

en: Vertical split
lv: Vertikāls dalījums

en: Position of the vertical split of the main window.
lv: Vertikālā dalījuma novietojums  galvenajā logā

en: Default window height
lv: Noklusētais loga augstums

en: The window height value.
lv: Loga augstuma vērtība.

en: Default window width
lv: Noklusētais loga platums

en: The window width value.
lv: Loga platuma vērtība.

en: The layout for the bottom panel
lv: Apakšējā paneļa izkārtojums

en: The layout for the bottom panel pluginview.
lv: Apakšējā paneļa spraudņu skata izkārtojums.

en: The layout for the top panel
lv: Augšējā paneļa izkārtojums

en: The layout for the top panel pluginview.
lv: Augšējā paneļa spraudņu skata izkārtojums.

en: Single layout view
lv: Vienkārša izkārtojuma skats

en: View plugins in a single layout.
lv: Skatīt spraudņus vienā izkārtojumā.

en: Available new pluginviews
lv: Pieejami jauni spraudņa skati

en: This list contains all the new available pluginviews
lv: Saraksts ar visiem pieejamajiem jaunajiem spraudņu skatiem

en: The pluginview layout
lv: Spraudņu skata izkārtojums

en: The default plugin layout for the top panel.
lv: Augšējā paneļa noklusētais spraudņu izkārtojums.

en: Window height
lv: Loga augstums

en: Window height value.
lv: Loga augstuma vērtība.

en: Window width
lv: Loga platums

en: Window width value.
lv: Loga platuma vērtība.

en: Hotkey combination
lv: Karstā taustiņu kombinācija

en: Hotkey combination for related action.
lv: Karstā taustiņu kombinācija saistītām darbībām.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
lv: Pieejamības pārlūks GNOME darbvirsmai

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
lv: Accerciser ir interaktīvs pieejamības pārlūks GNOME darbvirsmai. Tas izmanto AT-SPI, lai izpētītu un kontrolētu logdaļas, kas ļauj pārbaudīt, vai lietotne sniedz pareizu informāciju pieejamības tehnoloģijām un automatizētajiem testēšanas ietvariem.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
lv: Accerciser ir pieejams vienkāršs spraudņu ietvars, ko varat izmantot pielāgotai pieejamības informācijas skatu veidošanai.

en: API Browser
lv: API pārlūks

en: Browse the various methods of the current accessible
lv: Pārlūkot dažādas pašreizējā pieejamības vienuma metodes

en: Hide private attributes
lv: Slēpt privātos atribūtus

en: Method
lv: Metode

en: Property
lv: Īpašība

en: Value
lv: Vērtība

en: IPython Console
lv: IPython konsole

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
lv: Interaktīva konsole manipulēšanai ar pašreiz izvēlēto pieejamības vienumu

en: Event monitor
lv: Notikumu pārraugs

en: _Monitor Events
lv: Pārraudzīt notiku_mus

en: C_lear Selection
lv: Notīrīt izvē_lēto

en: Everything
lv: Visu

en: Selected application
lv: Izvēlētā lietojumprogramma

en: Selected accessible
lv: Izvēlētais pieejamības vienums

en: Source
lv: Avots

en: Event Monitor
lv: Notikumu uzraugs

en: Shows events as they occur from selected types and sources
lv: Parādīt notikumus (no izvēlētajiem tipiem un avotiem) kolīdz tie atgadās

en: Highlight last event entry
lv: Izcelt ierakstu par pēdējo notikumu

en: Start/stop event recording
lv: Sākt/apturēt notikumu ierakstīšanu

en: Clear event log
lv: Notīrīt notikumu žurnālu

en: Child count
lv: Bērnu skaits

en: (no description)
lv: (apraksta nav)

note: add description to buffer
en: Description
lv: Apraksts

en: States
lv: Stāvokļi

en: Attributes
lv: Atribūti

en: Show
lv: Rādīt

en: Relations
lv: Attiecības

en: _Accessible
lv: Pieej_amības vienums

en: Perform action
lv: Veikt darbību

en: Acti_on
lv: _Darbība

en: Toolkit
lv: Aprīkojums

en: Version
lv: Versija

en: Ap_plication
lv: Lietojum_programma

en: Col_lection
lv: Ko_lekcija

en: Relative position
lv: Relatīvā pozīcija

en: Size
lv: Izmērs

en: WIDGET
lv: Logdaļa

en: Layer
lv: Slānis

en: MDI-Z-order
lv: MDI-Z-kārtība

en: Alpha
lv: Alfa

en: Absolute position
lv: Absolūtā pozīcija

en: Co_mponent
lv: Ko_mponente

en: Des_ktop
lv: Darb_virsma

en: Locale:
lv: Lokāle:

en: _Document
lv: _Dokuments

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

en: H_ypertext
lv: H_iperteksts

en: Position
lv: Pozīcija

en: Locale
lv: Lokāle

en: _Image
lv: _Attēls

en: Lo_gin Helper
lv: Pieteikšanās palī_gs

en: Select All
lv: Izvēlēties visu

en: _Selection
lv: I_zvēle

en: St_reamable Content
lv: St_raumējams saturs

en: Caption:
lv: Paraksts:

en: Summary:
lv: Kopsavilkums:

en: Selected columns
lv: Izvēlētās kolonnas

en: Selected rows
lv: Izvēlētās rindas

en: Columns
lv: Kolonnas

en: Rows
lv: Rindas

en: Table Information
lv: Informācija par tabulu

en: name (x,y)
lv: nosaukums (x,y)

en: Header:
lv: Galvene:

en: <no description>
lv: <apraksta nav>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
lv: Apjomi:

en: Row
lv: Rinda

en: Column
lv: Kolonna

en: Selected Cell
lv: Izvēlētā šūna

en: _Table
lv: _Tabula

en: Text
lv: Teksts

en: Offset
lv: Nobīde

en: Include defaults
lv: Iekļaušanas noklusējumi

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
lv: Sākums: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
lv: Beigas: 0

en: Te_xt
lv: Te_ksts

en: Current value
lv: Pašreizējā vērtība

en: Minimum increment
lv: Minimālais pieaugums

en: Maximum value
lv: Maksimālā vērtība

en: Minimum value
lv: Minimālā vērtība

en: Val_ue
lv: Vērtī_ba

en: unknown
lv: nezināms

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
lv: Saskarnes skatītājs

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
lv: Dod iespēju apskatīt dažādas saskarnes īpašības

en: (not implemented)
lv: (nav realizēts)

note: add accessible's name to buffer
en: Name
lv: Nosaukums

en: Start
lv: Sākums

en: End
lv: Beigas

en: Too many selectable children
lv: Pārāk daudz atlasāmu bērnu

en: (Editable)
lv: (Rediģējams)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
lv: Sākums: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
lv: Beigas: %d

en: Quick Select
lv: Ātrā izvēle

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
lv: Spraudnis ar dažādām metodēm, lai ātri piekļūtu pieejamības vienumiem.

en: Inspect last focused accessible
lv: Izpētīt pēdējo izvēlēto pieejamības vienumu

en: Inspect accessible under mouse
lv: Izpētīt pieejamības vienumu zem peles

en: Sche_ma:
lv: Shē_ma:

en: V_alidate
lv: Pārb_audīt

en: Idle
lv: Dīkstāvē

en: No description
lv: Apraksta nav

en: AT-SPI Validator
lv: AT-SPI pārbaudītājs

en: Validates application accessibility
lv: Pārbauda lietojumprogrammas pieejamību

note: log level column add level to buffer
en: Level
lv: Līmenis

note: add accessible's role to buffer
en: Role
lv: Loma

en: Saving
lv: Saglabā

en: Validating
lv: Pārbauda

en: Basic
lv: Vienkāršs

en: Tests fundamental GUI application accessibility
lv: Pārbauda fundamentālo GUI lietojumprogrammu pieejamību

en: actionable %s is not focusable or selectable
lv: darāmais %s nav fokusējams vai izvēlams

en: interactive %s is not actionable
lv: interaktīvais %s nav darāms

en: more than one focused widget
lv: vairāk kā viena fokusēta logdaļa

en: %s has no text interface
lv: %s nav teksta saskarnes

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
lv: %s indeks vecākā neatbilst bērna indeksam

en: Missing reciprocal for %s relation
lv: Trūkst pretējā elementa relācijai %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
lv: %s trūkst nosaukums vai etiķete

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
lv: fokusējamajam %s ir tabulas saskarne, bet nav izvēles saskarne

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
lv: %s ir %s stāvoklis bez %s stāvokļa

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
lv: %s nepieder kopai

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
lv: %(rolename)s indeks %(num)d neatbilst rindai un kolonnai

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
lv: %(rolename)s vecāka indeks %(num1)d neatbilst rindas un kolonnas indeksam %(num2)d

en: %s has no name or description
lv: %s nav nosaukuma vai apraksta

en: _Preferences…
lv: _Iestatījumi…

en: _Contents
lv: _Saturs

en: <dead>
lv: <miris>

en: Children
lv: Bērni

en: _Hide/Show Applications without children
lv: _Slēpt/rādīt lietotnes bez bērniem

en: _Refresh Registry
lv: Atsvaidzināt _reģistru

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
lv: Atsvaidzināt visu

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
lv: Atsvaidzināt _mezglu

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
lv: Atsvaidzināt izvēlētā mezgla bērnu

en: Component
lv: Komponente

en: Task
lv: Uzdevums

en: Key
lv: Taustiņš

en: Top panel
lv: Augšējais panelis

en: Bottom panel
lv: Apakšējais panelis

en: accerciser Preferences
lv: accerciser iestatījumi

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: Global Hotkeys
lv: Globālie karstie taustiņi

en: Highlighting
lv: Izcelšana

en: Highlight duration:
lv: Izcelšanas ilgums:

en: Border color:
lv: Robežas krāsa:

en: The border color of the highlight box
lv: Izcelšanas kastes robežas krāsa

en: Fill color:
lv: Aizpildījuma krāsa:

en: The fill color of the highlight box
lv: Izcelšanas kastes aizpildījuma krāsa

en: An interactive Python accessibility explorer
lv: Interaktīvs Python pieejamības pārlūks

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
lv: accerciser autortiesības © 2006, 2007 IBM korporācija (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
lv: Jaunā BSD licence. Detalizētāku informāciju skatīt datnēs COPYING un NOTICE.

en: Web site
lv: Tīmekļa vietne

en: _Add Bookmark…
lv: Pievienot grām_atzīmi…

en: Bookmark selected accessible.
lv: Pielikt grāmatzīmi izvēlētajam pieejamības vienumam.

en: _Edit Bookmarks…
lv: R_ediģēt grāmatzīmes…

en: Manage bookmarks.
lv: Pārvaldīt grāmatzīmes.

en: Edit Bookmarks…
lv: Rediģēt grāmatzīmes…

en: Title
lv: Virsraksts

en: Application
lv: Lietotne

en: Path
lv: Ceļš

en: Add Bookmark…
lv: Pievienot grāmatzīmi…

en: Title:
lv: Virsraksts:

en: Application:
lv: Lietotne:

en: Path:
lv: Ceļš:

en: Plugin Errors
lv: Spraudņu kļūdas

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
lv: Skats

en: No view
lv: Nav skata

en: _Single plugins view
lv: Vienkāršai_s spraudņa skats

en: Plugin View
lv: Spraudņu skats

en: Plugin View (%d)
lv: Spraudņu skats (%d)

en: _New view…
lv: Jau_ns skats…

en: New View…
lv: Jauns skats…

en: _File
lv: _Datne

en: _Edit
lv: R_ediģēt

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
lv: _Grāmatzīmes

[ctx: menu]
en: _View
lv: _Skats

en: _Help
lv: _Palīdzība
