accerciser.HEAD - en to mr translation catalogue (195 entries)

en: Accerciser Accessibility Explorer
mr: Accerciser प्रवेशीय शोधकर्ता

en: Give your application an accessibility workout
mr: अनुप्रयोगास प्रवेशीय कार्य करीता कार्यान्वीत करा

en: A list of plugins that are disabled by default
mr: मुलभूतरित्या प्लगईनची यादी अकार्यान्वीत करा

en: Highlight border color
mr: किनार रंग ठळक करा

en: Highlight duration
mr: कालवधी ठळक करा

en: Highlight fill color
mr: रंग भराव ठळक करा

en: The color and opacity of the highlight border.
mr: ठळक किनारचे रंग व अपारदर्शियता.

en: The color and opacity of the highlight fill.
mr: ठळक भरावाचे रंग व अपारदर्शियता.

en: The default plugin layout for the bottom panel
mr: तळावरील पटल करीता मुलभूत प्लगइन मांडणी

en: The default plugin layout for the top panel
mr: शिर्ष पटल करीता मुलभूत प्लगइन मांडणी

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
mr: प्रवेशीय नोड निवडतेवेळी चौकोन ठळकरित्या दर्शविण्याकरीता कालावधी

en: API Browser
mr: API ब्राऊजर

en: Browse the various methods of the current accessible
mr: वर्तमान प्रवेशीयचे विविध कार्यपद्धतीचे संचारन करा

en: Hide private attributes
mr: व्यक्तिगत गुणधर्म लपवा

en: Method
mr: कार्यपद्धती

en: Property
mr: गुणविशेष

en: Value
mr: मुल्य

en: IPython Console
mr: IPython कंसोल

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
mr: वर्तमान निवडलेले प्रवेशीय घटकाचे बदल करीता परस्पर कंसोल

en: <b>Event monitor</b>
mr: <b>घटना नियंत्रक</b>

en: C_lear Selection
mr: निवड पुसून टाका (_l)

en: Everything
mr: सगळे

en: Selected accessible
mr: प्रवेशीय निवडले

en: Selected application
mr: अनुप्रयोग निवडले

en: Source
mr: स्त्रोत

en: _Monitor Events
mr: घटना नियंत्रण (_M)

en: Event Monitor
mr: घटना नियंत्रण (_M)

en: Shows events as they occur from selected types and sources
mr: निवडलेले प्रकार व स्त्रोत पासून घटना ज्यानुरूप घडते त्यानुरूप दर्शवा

en: Highlight last event entry
mr: शेवटची घटना नोंदणी ठळक करा

en: Start/stop event recording
mr: घटना रेकॉर्डींग सुरू करा/ बंद करा

en: Clear event log
mr: घटना लॉग पुसून टाका

note: add accessible's name to buffer
en: Name
mr: नाव

en: Full name
mr: पूर्ण नाव

en: <b>Attributes</b>
mr: <b>गुणधर्म</b>

en: <b>Child count</b>
mr: <b>उपघटकाची संख्या</b>

en: <b>Description</b>
mr: <b>वर्णन</b>

en: <b>Relations</b>
mr: <b>संबंध</b>

en: <b>Selected Cell</b>
mr: <b>निवडलेले कक्ष</b>

en: <b>States</b>
mr: <b>स्तर</b>

en: <b>Table Information</b>
mr: <b>तक्ताविषयी माहिती</b>

en: <b>Text</b>
mr: <b>पाठ्य</b>

en: <b>unknown</b>
mr: <b>अपरिचीत</b>

en: <i>(no description)</i>
mr: <i>(वर्णन उपलब्ध नाही)</i>

en: <i>Caption:</i>
mr: <i>टोपन:</i>

note: End chaacter offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
mr: <i>समाप्त: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
mr: <i>प्रारंभ: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
mr: <i>सारांश:</i>

en: <no description>
mr: <वर्णन उपलब्ध नाही>

en: Absolute position
mr: पूर्णतया स्थान

en: Acti_on
mr: क्रिया (_o))

en: Alpha
mr: अल्फा

en: Ap_plication
mr: अनुप्रयोग (_p)

en: Co_mponent
mr: घटक (_m)

en: Col_lection
mr: संग्रह (_l)

en: Column
mr: स्तंभ

en: Columns
mr: स्तंभ

en: Current value
mr: वर्तमान मुल्य

en: Des_ktop
mr: डेस्कटॉप (_k)

note: add description to buffer
en: Description
mr: वर्णन

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
mr: विस्तार:

en: H_ypertext
mr: हायपरपाठ्य (_y)

en: Header:
mr: शिर्षक:

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
mr: हायपरलिंक

en: Include defaults
mr: मुलभूत अंतर्भूत करा

en: Layer
mr: स्तर

en: Lo_gin Helper
mr: दाखलन मदतकर्ता (_g)

en: Locale
mr: लोकेल

en: Locale:
mr: लोकेल:

en: MDI-Z-order
mr: MDI-Z-क्रमवारी

en: Maximum value
mr: कमाल मुल्य

en: Minimum increment
mr: किमान वाढ

en: Minimum value
mr: किमान मुल्य

en: Offset
mr: ऑफसेट

en: Perform action
mr: क्रिया लागू करा

en: Position
mr: स्थान

en: Relative position
mr: संबंधित स्थान

en: Row
mr: ओळ

en: Rows
mr: ओळ

en: Select All
mr: सर्व निवडा

en: Selected columns
mr: निवडलेले स्तंभ

en: Selected rows
mr: निवडलेले ओळ

en: Show
mr: दर्शवा

en: Size
mr: आकार

en: St_reamable Content
mr: स्ट्रीमजोगी अनुक्रम (_r)

en: Te_xt
mr: पाठ्य (_x)

en: Toolkit
mr: साधनपट्टी

en: Val_ue
mr: मुल्य (_u)

en: Version
mr: आवृत्ती

en: _Accessible
mr: प्रवेशीय (_A)

en: _Document
mr: दस्तऐवज (_D)

en: _Image
mr: प्रतिमा (_I)

en: _Selection
mr: निवड (_S)

en: _Table
mr: तक्ता (_T)

en: name (x,y)
mr: नाव (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
mr: संवाद प्रदर्शक

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
mr: विविध संवाद गुणधर्म पहाण्याकरीता सहमती देतो

en: (not implemented)
mr: (लागू केले नाही)

en: Key binding
mr: कि बांधणी

en: Start
mr: सुरू करा

en: End
mr: समाप्त

en: Too many selectable children
mr: निवडण्याजोगी उपघटक खूपच आहे

en: Content type
mr: पाठ्य प्रकार

en: <i>(Editable)</i>
mr: <i>(संपादनजोगी)</i>

en: Quick Select
mr: पटकन निवडा

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
mr: प्रवेशीय पटकन निवडण्यासाठी विविध कार्यपद्धती करीताचे प्लगईन.

en: Inspect last focused accessible
mr: शेवटचे घटक प्रवेशीय तपासणी

en: Inspect accessible under mouse
mr: माऊस अंतर्गत प्रवेशीय तपासणी

note: A native script format.
en: Native
mr: मुळ

en: Script Type
mr: स्क्रीप्ट प्रकार

en: Script Recorder
mr: स्क्रीप्ट रेकॉर्डर

en: Creates dogtail style scripts
mr: डॉगटेल नुरूप स्क्रीप्ट बनवितो

en: The current script will be lost.
mr: वर्तमान स्क्रीप्ट आढळणार नाही.

en: Confirm clear
mr: पुसून टाकणे निश्चित

en: Idle
mr: रिकाम

en: Sche_ma:
mr: मांडणी (_m):

en: V_alidate
mr: प्रमाणीत करा (_a)

en: No description
mr: वर्णन नाही

en: AT-SPI Validator
mr: AT-SPI प्रमाणकर्ता

en: Validates application accessibility
mr: अनुप्रयोगाची प्रवेशीयता प्रमाणीत करते

note: log level column add level to buffer
en: Level
mr: स्तर

note: add accessible's role to buffer
en: Role
mr: भुमिका

en: Saving
mr: संचयन

en: Validating
mr: प्रमाणीत करत आहे

en: EXCEPT
mr: वगळून

en: ERROR
mr: त्रुटी

en: WARN
mr: सावधानता

en: INFO
mr: माहिती

en: DEBUG
mr: डीबग

en: Basic
mr: मुलभूत

en: Tests fundamental GUI application accessibility
mr: मुलभूत GUI अनुप्रयोग प्रवेशीय चाचणी

en: actionable %s is not focusable or selectable
mr: क्रिया %s केंद्रजोगी किंवा निवडण्याजोगी नाही

en: interactive %s is not actionable
mr: परस्पर %s क्रियाजोगी नाही

en: more than one focused widget
mr: एकापेक्षा जास्त केंद्रीत विजेट

en: %s has no text interface
mr: %s वरील पाठ्य संवाद आढळले नाही

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
mr: मुख्य मधील %s इन्डेक्स् उपघटकाच्या इन्डेक्स्सह जुळत नाही

en: Missing reciprocal for %s relation
mr: %s संबंध करीता रिसीप्रक्ल् आढळला नाही

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
mr: %s नाव किंवा लेबल आढळले नाही

en: focusable %s has table interface, no selection interface
mr: केंद्रजोगी %s वरील तक्ता संवाद आढळले, निवड संवाद आढळले नाही

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
mr: %s कडे विना %s स्तरचे %s स्तर आहे

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
mr: %s संचाचे मालकीचे नाही

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
mr: %(rolename)s इन्डेक्स् %(num)d ओळ व स्तंभशी जुळत नाही

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
mr: %(rolename)s मुख्य इन्डेक्स् %(num1)d ओळ व स्तंभ इन्डेक्स %(num2)d शी जुळत नाही

en: %s has no name or description
mr: %s वरील नाव किंवा वर्णन आढळले नाही

en: _Preferences…
mr: प्राधान्यता (_P)…

en: _Contents
mr: विषयसूची (_C)

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
mr: Accerciser डेस्कटॉपवरील अनुप्रयोग पाहू शकले नाही.  या त्रुटीचे निर्धारण करीता तुम्ही डेस्कटॉप प्रवेशीय कार्यान्वीत केले पाहिजे.  तुम्हाला आता कार्यान्वीत करायचे?

en: Note: Changes only take effect after logout.
mr: टिप: बदल फक्त लॉगआऊट केल्यावरच प्रभावी ठरते.

en: <dead>
mr: <मृत>

en: Children
mr: उपघटक

en: _Refresh Registry
mr: रेजीस्ट्री पुन्हदाखलन (_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
mr: सर्व पुन्हदाखल करा

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
mr: नोड पुन्हदाखलन (_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
mr: निवडलेल्या नोडचे उपघटक पुन्ह दाखल करा

en: Component
mr: घटक

en: Task
mr: कार्य

en: Key
mr: कि

en: Top panel
mr: शिर्ष पटल

en: Bottom panel
mr: तळ पटल

en: accerciser Preferences
mr: accerciser प्राधान्यता

en: Plugins
mr: प्लगईन

en: Global Hotkeys
mr: जागतिक हॉटकि

en: Highlighting
mr: ठळक करीत आहे

en: Highlight duration:
mr: कालावधी ठळक करा:

en: Border color:
mr: किनार रंग:

en: The border color of the highlight box
mr: ठळक चौकोनचे किनार रंग

en: Fill color:
mr: रंग भरा:

en: The fill color of the highlight box
mr: ठळक चौकोनचे भरीव रंग

en: An interactive Python accessibility explorer
mr: परस्पर Python प्रवेशीय शोधकर्ता

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
mr: नविन BSD परवाना तपशील माहिती करीता COPYING व NOTICE फाइल पहा.

en: Web site
mr: संकेत स्थळ

en: _Add Bookmark…
mr: ओळखचिन्ह जोडा (_A)…

en: Bookmark selected accessible.
mr: निवडलेले प्रवेशीय ओळचिन्ह.

en: _Edit Bookmarks…
mr: ओळखचिन्ह संपादीत करा (_E)…

en: Manage bookmarks.
mr: ओळखचिन्ह व्यवस्थापीत करा.

en: Edit Bookmarks…
mr: ओळखचिन्ह संपादन…

en: Title
mr: शिर्षक

en: Application
mr: अनुप्रयोग

en: Path
mr: मार्ग

en: Add Bookmark…
mr: ओळखचिन्ह जोडा…

en: Title:
mr: शिर्षक:

en: Application:
mr: अनुप्रयोग:

en: Path:
mr: मार्ग:

en: Plugin Errors
mr: प्लगइन त्रुटी

note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
mr: दृश्य

en: No view
mr: दृश्य नाही

en: _Single plugins view
mr: एकमेव प्लगइन दृश्य (_S)

en: Plugin View
mr: प्लगइन दृश्य

en: Plugin View (%d)
mr: प्लगइन दृश्य (%d)

en: <i>_New view…</i>
mr: <i>नविन दृश्य (_N)…</i>

en: New View…
mr: नविन दृश्य…

en: _File
mr: फाइल(_F)

en: _Edit
mr: संपादन (_E)

en: _Bookmarks
mr: ओळखचिन्ह(_B)

en: _View
mr: दृश्य (_V)

en: _Help
mr: मदत (_H)
