accerciser HEAD - en to oc translation catalogue (208 entries)

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
oc: Explorador d'accessibilitat pel burèu GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
oc: Accerciser es un explorador d'accessibilitat interactiu en Python pel burèu GNOME. Utiliza AT-SPI per inspectar e contrarotlar los components, que permet de contrarotlar se una aplicacion provesís las informacions sufisentas per las ajudas tecnicas e los sistèmas de tèsts automatizats.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
oc: Accerciser possedís una infrastructura simpla d'empeutons que podètz espleitar per crear de vistas personalizadas d'informacions d'accessibilitat.

en: Give your application an accessibility workout
oc: Sometre vòstra aplicacion a un tèst d'accessibilitat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
oc: accessibilitat;desvolopament;tèst;

en: A list of plugins that are disabled by default
oc: Una lista dels empeutons que son desactivats per defaut

en: A list of plugins that are disabled by default.
oc: Una lista dels empeutons que son desactivats per defaut.

en: Highlight duration
oc: Durada de la susbrilhança

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
oc: La durada de la bóstia de susbrilhança al moment de la seleccion de nosèls accessibles.

en: Highlight fill color
oc: Color d'emplenatge de la susbrilhança

en: The color and opacity of the highlight fill.
oc: La color e l'opacitat de l'emplenatge de la susbrilhança.

en: Highlight border color
oc: Color de bordadura de la susbrilhança

en: The color and opacity of the highlight border.
oc: La color e l'opacitat de la bordadura de la susbrilhança.

en: Horizontal split
oc: Partiment orizontal

en: Position of the horizontal split of the main window.
oc: Posicion del partiment orizontal de la fenèstra principala

en: Vertical split
oc: Partiment vertical

en: Position of the vertical split of the main window.
oc: Posicion del partiment vertical de la fenèstra principala

en: Default window height
oc: Nautor per defaut de la fenèstra

en: The window height value.
oc: La valor de la nautor de la fenèstra.

en: Default window width
oc: Largor per defaut de la fenèstra

en: The window width value.
oc: La valor de la largor de la fenèstra.

en: The layout for the bottom panel
oc: La disposicion pel tablèu de bòrd d'aval

en: The layout for the bottom panel pluginview.
oc: La disposicion per l'afichatge d'empeuton del tablèu de bòrd d'aval.

en: The layout for the top panel
oc: La disposicion pel tablèu de bòrd d'amont

en: The layout for the top panel pluginview.
oc: La disposicion per l'afichatge d'empeuton del tablèu de bòrd d'amont.

en: Single layout view
oc: Vista en disposicion unica

en: View plugins in a single layout.
oc: Veire los empeutons en una disposicion unica.

en: Available new pluginviews
oc: Afichatges d'empeutons (pluginviews) disponibles novèlament

en: This list contains all the new available pluginviews
oc: Aquesta lista conten totes los novèls afichatges d'empeutons disponibles

en: The pluginview layout
oc: La disposicion de l'afichatge d'empeuton

en: The default plugin layout for the top panel.
oc: La disposicion per defaut dels empeutons pel tablèu de bòrd d'amont.

en: Window height
oc: Nautor de la fenèstra

en: Window height value.
oc: Valor de la nautor de la fenèstra.

en: Window width
oc: Largor de la fenèstra

en: Window width value.
oc: Valor de la largor de la fenèstra.

en: Hotkey combination
oc: Combinason d'acorchis de clavièr

en: Hotkey combination for related action.
oc: Combinason d'acorchis de clavièr per l'accion ligada.

en: API Browser
oc: Navigador API

en: Browse the various methods of the current accessible
oc: Percor los diferents metòdes de l'element accessible actual

en: Hide private attributes
oc: Amagar los atributs privats

en: Method
oc: Metòde

en: Property
oc: Proprietat

en: Value
oc: Valor

en: IPython Console
oc: Consòla IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
oc: Consòla interactiva per manipular l'element accessible actualament seleccionat

en: Event monitor
oc: Detector d'eveniments

en: _Monitor Events
oc: _Detector d'eveniments

en: C_lear Selection
oc: Reïnicia_lizacion de la seleccion

en: Everything
oc: Tot

en: Selected application
oc: Aplicacion seleccionada

en: Selected accessible
oc: Element accessible seleccionat

en: Source
oc: Font

note: add accessible's name to buffer
en: Name
oc: Nom

en: Full Name
oc: Nom complet

en: Event Monitor
oc: Detector d'eveniments

en: Shows events as they occur from selected types and sources
oc: Aficha los eveniments que provesisson de fonts e de tipes particulars

en: Highlight last event entry
oc: Metre en susbrilhança lo darrièr eveniment

en: Start/stop event recording
oc: Aviar/arrestar l'enregistrament dels eveniments

en: Clear event log
oc: Escafar lo jornal dels eveniments

en: Child count
oc: Nombre de filhs

en: (no description)
oc: (pas cap de descripcion)

note: add description to buffer
en: Description
oc: Descripcion

en: (no ID)
oc: (cap d'ID)

en: States
oc: Estats

en: Attributes
oc: Atributs

en: Show
oc: Afichar

en: Relations
oc: Relacions

en: Key binding
oc: Acorchi

en: Perform action
oc: Efectuar l'accion

en: Acti_on
oc: Acci_on

en: Toolkit
oc: Bóstia d'aisinas

en: Ap_plication
oc: A_plicacion

en: Col_lection
oc: Col_leccion

en: Relative position
oc: Posicion relativa

en: Size
oc: Talha

en: Layer
oc: Jaç

en: Alpha
oc: Alfa

en: Absolute position
oc: Posicion absoluda

en: Des_ktop
oc: Bu_rèu

en: Locale:
oc: Locala :

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
oc: Iperligam

en: H_ypertext
oc: _Ipertèxte

en: Position
oc: Posicion

en: Locale
oc: Locala

en: _Image
oc: _Imatge

en: Lo_gin Helper
oc: Assistent de _connexion

en: Select All
oc: Seleccionar tot

en: _Selection
oc: _Seleccion

en: Content type
oc: Tipe de contengut

en: St_reamable Content
oc: Contengut de _flux

en: Caption:
oc: Legenda :

en: Summary:
oc: Resumit :

en: Selected columns
oc: Colomnas seleccionadas

en: Selected rows
oc: Linhas seleccionadas

en: Columns
oc: Colomnas

en: Rows
oc: Linhas

en: Table Information
oc: Informacions sul tablèu

en: name (x,y)
oc: nom (x,y)

en: Header:
oc: Entèsta :

en: <no description>
oc: <pas de descripcion>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
oc: Extensions :

en: Row
oc: Linha

en: Column
oc: Colomna

en: Selected Cell
oc: Cellula seleccionada

en: _Table
oc: _Tablèu

en: Text
oc: Tèxte

en: Offset
oc: Decalatge

en: Include defaults
oc: Inclure las valors per defaut

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
oc: Començament : 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
oc: Fin :0

en: Te_xt
oc: Tè_xte

en: Current value
oc: Valor actuala

en: Minimum increment
oc: Increment minimal

en: Maximum value
oc: Valor maximala

en: Minimum value
oc: Valor minimala

en: Val_ue
oc: Val_or

en: unknown
oc: desconegut

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
oc: Navigador d'interfàcia

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
oc: Permet de consultar diferentas proprietats de l'interfàcia

en: (not implemented)
oc: (pas implementat)

en: Start
oc: Aviar

en: End
oc: Fin

en: Too many selectable children
oc: Tròp de filhs seleccionables

en: (Editable)
oc: (editable)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
oc: Començament : %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
oc: Fin : %d

en: Quick Select
oc: Seleccion rapida

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
oc: Empeuton qu'ofrís diferents metòdes de seleccion rapida dels elements accessibles.

en: Inspect last focused accessible
oc: Inspectar lo darrièr element accessible seleccionat

en: Inspect accessible under mouse
oc: Inspectar l'element accessible jos la mirga

en: Sche_ma:
oc: Esquè_ma :

en: V_alidate
oc: V_alidar

en: Idle
oc: Inactiu

en: No description
oc: Pas de descripcion

en: AT-SPI Validator
oc: Validator AT-SPI

en: Validates application accessibility
oc: Valida l'accessibilitat d'una aplicacion

note: log level column add level to buffer
en: Level
oc: Nivèl

note: add accessible's role to buffer
en: Role
oc: Ròtle

en: Saving
oc: Enregistrament

en: Validating
oc: Validacion

en: EXCEPT
oc: EXCEPCION

en: WARN
oc: AVERTIMENT

en: DEBUG
oc: DESBUGATGE

en: Tests fundamental GUI application accessibility
oc: Tèsta l'accessibilitat elementària de l'interfàcia grafica d'una aplicacion

en: actionable %s is not focusable or selectable
oc: l'element accionable %s es pas seleccionable o pòt pas obténer lo focus

en: interactive %s is not actionable
oc: l'element interactiu %s es pas accionable

en: more than one focused widget
oc: i a mai d'un widget qu'a lo focus

en: %s has no text interface
oc: %s a pas d'interfàcia tèxte

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
oc: l'indèx %s dins lo parent correspond pas a l'indèx filh

en: Missing reciprocal for %s relation
oc: La reciprocitat es mancanta per la relacion %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
oc: l'element %s a pas de nom o d'etiqueta

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
oc: l'element %s que pòt obténer lo focus a una interfàcia de tablèu, mas pas d'interfàcia de seleccion

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
oc: l'element %s a l'estat %s sens l'estat %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
oc: l'element %s aparten pas a un ensemble

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
oc: l'indèx %(num)d de l'element %(rolename)s correspond pas ni a una linha, ni a una colomna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
oc: l'indèx parent %(num1)d de l'element %(rolename)s correspond pas a l'indèx de linha e de colomna %(num2)d

en: %s has no name or description
oc: l'element %s a pas de nom o a pas de descripcion

en: _Preferences…
oc: _Preferéncias…

en: _Contents
oc: _Ensenhador

en: <dead>
oc: <mòrt>

en: Children
oc: Enfant

en: _Show Applications without children
oc: _Afichar las aplicacions sens sos filhs

en: _Refresh Registry
oc: Actualizar lo _registre

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
oc: Actualizar tot

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
oc: Actualizar lo _nosèl

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
oc: Actualizar los filhs del nosèl seleccionat

en: Task
oc: Prètzfait

en: Key
oc: Clau

en: Accerciser Accessibility Explorer
oc: Explorador d'accessibilitat Accerciser

en: Top panel
oc: Panèl superior

en: Bottom panel
oc: Panèl inferior

en: accerciser Preferences
oc: Preferéncias d'accerciser

en: Plugins
oc: Empeutons

en: Global Hotkeys
oc: Acorchis generals

en: Highlighting
oc: Susbrilhança

en: Highlight duration:
oc: Durada de la susbrilhança :

en: Border color:
oc: Color de la bordadura :

en: The border color of the highlight box
oc: La color de la bordadura de la bóstia de susbrilhança

en: Fill color:
oc: Color d'emplenatge :

en: The fill color of the highlight box
oc: La color d'emplenatge de la bóstia de susbrilhança

en: An interactive Python accessibility explorer
oc: Un explorador d'accessibilitat interactiu en Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
oc: La novèla licéncia BSD, veire los fichièrs COPYING e NOTICE pels detalhs.

en: Web site
oc: Site web

en: _Add Bookmark…
oc: _Apondre un favorit…

en: Bookmark selected accessible.
oc: Marcapagina accessible seleccionat.

en: _Edit Bookmarks…
oc: _Editar los favorits…

en: Manage bookmarks.
oc: Gerir los favorits.

en: Edit Bookmarks…
oc: Editar los favorits…

en: Title
oc: Títol

en: Application
oc: Aplicacion

en: Path
oc: Camin

en: Add Bookmark…
oc: Apondre un favorit…

en: Title:
oc: Títol :

en: Application:
oc: Aplicacion :

en: Path:
oc: Camin :

en: Plugin Errors
oc: Errors dels empeutons

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
oc: Vista

en: No view
oc: Sens vista

en: _Single plugins view
oc: Vista _unica dels empeutons

en: Plugin View
oc: Vista de l'empeuton

en: Plugin View (%d)
oc: Vista de l'empeuton (%d)

en: _New view…
oc: _Novèla vista…

en: New View…
oc: Novèla vista…

en: _File
oc: _Fichièr

en: _Edit
oc: _Editar

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
oc: _Marcapaginas

[ctx: menu]
en: _View
oc: _Afichatge

en: _Help
oc: _Ajuda
