3.8 - en to pt translation catalogue (217 entries)

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
pt: Explorador de acessibilidade para o ambiente de trabalho do GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
pt: O Accerciser é um explorador de acessibilidade interativo escrito em Python para o GNOME. Usa AT-SPI para inspecionar e controlar widgets, permitindo-lhe verificar se uma aplicação está a fornecer informação correta a tecnologias de assistência e estruturas de teste automatizadas.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
pt: O Accerciser tem uma estrutura de extensões simples, que pode ser usada para criar vistas personalizadas de informação de acessibilidade.

en: Give your application an accessibility workout
pt: Faça um teste ao suporte de acessibilidade da sua aplicação

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
pt: acessibilidade;desenvolvimento;teste;

en: A list of plugins that are disabled by default
pt: Uma lista de extensões que estão desativadas por predefinição

en: A list of plugins that are disabled by default.
pt: Uma lista de extensões que estão desativadas por predefinição.

en: Highlight duration
pt: Duração do realce

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
pt: A duração da caixa de realce ao selecionar nós acessíveis.

en: Highlight fill color
pt: Cor de realce do preenchimento

en: The color and opacity of the highlight fill.
pt: A cor e opacidade do preenchimento de realce.

en: Highlight border color
pt: Cor da margem do realce

en: The color and opacity of the highlight border.
pt: A cor e opacidade da margem do realce.

en: Horizontal split
pt: Separador horizontal

en: Position of the horizontal split of the main window.
pt: Posição do separador horizontal da janela principal.

en: Vertical split
pt: Separador vertical

en: Position of the vertical split of the main window.
pt: Posição do separador vertical da janela principal.

en: Default window height
pt: Altura predefinida da janela

en: The window height value.
pt: O valor da altura da janela.

en: Default window width
pt: Largura predefinida da janela

en: The window width value.
pt: O valor da largura da janela.

en: The layout for the bottom panel
pt: A disposição para o painel inferior

en: The layout for the bottom panel pluginview.
pt: A disposição para a vista de extensão do painel inferior.

en: The layout for the top panel
pt: A disposição do painel superior

en: The layout for the top panel pluginview.
pt: A disposição para a vista de extensão do painel superior.

en: Single layout view
pt: Vista de disposição única

en: View plugins in a single layout.
pt: Ver extensões numa única disposição.

en: Available new pluginviews
pt: Novas vistas de extensão disponíveis

en: This list contains all the new available pluginviews
pt: Esta lista contem todas as novas vistas de extensão disponíveis

en: The pluginview layout
pt: A disposição da vista de extensão

en: The default plugin layout for the top panel.
pt: A disposição predefinida das extensões no painel superior.

en: Window height
pt: Altura da janela

en: Window height value.
pt: Valor da altura da janela.

en: Window width
pt: Largura da janela

en: Window width value.
pt: Valor da largura da janela.

en: Hotkey combination
pt: Combinação de teclas

en: Hotkey combination for related action.
pt: Combinação de teclas para a ação relacionada.

en: API Browser
pt: Navegador de API

en: Browse the various methods of the current accessible
pt: Navegar pelos vários métodos do objeto acessível atual

en: Hide private attributes
pt: Ocultar atributos privados

en: Method
pt: Método

en: Property
pt: Propriedade

en: Value
pt: Valor

en: IPython Console
pt: Consola IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
pt: Consola interativa para manipular o objeto acessível atualmente selecionado

en: Event monitor
pt: Monitor de eventos

en: _Monitor Events
pt: _Monitorizar eventos

en: C_lear Selection
pt: _Limpar a seleção

en: Everything
pt: Tudo

en: Selected application
pt: Aplicação selecionada

en: Selected accessible
pt: Objeto acessível selecionado

en: Source
pt: Origem

note: add accessible's name to buffer
en: Name
pt: Nome

en: Full Name
pt: Nome completo

en: Event Monitor
pt: Monitor de eventos

en: Shows events as they occur from selected types and sources
pt: Mostra os eventos à medida que ocorrem em tipos e origens selecionadas

en: Highlight last event entry
pt: Realçar a entrada do último evento

en: Start/stop event recording
pt: Iniciar/parar a gravação de eventos

en: Clear event log
pt: Limpar o registo de eventos

en: Child count
pt: Número de filhos

en: (no description)
pt: (sem descrição)

note: add description to buffer
en: Description
pt: Descrição

en: (no ID)
pt: (sem ID)

en: States
pt: Estados

en: Attributes
pt: Atributos

en: Show
pt: Mostrar

en: Relations
pt: Relações

en: _Accessible
pt: _Acessível

en: Key binding
pt: Associação de teclas

en: Perform action
pt: Realizar ação

en: Acti_on
pt: Açã_o

en: Toolkit
pt: Caixa de ferramentas

en: Version
pt: Versão

en: Ap_plication
pt: A_plicação

en: Col_lection
pt: Catá_logo

en: Relative position
pt: Posição relativa

en: Size
pt: Tamanho

en: Layer
pt: Camada

en: MDI-Z-order
pt: Ordem-Z-MDI

en: Alpha
pt: Alfa

en: Absolute position
pt: Posição absoluta

en: Co_mponent
pt: Co_mponente

en: Des_ktop
pt: Ambiente de _trabalho

en: Locale:
pt: Configuração regional:

en: _Document
pt: _Documento

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

en: H_ypertext
pt: H_ipertexto

en: Position
pt: Posição

en: Locale
pt: Configuração regional

en: _Image
pt: _Imagem

en: Lo_gin Helper
pt: Assistente de início de _sessão

en: Select All
pt: Selecionar tudo

en: _Selection
pt: _Seleção

en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

en: St_reamable Content
pt: Conteúdo em _fluxo

en: Caption:
pt: Legenda:

en: Summary:
pt: Resumo:

en: Selected columns
pt: Colunas selecionadas

en: Selected rows
pt: Linhas selecionadas

en: Columns
pt: Colunas

en: Rows
pt: Linhas

en: Table Information
pt: Informação de tabela

en: name (x,y)
pt: nome (x,y)

en: Header:
pt: Cabeçalho:

en: <no description>
pt: <sem descricao>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
pt: Extende-se:

en: Row
pt: Linha

en: Column
pt: Coluna

en: Selected Cell
pt: Célula selecionada

en: _Table
pt: _Tabela

en: Text
pt: Texto

en: Offset
pt: Desvio

en: Include defaults
pt: Incluir predefinições

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
pt: Início: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
pt: Fim: 0

en: Te_xt
pt: Te_xto

en: Current value
pt: Valor atual

en: Minimum increment
pt: Incremento mínimo

en: Maximum value
pt: Valor máximo

en: Minimum value
pt: Valor mínimo

en: Val_ue
pt: Val_or

en: unknown
pt: desconhecido

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
pt: Visualizador de ambiente

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
pt: Permite ver várias propriedades do ambiente

en: (not implemented)
pt: (não implementado)

en: Start
pt: Início

en: End
pt: Fim

en: Too many selectable children
pt: Demasiados filhos selecionáveis

en: (Editable)
pt: (editável)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
pt: Início: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
pt: Fim: %d

en: Quick Select
pt: Seleção rápida

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
pt: Extensão com vários métodos de seleção rápida de objetos acessíveis.

en: Inspect last focused accessible
pt: Inspecionar o último objeto acessível com o foco

en: Inspect accessible under mouse
pt: Inspecionar o objeto acessível sob o rato

en: Sche_ma:
pt: Esque_ma:

en: V_alidate
pt: V_alidar

en: Idle
pt: Inativo

en: No description
pt: Sem descrição

en: AT-SPI Validator
pt: Validador AT-SPI

en: Validates application accessibility
pt: Valida o suporte de acessibilidade de aplicações

note: log level column add level to buffer
en: Level
pt: Nível

note: add accessible's role to buffer
en: Role
pt: Papel

en: Saving
pt: A gravar

en: Validating
pt: A validar

en: EXCEPT
pt: EXCETO

en: ERROR
pt: ERRO

en: WARN
pt: AVISO

en: INFO
pt: INFORMAÇÃO

en: DEBUG
pt: DEPURAÇÃO

en: Basic
pt: Básico

en: Tests fundamental GUI application accessibility
pt: Testa o suporte de acessibilidade fundamental do ambiente de aplicações

en: actionable %s is not focusable or selectable
pt: acionável %s não pode obter foco ou ser selecionado

en: interactive %s is not actionable
pt: interativo %s não pode ser acionado

en: more than one focused widget
pt: mais do que um widget com o foco

en: %s has no text interface
pt: %s não tem ambiente de texto

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
pt: índice de %s na mãe não coincide com o índice do filho

en: Missing reciprocal for %s relation
pt: Falta a reciprocidade na relação %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
pt: %s não tem nome ou etiqueta

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
pt: focável %s possui ambiente de tabela, mas nenhum ambiente de seleção

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
pt: %s possui o estado %s sem o estado %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
pt: %s não pertence a um conjunto

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
pt: o índice %(num)d de %(rolename)s não coincide com a linha e coluna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
pt: o índice parental %(num1)d de %(rolename)s não coincide com o índice de linha e coluna %(num2)d

en: %s has no name or description
pt: %s não possui nome nem descrição

en: _Preferences…
pt: _Preferências…

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: <dead>
pt: <morto>

en: Children
pt: Filhos

en: _Show Applications without children
pt: _Mostrar aplicações sem filhos

en: _Refresh Registry
pt: Atualizar o _registo

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
pt: Atualizar tudo

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
pt: Atualizar _nó

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
pt: Atualizar os filhos do nó selecionado

en: Component
pt: Componente

en: Task
pt: Tarefa

en: Key
pt: Chave

en: Accerciser Accessibility Explorer
pt: Explorador de acessibilidade Accerciser

en: Top panel
pt: Painel superior

en: Bottom panel
pt: Painel inferior

en: accerciser Preferences
pt: Preferências do Accerciser

en: Plugins
pt: Extensões

en: Global Hotkeys
pt: Atalhos de teclado globais

en: Highlighting
pt: Realce

en: Highlight duration:
pt: Duração do realce:

en: Border color:
pt: Cor da margem:

en: The border color of the highlight box
pt: A cor da margem da caixa de realce

en: Fill color:
pt: Cor de preenchimento:

en: The fill color of the highlight box
pt: A cor de preenchimento da caixa de realce

en: An interactive Python accessibility explorer
pt: Um explorador de acessibilidade interativo em Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
pt: A Nova Licença BSD, consulte os ficheiros COPYING e NOTICE para detalhes.

en: Web site
pt: Página web

en: _Add Bookmark…
pt: _Adicionar marcador…

en: Bookmark selected accessible.
pt: Objeto acessível de marcador selecionado.

en: _Edit Bookmarks…
pt: _Editar marcadores…

en: Manage bookmarks.
pt: Gerir marcadores.

en: Edit Bookmarks…
pt: Editar marcadores…

en: Title
pt: Título

en: Application
pt: Aplicação

en: Path
pt: Caminho

en: Add Bookmark…
pt: Adicionar marcador…

en: Title:
pt: Título:

en: Application:
pt: Aplicação:

en: Path:
pt: Caminho:

en: Plugin Errors
pt: Erros de extensão

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
pt: Vista

en: No view
pt: Sem vista

en: _Single plugins view
pt: Vi_sta de extensão única

en: Plugin View
pt: Vista de extensão

en: Plugin View (%d)
pt: Vista de extensão (%d)

en: _New view…
pt: _Nova vista…

en: New View…
pt: Nova vista…

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
pt: _Marcadores

[ctx: menu]
en: _View
pt: _Ver

en: _Help
pt: A_juda
