accerciser.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (152 entries)

en: Accerciser Accessibility Explorer
mk: Accerciser истражувач на пристапности

en: Give your application an accessibility workout
mk: Додајте ѝ на вашата апликација пристапност

en: A list of plugins that are disabled by default
mk: Листа на приклучоци кои се стандардно оневозможени

en: The default plugin layout for the bottom panel
mk: Стандардниот распоред на приклучоци од долниот панел

en: The default plugin layout for the top panel
mk: Стандардниот распоред на приклучоци од горниот панел

en: API Browser
mk: API прелистувач

en: Browse the various methods of the current accessible
mk: Прелистај ги разните методи на тековниот пристап

en: Hide private attributes
mk: Криј ги приватните атрибути

en: Method
mk: Метод

en: Property
mk: Својство

en: Value
mk: Вредност

en: IPython Console
mk: IPython конзола

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
mk: Интерактивна конзола за манипулирање со тековно избраните пристапности

en: <b>Event monitor</b>
mk: <b>Надгледувач на настани</b>

en: C_lear Selection
mk: И_счисти го изборот

en: Everything
mk: Сѐ

en: Selected accessible
mk: Избрана пристапност

en: Selected application
mk: Избрана апликација

en: Source
mk: Извор

en: _Monitor Events
mk: _Надгледувај ги настаните

en: Event Monitor
mk: Надгледувач на настани

en: Shows events as they occur from selected types and sources
mk: Ги прикажува настаните како што се случуваат од избраните типови и извори

en: Highlight last event entry
mk: Осветли го последниот запис на настан

en: Name
mk: Име

en: Full name
mk: Целосно име

en: <b>Attributes</b>
mk: <b>Атрибути</b>

en: <b>Child count</b>
mk: <b>Број на деца</b>

en: <b>Description</b>
mk: <b>Опис</b>

en: <b>Relations</b>
mk: <b>Релации</b>

en: <b>Selected Cell</b>
mk: <b>Избрана ќелија</b>

en: <b>States</b>
mk: <b>Состојби</b>

en: <b>Table Information</b>
mk: <b>Информации за табела</b>

en: <b>Text</b>
mk: <b>Текст</b>

en: <b>unknown</b>
mk: <b>непознато</b>

en: <i>(no description)</i>
mk: <i>(без опис)</i>

en: <i>Caption:</i>
mk: <i>Наслов:</i>

en: <i>End: 0</i>
mk: <i>Крај: 0</i>

en: <i>Start: 0</i>
mk: <i>Почеток: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
mk: <i>Резиме:</i>

en: <no description>
mk: <нема опис>

en: Absolute position
mk: Апсолутна позиција

en: Acti_on
mk: Дејс_тво

en: Alpha
mk: Алфа

en: Ap_plication
mk: Ап_ликација

en: Co_mponent
mk: Ко_мпонента

en: Col_lection
mk: Кол_екција

en: Column
mk: Колона

en: Columns
mk: Колони

en: Current value
mk: Тековна вредност

en: Des_ktop
mk: Раб_отна површина

en: Description
mk: Опис

en: Extents:
mk: Растојанија:

en: H_ypertext
mk: Х_ипертекст

en: Header:
mk: Заглавје:

en: Hyperlink
mk: Хиперврска

en: ID
mk: Ид.

en: Include defaults
mk: Вклучи стандардни

en: Layer
mk: Слој

en: Lo_gin Helper
mk: Помошник за на_јава

en: Locale
mk: Локале

en: Locale:
mk: Локале:

en: MDI-Z-order
mk: MDI-Z-ред

en: Maximum value
mk: Максимална вредност

en: Minimum increment
mk: Максимално покачување

en: Minimum value
mk: Минимална вредност

en: Offset
mk: Израмнување

en: Perform action
mk: Изврши дејство

en: Position
mk: Позиција

en: Relative position
mk: Релативна позиција

en: Row
mk: Ред

en: Rows
mk: Редови

en: Select All
mk: Избери сѐ

en: Selected columns
mk: Избрани колони

en: Selected rows
mk: Избрани редови

en: Show
mk: Покажи

en: Size
mk: Големина

en: St_reamable Content
mk: Содржина за стр_имување

en: Te_xt
mk: Тек_ст

en: Toolkit
mk: Алатник

en: Val_ue
mk: Вре_дност

en: Version
mk: Верзија

en: WIDGET
mk: ГРАФИЧКА КОНТРОЛА

en: _Accessible
mk: _Пристапност

en: _Document
mk: _Документ

en: _Image
mk: _Слика

en: _Selection
mk: _Избор

en: _Table
mk: _Табела

en: name (x,y)
mk: име (x,y)

en: Interface Viewer
mk: Прегледувач на интерфејс

en: Allows viewing of various interface properties
mk: Дозволува преглед на различни својства на интерфејсот

en:  (not implemented)
mk:  (не е имплементирано)

en: Key binding
mk: Поврзување за копчиња

en: Start
mk: Почеток

en: End
mk: Крај

en: Too many selectable children
mk: Премногу деца за избирање

en: Content type
mk: Тип на содржина

en:  <i>(Editable)</i>
mk:  <i>(Може да се уредува)</i>

en: Quick Select
mk: Брзо избирање

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
mk: Приклучок со разни методи на брзо избирање на пристапи.

en: Inspect last focused accessible
mk: Истражувај ги пристапностите за брзо фокусирање

en: Inspect accessible under mouse
mk: Истражувај ги пристапностите за глувче

en: Native
mk: Стандардно

en: Script Type
mk: Тип на скрипта

en: Script Recorder
mk: Снимач на скрипти

en: Creates dogtail style scripts
mk: Креира скрипти во dogtail стил

en: The current script will be lost.
mk: Тековната скрипта ќе биде загубена.

en: Confirm clear
mk: Потврди го чистењето

en: _Preferences…
mk: _Преференции…

en: _Contents
mk: _Содржини

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.You must enable desktop accessibility to fix this problem.Do you want to enable it now?
mk: Accerciser не може да ги види апликациите на вашата работна површина. Мора да ја овозможитепристапноста за да го поправите овој проблем. Дали сакате да ја овозможам сега?

en: Note: Changes only take effect after logout.
mk: Забелешка: Промените ќе имаат ефект после одјавувањето.

en: <dead>
mk: <мртво>

en: Role
mk: Улога

en: Children
mk: Деца

en: Refresh _Current
mk: Освежи го _тековното

en: Component
mk: Компонента

en: Task
mk: Задача

en: Key
mk: Копче

en: Top panel
mk: Горен панел

en: Bottom panel
mk: Долен панел

en: accerciser Preferences
mk: accerciser Преференции

en: Plugins
mk: Приклучоци

en: Global Hotkeys
mk: Глобални копчиња-кратенки

en: An interactive Python accessibility explorer
mk: Интерактивен Python прелистувач за истражување на пристапностите

en: accerciser Copyright Â© 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
mk: accerciser Авторски права Â© 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
mk: Новата BSD лиценца, видете во датотеките COPYING и NOTICE за повеќе детали.

en: Web site
mk: Веб сајт

en: _Add Bookmark…
mk: _Додај обележувач…

en: Bookmark selected accessible.
mk: Избраниот обележувач е пристаплив.

en: _Edit Bookmarks…
mk: _Уреди ги обележувачите…

en: Manage bookmarks.
mk: Менаџирајте со обележувачите.

en: Edit Bookmarks…
mk: Уреди ги обележувачите…

en: Title
mk: Наслов

en: Application
mk: Апликација

en: Path
mk: Патека

en: Add Bookmark…
mk: Додај обележувач…

en: Title:
mk: Наслов:

en: Application:
mk: Апликација:

en: Path:
mk: Патека:

en: Plugin Errors
mk: Грешки во приклучоците

en: View
mk: Поглед

en: No view
mk: Без поглед

en: _Single plugins view
mk: Поглед на _поединечни додатоци

en: Plugin View
mk: Преглед на приклучоци

en: Plugin View (%d)
mk: Преглед на приклучоци (%d)

en: <i>_New view…</i>
mk: <i>_Нов поглед…</i>

en: New View…
mk: Нов поглед…

en: _File
mk: _Датотека

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _Bookmarks
mk: _Обележувачи

en: _View
mk: _Поглед

en: _Help
mk: _Помош
