or - en to or translation catalogue (197 entries)

en: Accerciser Accessibility Explorer
or: Accerciser ଅଭିଗମ୍ଯତା ଅନ୍ବେଷକ

en: Give your application an accessibility workout
or: ଆପଣଙ୍କ ଅଭିଗମକୁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଗମ୍ଯତା ତାଲିମ ଦିଅନ୍ତୁ

en: A list of plugins that are disabled by default
or: ପ୍ଲଗ-ଇନ ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଯେଉଁ ମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି

en: Highlight border color
or: ଧାର ରଙ୍ଗକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ

en: Highlight duration
or: ଆଲୋକିତ କରିବା ଅବଧି

en: Highlight fill color
or: ଆଲୋକିତ ପୁରଣ ରଙ୍ଗ

en: The color and opacity of the highlight border.
or: ଆଲୋକିତ ଧାରର ରଙ୍ଗ ଏବଂ opacity।

en: The color and opacity of the highlight fill.
or: ଆଲୋକିତ ପୁରଣର ରଙ୍ଗ ଏବଂ opacity।

en: The default plugin layout for the bottom panel
or: ତଳ ଫଳକ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ଲଗ-ଇନ ବିନ୍ଯାସ

en: The default plugin layout for the top panel
or: ଉପର ଫଳକ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ଲଗ-ଇନ ବିନ୍ଯାସ

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
or: ଅଭିଗମ୍ୟ ଶାଖାଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିବା ସମୟରେ ଆଲୋକିତ ବାକ୍ସର ଅବଧି

en: API Browser
or: API ବ୍ରାଉଜର

en: Browse the various methods of the current accessible
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଭିଗମ୍ଯର ବିଭିନ୍ନ ପଦ୍ଧତି ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Hide private attributes
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଗୁଣଧର୍ମ ମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଇ ରଖନ୍ତୁ

en: Method
or: ପଦ୍ଧତି

en: Property
or: ଗୁଣଧର୍ମ

en: Value
or: ମୂଲ୍ଯ

en: IPython Console
or: IPython କୋନଶୋଲ

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଚୟିତ ଅଭିଗମ୍ଯକୁ କୌଶଳର ସହିତ ତୁଳାଇବା ପାଇଁ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାକ୍ଷମ କୋନଶୋଲ

en: <b>Event monitor</b>
or: <b>ଘଟଣା ପ୍ରଦର୍ଶିକା</b>

en: C_lear Selection
or: ଚୟନକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_l)

en: Everything
or: ସବୁକିଛି

en: Selected accessible
or: ଚୟିତ ଅଭିଗମ୍ଯ

en: Selected application
or: ଚୟିତ ପ୍ରୟୋଗ

en: Source
or: ଉତ୍ସ

en: _Monitor Events
or: ଘଟଣା ମାନଙ୍କ ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ରଖନ୍ତୁ (_M)

en: Event Monitor
or: ଘଟଣା ପ୍ରଦର୍ଶିକା

en: Shows events as they occur from selected types and sources
or: ଚୟିତ ପ୍ରକାର ଏବଂ ଉତ୍ସ ମାନଙ୍କରୁ ଘଟିଥିବା ପରି ଘଟଣା ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Highlight last event entry
or: ଅନ୍ତିମ ଘଟଣା ପ୍ରବିଷ୍ଟି ପ୍ରତି ବିଶିଷ୍ଟତା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ

en: Start/stop event recording
or: ଘଟଣା ଅନୁଲିପିକରଣକୁ ଆରମ୍ଭକରନ୍ତୁ/ବିରାମ କରନ୍ତୁ

en: Clear event log
or: ଘଟଣା ଲଗକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ

note: add accessible's name to buffer
en: Name
or: ନାମ

en: Full name
or: ପୂରା ନାମ

en: 0
or: ୦

en: <b>Attributes</b>
or: <b>ଗୁଣ</b>

en: <b>Description</b>
or: <b>ବର୍ଣ୍ଣନା</b>

en: <b>Relations</b>
or: <b>ସମ୍ପର୍କ</b>

en: <b>Selected Cell</b>
or: <b>ଚୟିତ କୋଷ</b>

en: <b>States</b>
or: <b>ଅବସ୍ଥିତି</b>

en: <b>Table Information</b>
or: <b>ସାରଣୀ ସୂଚନା</b>

en: <b>Text</b>
or: <b>ପାଠ୍ଯ</b>

en: <b>unknown</b>
or: <b>ଅଜଣା</b>

en: <i>(no description)</i>
or: <i>(କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ)</i>

en: <i>Caption:</i>
or: <i>ଅନୁଶୀର୍ଷକ:</i>

note: End chaacter offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
or: <i>ସମାପ୍ତ: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
or: <i>ଆରମ୍ଭ: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
or: <i>ସାରାଂଶ:</i>

en: <no description>
or: <କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ>

en: Absolute position
or: ସୁନିଶ୍ଚିତ ଅବସ୍ଥାନ

en: Acti_on
or: କାର୍ଯ୍ଯ (_o)

en: Alpha
or: ଆଲଫା

en: Ap_plication
or: ପ୍ରୟୋଗ (_p)

en: Co_mponent
or: ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ (_m)

en: Col_lection
or: ସଂଗ୍ରହ (_l)

en: Column
or: ସ୍ତମ୍ଭ

en: Columns
or: ସ୍ତମ୍ଭ

en: Current value
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ମୂଲ୍ଯ

en: Des_ktop
or: ଡେସ୍କଟପ (_k)

note: add description to buffer
en: Description
or: ବର୍ଣ୍ଣନା

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
or: ପରିସୀମା:

en: H_ypertext
or: ହାଇପର-ଟେକ୍ସ୍ଟ (_y)

en: Header:
or: ଶୀର୍ଷକ:

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
or: ହାଇପର-ଲିଙ୍କ

en: ID
or: ପରିଚୟ

en: Include defaults
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Layer
or: ସ୍ତର

en: Lo_gin Helper
or: ଲଗଇନ ସହାୟକ (_g)

en: Locale
or: ଲୋକେଲ

en: Locale:
or: ଲୋକେଲ:

en: MDI-Z-order
or: MDI-Z-କ୍ରମ

en: Maximum value
or: ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ଯ

en: Minimum increment
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ବୃଦ୍ଧି

en: Minimum value
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ମୂଲ୍ଯ

en: Offset
or: ଅଫ-ସେଟ

en: Perform action
or: କାର୍ଯ୍ଯ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Position
or: ଅବସ୍ଥାନ

en: Relative position
or: ଆପେକ୍ଷିକ ଅବସ୍ଥାନ

en: Row
or: ଧାଡି

en: Rows
or: ଧାଡି

en: Select All
or: ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Selected columns
or: ଚୟିତ ସ୍ତମ୍ଭ ଗୁଡିକ

en: Selected rows
or: ଚୟିତ ଧାଡି ଗୁଡିକ

en: Show
or: ଦେଖନ୍ତୁ

en: Size
or: ଆକାର

en: St_reamable Content
or: ଧାରାବାହିକ ଯୋଗ୍ଯ ବିଷୟବସ୍ତୁ (_r)

en: Te_xt
or: ପାଠ୍ଯ (_x)

en: Toolkit
or: ଟୁଲ-କିଟ

en: Val_ue
or: ମୂଲ୍ଯ (_u)

en: Version
or: ସଂସ୍କରଣ

en: WIDGET
or: ୱିଜେଟ

en: _Accessible
or: ଅଭିଗମ୍ଯ (_A)

en: _Document
or: ଦଲିଲ (_D)

en: _Image
or: ପ୍ରତିଛବି (_I)

en: _Selection
or: ଚୟନ (_S)

en: _Table
or: ସାରଣୀ (_T)

en: name (x,y)
or: ନାମ (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
or: ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ପ୍ରଦର୍ଶକ

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
or: ବିଭିନ୍ନ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଗୁଣଧର୍ମ ମାନଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସ୍ବୀକାର କରିଥାଏ

en: (not implemented)
or: (ନିଷ୍ପାଦନ କରାଯାଇ ନାହିଁ)

en: Key binding
or: ଚାବି ବାଇଣ୍ଡିଙ୍ଗ

en: URI
or: ୟୁ.ଆର.ଆଇ.

en: Start
or: ଆରମ୍ଭ

en: End
or: ସମାପ୍ତ

en: Too many selectable children
or: ଅତ୍ଯଧିକ ବଛାଯୋଗ୍ୟ ପିଲା

en: Content type
or: ବିଷୟବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର

en: <i>(Editable)</i>
or: <i>(ସମ୍ପାଦନ ଯୋଗ୍ଯ)</i>

en: Quick Select
or: ଶିଘ୍ର ବାଛିବା

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଭିଗମ୍ଯର ବିଭିନ୍ନ ପଦ୍ଧତି ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Inspect last focused accessible
or: ଶେଷରେ ଫୋକସ କରାଯାଇଥିବା ଅଭିଗମ୍ଯକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Inspect accessible under mouse
or: ମାଉସ ସୂଚକ ତଳେ ଥିବା ଅଭିଗମ୍ଯକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

note: A Dogtail (http://people.redhat.com/zcerza/dogtail) format script.
en: Dogtail
or: ଗଡ-ଟେଲ

note: A native script format.
en: Native
or: ସ୍ଥାନୀୟ

en: Script Type
or: ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ପ୍ରକାର

en: Script Recorder
or: ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଅନୁଲିପିକାର

en: Creates dogtail style scripts
or: ଡଗ-ଟେଲ ଶୈଳୀର ସ୍କ୍ରିପ୍ଚ ମାନ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ

en: The current script will be lost.
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଟି ହଜିଯିବ।

en: Confirm clear
or: ସଫାକରିବାକୁ ନିଷ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ

en: Idle
or: ଅଚଳ

en: Sche_ma:
or: ବିବରମିକା (_m):

en: V_alidate
or: ବିଧିମାନ୍ୟ କରନ୍ତୁ (_a)

en: No description
or: କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ

en: AT-SPI Validator
or: AT-SPI ମାନ୍ୟତା ପ୍ରଦାନକାରୀ

en: Validates application accessibility
or: ପ୍ରୟୋଗ ଅଭିଗମ୍ୟତାକୁଗବିଧିମାନ୍ୟ କରନ୍ତୁ

note: log level column add level to buffer
en: Level
or: ସ୍ତର

note: add accessible's role to buffer
en: Role
or: ଭୂମିକା

en: Saving
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି

en: Validating
or: ବିଧିମାନ୍ୟ କରୁଅଛି

en: Basic
or: ମୌଳିକ

en: Tests fundamental GUI application accessibility
or: ମୌଳିକ GUI ପ୍ରୟୋଗ ଅଭିଗମ୍ୟତାକୁ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ

en: actionable %s is not focusable or selectable
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ %s କୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କିମ୍ବା ବଛାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ

en: interactive %s is not actionable
or: ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା %s ଟି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ନୁହଁ

en: more than one focused widget
or: ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ୱିଜେଟ

en: %s has no text interface
or: %s ରେ ପାଠ୍ୟ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ନାହିଁ

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
or: ଉପର ସ୍ତରର %s ଅନୁକ୍ରମଣିକା ତଳ ସ୍ତରର ଅନୁକ୍ରମଣିକା ସହିତ ମେଳ ଖାଉ ନାହିଁ

en: Missing reciprocal for %s relation
or: %s ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ଅନୁପସ୍ଥିତ ପାରସ୍ପରିକ ସମ୍ପର୍କ

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
or: %s ଅନୁପସ୍ଥିତ ନାମ ଏବଂ ନାମପଟି

en: focusable %s has table interface, no selection interface
or: ଲକ୍ଷ୍ୟଯୋଗ୍ୟ %s ରେ ସାରଣୀ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଛି, କୌଣସି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଚୟନ ନାହିଁ

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
or: %s ରେ %s ଅବସ୍ଥା ବିନା %s ଅବସ୍ଥା ଅଛି

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
or: %s କୌଣସି ଶ୍ରେଣୀ ଅନ୍ତର୍ଗତ ନୁହଁ

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
or: %(rolename)s ଅନୁକ୍ରମଣିକା %(num)d ଧାଡ଼ି ଏବଂ ସ୍ତମ୍ଭ ସହିତ ମେଳ ଖାଉନାହିଁ

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
or: %(rolename)s ଉପର ସ୍ତର ଅନୁକ୍ରମଣିକା %(num1)d ଧାଡ଼ି ଏବଂ ସ୍ତମ୍ଭ ଅନୁକ୍ରମଣିକା %(num2)d ସହିତ ମେଳ ଖାଉନାହିଁ

en: %s has no name or description
or: %s ରେ କୌଣସି ନାମ କିମ୍ବା ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ

en: _Preferences…
or: ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ (_P)…

en: _Contents
or: ସୂଚୀପତ୍ର (_C)

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
or: Accerciser ଆପଣଙ୍କ ଡେସ୍କଟପରେ ଥିବା ପ୍ରୟୋଗ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖିପାରିଲା ନାହିଁ।  ଏହି ସମସ୍ଯାକୁ ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଡେସ୍କଟପ ଅଭିଗମ୍ଯତାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ।  ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: Note: Changes only take effect after logout.
or: ଟିପ୍ପଣୀ: ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ କେବଳ ଲଗଆଉଟ କରିସାରିବା ପରେ ପ୍ରଭାବିତ ହେବେ।

en: <dead>
or: <ନିର୍ଜୀବ>

en: Children
or: ନିର୍ଭରକ

en: _Refresh Registry
or: ନଥିପତ୍ର ଭଣ୍ଡାରକୁ ସତେଜନ କରନ୍ତୁ (_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସତେଜ କରନ୍ତୁ

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
or: ନୋଡକୁ ସତେଜନ କରନ୍ତୁ (_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
or: ବଚ୍ଛିତ ନୋଡର ନିମ୍ନ ସ୍ତରକୁ ସତେଜ କରନ୍ତୁ

en: Component
or: ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ

en: Task
or: କାର୍ଯ୍ଯ

en: Key
or: ଚାବି

en: Alt
or: ଅଲ୍ଟ (Alt)

en: Ctrl
or: କଣ୍ଟ୍ରୋଲ (Ctrl)

en: Shift
or: ସିଫ୍ଟ (Shift)

en: Top panel
or: ଉପର ଫଳକ

en: Bottom panel
or: ତଳ ଫଳକ

en: accerciser Preferences
or: accerciser ପସନ୍ଦ

en: Plugins
or: ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ

en: Global Hotkeys
or: ଜାଗତିକ ହଟ-କିଗୁଡ଼ିକ

en: Highlighting
or: ଆଲୋକିତ କରୁଅଛି

en: Highlight duration:
or: ଆଲୋକିତ ଅବଧି:

en: Border color:
or: ଧାରର ରଙ୍ଗ:

en: The border color of the highlight box
or: ଆଲୋକିତ ବାକ୍ସର ଧାର ରଙ୍ଗ

en: Fill color:
or: ରଙ୍ଗ ପୁରଣ କରନ୍ତୁ:

en: The fill color of the highlight box
or: ଆଲୋକିତ ବାକ୍ସର ରଙ୍ଗ ପୁରଣ କରନ୍ତୁ

en: An interactive Python accessibility explorer
or: ଗୋଟିଏ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାକ୍ଷମ ଯୋଗ୍ଯ ପାଇଥନ ଅଭିଗମ୍ଯତା ଅନ୍ବେଷକ

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
or: ନୂତନ BSD ଲାଇସେନ୍ସ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ COPYING ଏବଂ NOTICE ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ।

en: Web site
or: ୱେବ ସାଇଟ

en: _Add Bookmark…
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)…

en: Bookmark selected accessible.
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ବଚ୍ଛିତ ଅଭିଗମ୍ଯ।

en: _Edit Bookmarks…
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)…

en: Manage bookmarks.
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ।

en: Edit Bookmarks…
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ…

en: Title
or: ଶୀର୍ଷକ

en: Application
or: ପ୍ରୟୋଗ

en: Path
or: ପଥ

en: Add Bookmark…
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ…

en: Title:
or: ଶୀର୍ଷକ:

en: Application:
or: ପ୍ରୟୋଗ:

en: Path:
or: ପଥ:

en: Plugin Errors
or: ପ୍ଲଗ-ଇନ ତୃଟି

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
or: ଦୃଶ୍ଯ

en: No view
or: କୌଣସି ଦୃଶ୍ୟ ନାହିଁ

en: _Single plugins view
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ଲଗଇନ ଦୃଶ୍ୟ (_S)

en: Plugin View
or: ପ୍ଲଗ-ଇନ ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: Plugin View (%d)
or: ପ୍ଲଗ-ଇନ ପ୍ରଦର୍ଶନ (%d)

en: <i>_New view…</i>
or: <i>ନୂତନ ପ୍ରଦର୍ଶନ … (_N)</i>

en: New View…
or: ନୂତନ ପ୍ରଦର୍ଶନ …

en: _File
or: ଫାଇଲ (_F)

en: _Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_B)

[ctx: menu]
en: _View
or: ଦୃଶ୍ଯ (_V)

en: _Help
or: ସହାୟତା (_H)
