acceriser 3.27.x - en to nb translation catalogue (209 entries)

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
nb: Utforsker for tilgjengelighet på skrivebordet GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
nb: Accerciser er en interaktiv utforsker for tilgjengelighetsfunksjoner for GNOME skrivebordet. Det bruker AT-SPI for å inspisere og kontrollere komponenter, og lar deg sjekke om en applikasjon gir korrekt informasjon til hjelpeteknologier og automatiserte testrammeverk.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
nb: Accerciser har et enkelt rammeverk for tillegg som du kan bruke til å lage egendefinerte visninger av tilgjengelighetsinformasjon.

en: Give your application an accessibility workout
nb: Sjekk støtte for hjelpeteknologi i ditt program

en: accessibility;development;test;
nb: tilgjengelighet;utvikling;test;

en: Accerciser Accessibility Explorer
nb: Accerciser tilgjengelighetsutforsker

en: A list of plugins that are disabled by default
nb: En liste med tillegg som er deaktivert som forvalg

en: A list of plugins that are disabled by default.
nb: En liste med tillegg som er slått av som forvalg.

en: Highlight duration
nb: Varighet for utheving

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
nb: Varighet for uthevingsboksen når tilgjengelige noder velges.

en: Highlight fill color
nb: Fyllfarge for utheving

en: The color and opacity of the highlight fill.
nb: Farge og ugjennomsiktighet for fyll i utheving.

en: Highlight border color
nb: Kantfarge for utheving

en: The color and opacity of the highlight border.
nb: Farge og ugjennomsiktighet for kant for utheving.

en: Horizontal split
nb: Horisontal deling

en: Position of the horizontal split of the main window.
nb: Posisjon for horisontal deling av hovedvinduet.

en: Vertical split
nb: Vertikal deling

en: Position of the vertical split of the main window.
nb: Posisjon for vertikal deling av hovedvinduet.

en: Default window height
nb: Forvalgt høyde på vindu

en: The window height value.
nb: Verdi for høyde på vinduet.

en: Default window width
nb: Forvalgt bredde på vindu

en: The window width value.
nb: Verdi for bredde på vinduet.

en: The layout for the bottom panel
nb: Utforming for bunnpanelet

en: The layout for the bottom panel pluginview.
nb: Forvalgt utforming for tilleggsvisning for bunnpanelet.

en: The layout for the top panel
nb: Utforming for det øverste panelet

en: The layout for the top panel pluginview.
nb: Utforming for tilleggsvisning på det øverste panelet.

en: Single layout view
nb: Visning med en utforming

en: View plugins in a single layout.
nb: Vis tillegg i en enkelt utforming.

en: Available new pluginviews
nb: Tilgjengelig nye visninger av tillegg

en: This list contains all the new available pluginviews
nb: Denne listen inneholder alle nye tilgjengelige tilleggsvisninger

en: The pluginview layout
nb: Utforming for tilleggsvisning

en: The default plugin layout for the top panel.
nb: Forvalgt utforming for tillegg på det øverste panelet.

en: Window height
nb: Høyde på vinduet

en: Window height value.
nb: Verdi for høyde på vindu.

en: Window width
nb: Bredde på vindu

en: Window width value.
nb: Verdi for bredde på vindu.

en: Hotkey combination
nb: Hurtigtastkombinasjon

en: Hotkey combination for related action.
nb: Hurtigtastkombinasjon for relatert handling.

en: API Browser
nb: API-leser

en: Browse the various methods of the current accessible
nb: Bla gjennom forskjellige metoder for aktiv komponent

en: Hide private attributes
nb: Skjul private attributter

en: Method
nb: Metode

en: Property
nb: Egenskap

en: Value
nb: Verdi

en: IPython Console
nb: IPython-konsoll

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
nb: Interaktivt konsoll for å manipulere valgt tilgjengelig komponent

en: Event monitor
nb: Hendelsesovervåking

en: _Monitor Events
nb: _Overvåk hendelser

en: C_lear Selection
nb: _Tøm utvalg

en: Everything
nb: Alt

en: Selected application
nb: Valgt program

en: Selected accessible
nb: Valgt komponent

en: Source
nb: Kilde

note: add accessible's name to buffer
en: Name
nb: Navn

en: Full Name
nb: Fullt navn

en: Event Monitor
nb: Hendelsesovervåking

en: Shows events as they occur from selected types and sources
nb: Viser hendelser fra valgte typer og kilder etter som de inntreffer

en: Highlight last event entry
nb: Uthev siste hendelsesoppføring

en: Start/stop event recording
nb: Start/stopp sporing av hendelser

en: Clear event log
nb: Tøm hendelseslogg

en: Child count
nb: Antall barn

en: (no description)
nb: (ingen beskrivelse)

note: add description to buffer
en: Description
nb: Beskrivelse

en: States
nb: Tilstander

en: Attributes
nb: Attributter

en: Show
nb: Vis

en: Relations
nb: Relasjoner

en: _Accessible
nb: _Tilgjengelig komponent

en: Key binding
nb: Tastaturbinding

en: Perform action
nb: Utfør handling

en: Acti_on
nb: Hand_ling

en: Toolkit
nb: Verktøysett

en: Version
nb: Versjon

en: Ap_plication
nb: _Program

en: Col_lection
nb: Sam_ling

en: Relative position
nb: Relativ posisjon

en: Size
nb: Størrelse

en: WIDGET
nb: KOMPONENT

en: Layer
nb: Lag

en: MDI-Z-order
nb: MDI-Z-rekkefølge

en: Absolute position
nb: Absolutt posisjon

en: Co_mponent
nb: Ko_mponent

en: Des_ktop
nb: S_krivebord

en: _Document
nb: _Dokument

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
nb: Hyperlenke

en: H_ypertext
nb: H_ypertekst

en: Position
nb: Posisjon

en: _Image
nb: B_ilde

en: Lo_gin Helper
nb: Hjelp til pålo_gging

en: Select All
nb: Velg alle

en: _Selection
nb: _Utvalg

en: Content type
nb: Innholds type

en: St_reamable Content
nb: _Innhold som kan vises løpende

en: Caption:
nb: Overskrift:

en: Summary:
nb: Sammendrag:

en: Selected columns
nb: Valgte kolonner

en: Selected rows
nb: Valgte rader

en: Columns
nb: Kolonner

en: Rows
nb: Rader

en: Table Information
nb: Tabellinformasjon

en: name (x,y)
nb: navn (x,y)

en: Header:
nb: Topptekst:

en: <no description>
nb: <ingen beskrivelse>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
nb: Områder:

en: Row
nb: Rad

en: Column
nb: Kolonne

en: Selected Cell
nb: Valgt celle

en: _Table
nb: _Tabell

en: Text
nb: Tekst

en: Offset
nb: Avstand

en: Include defaults
nb: Ta med forvalg

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
nb: Slutt: 0

en: Te_xt
nb: Te_kst

en: Current value
nb: Nåværende verdi

en: Minimum increment
nb: Minste steg

en: Maximum value
nb: Maksimumsverdi

en: Minimum value
nb: Minimumsverdi

en: Val_ue
nb: Ver_di

en: unknown
nb: ukjent

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
nb: Grensesnittvisning

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
nb: Lar deg se på forskjellige egenskaper for et grensesnitt

en: (not implemented)
nb: (ikke implementert)

en: End
nb: Slutt

en: Too many selectable children
nb: For mange valgte underkomponenter

en: (Editable)
nb: (Redigerbar)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
nb: Slutt: %d

en: Quick Select
nb: Hurtigvalg

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
nb: Tillegg med forskjellige metoder for å velge tilgjengelige komponenter raskt.

en: Inspect last focused accessible
nb: Inspiser sist fokusert tilgjengelig komponent

en: Inspect accessible under mouse
nb: Inspiser tilgjengelig komponent under musen

en: V_alidate
nb: V_alider

en: Idle
nb: Ledig

en: No description
nb: Ingen beskrivelse

en: AT-SPI Validator
nb: AT-SPI validering

en: Validates application accessibility
nb: Sjekker støtte for hjelpeteknologi i ditt program

note: log level column add level to buffer
en: Level
nb: Nivå

note: add accessible's role to buffer
en: Role
nb: Rolle

en: Saving
nb: Lagrer

en: Validating
nb: Validerer

en: EXCEPT
nb: UNNTATT

en: ERROR
nb: FEIL

en: WARN
nb: ADVAR

en: DEBUG
nb: FEILSØK

en: Basic
nb: Grunnleggende

en: Tests fundamental GUI application accessibility
nb: Sjekker grunnleggende støtte for hjelpeteknologi

en: actionable %s is not focusable or selectable
nb: handlingsmulig komponent %s er ikke fokuserbar eller valgbar

en: interactive %s is not actionable
nb: interaktiv %s kan ikke kjøres som handling

en: more than one focused widget
nb: mer enn en komponent har fokus

en: %s has no text interface
nb: %s har ikke et tekstgrensesnitt

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
nb: %s-indeks i opphav stemmer ikke i forhold til indeks for barn

en: Missing reciprocal for %s relation
nb: Mangler resiprokal for relasjon %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
nb: %s mangler navn eller etikett

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
nb: fokuserbar komponent %s har et tabellgrensesnitt, men ingen utvalgsgrensesnitt

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
nb: %s har tilstand %s uten tilstand %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
nb: %s hører ikke til et sett

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
nb: %(rolename)s indeks %(num)d er har ingen treff på rad og kolonne

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
nb: %(rolename)s opphavsindeks %(num1)d har ikke treff på rad og kolonneindeks %(num2)d

en: %s has no name or description
nb: %s har ikke navn eller beskrivelse

en: _Preferences…
nb: _Brukervalg …

en: _Contents
nb: _Innhold

en: <dead>
nb: <død>

en: Children
nb: Underkomponenter

en: _Hide/Show Applications without children
nb: _Skjul/vis programmer uten barn

en: _Refresh Registry
nb: Oppdater _register

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
nb: Oppdater alle

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
nb: Oppdater _node

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
nb: Oppdater valgte nodes barn

en: Component
nb: Komponent

en: Task
nb: Oppgave

en: Key
nb: Nøkkel

en: Top panel
nb: Toppanel

en: Bottom panel
nb: Bunnpanel

en: accerciser Preferences
nb: Brukervalg for accerciser

en: Plugins
nb: Tillegg

en: Global Hotkeys
nb: Globale hurtigtaster

en: Highlighting
nb: Utheving

en: Highlight duration:
nb: Varighet for utheving:

en: Border color:
nb: Farge på kant:

en: The border color of the highlight box
nb: Kantfarge for uthevingsboks

en: Fill color:
nb: Farge på fyll:

en: The fill color of the highlight box
nb: Fyllfarge for uthevingsboks

en: An interactive Python accessibility explorer
nb: En interaktiv tilgjengelighetsutforsker skrevet i Python.

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
nb: Den nye BSD-lisensen. Se COPYING- og NOTICE-filen for detaljer.

en: Web site
nb: Nettsted

en: _Add Bookmark…
nb: _Legg til bokmerke …

en: Bookmark selected accessible.
nb: Lag bokmerke for valgt tilgjengelig komponent.

en: _Edit Bookmarks…
nb: R_ediger bokmerker …

en: Manage bookmarks.
nb: Håndter bokmerker.

en: Edit Bookmarks…
nb: Rediger bokmerker …

en: Title
nb: Tittel

en: Application
nb: Program

en: Path
nb: Sti

en: Add Bookmark…
nb: Legg til bokmerke …

en: Title:
nb: Tittel:

en: Application:
nb: Program:

en: Path:
nb: Sti:

en: Plugin Errors
nb: Feil i tillegg

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
nb: Visning

en: No view
nb: Ingen visning

en: _Single plugins view
nb: _Individuell visning av tillegg

en: Plugin View
nb: Tilleggsvisning

en: Plugin View (%d)
nb: Tilleggsvisning (%d)

en: _New view…
nb: _Ny visning …

en: New View…
nb: Ny visning …

en: _File
nb: _Fil

en: _Edit
nb: R_ediger

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
nb: _Bokmerker

[ctx: menu]
en: _View
nb: _Vis

en: _Help
nb: _Hjelp
